Готовый перевод On the Day of Transmigration, the Wealthy Heir Took Me for a Flash Marriage / В день попаданчества богатый наследник потащил меня в фиктивный брак: Глава 19

— Смотри, это наша семейная фотография. Мы с ней — вот и доказательство, что мы и правда из одной семьи, хоть мне от этого тошно!

Ци Маньмань взглянула на экран, который ей показывали. Действительно, всё было именно так.

Семья выглядела дружной и счастливой: все улыбались, лица их сияли радостью.

Только Гу Юэчжу выбивалась из общего ряда. Её взгляд, полный злобы, впивался в Цинь Су, будто она хотела разорвать ту на куски.

В этом взгляде читалась не только ненависть, но и зависть.

Именно Гу Юэчжу портила всю фотографию.

Однако даже на снимке она не могла удержаться от того, чтобы не сверлить Цинь Су глазами — ясное доказательство их непримиримой вражды.

Ци Маньмань провела картой по считывателю, открыла дверь своей комнаты и, словно воровка, потянула за собой Гу Юэчжу.

— Что случилось? — недоумевала та.

Ци Маньмань втащила её внутрь и громко захлопнула дверь.

— Юэчжу, я ведь тебя по-настоящему считаю подругой!

Гу Юэчжу кивнула — собеседница говорила серьёзно, — но до конца так и не поняла, к чему всё это.

— Честно говоря, я тоже её терпеть не могу, — сказала Ци Маньмань, глядя прямо в лицо Гу Юэчжу.

Гу Юэчжу мгновенно оживилась и радостно улыбнулась:

— Правда? Ты не обманываешь?

— Конечно! Зачем мне тащить тебя сюда и говорить такое, если бы это было неправдой?

Гу Юэчжу надула губы и самодовольно заявила:

— Ладно, признаю — у тебя ещё есть глаза на лице! Люди с хорошим зрением точно будут жить неплохо!

Ци Маньмань опустила глаза и продолжила:

— Ты ведь не знаешь… Она словно заколдовала Шэнь Юньчжоу. Всего через несколько часов знакомства он уже готов на всё ради неё, ходит за ней, как собачонка!

Гу Юэчжу замерла.

Ци Маньмань заметила каждое изменение в её выражении лица. Она поняла: Гу Юэчжу тоже интересуется Шэнь Юньчжоу.

Как же иначе? Кто не восхищался бы его ослепительной внешностью и состоянием? Если бы кто-то остался равнодушным — Ци Маньмань заподозрила бы, что с этим человеком что-то не так.

Но и что с того?

Гу Юэчжу можно было назвать разве что «симпатичной», но никак не «неотразимой красавицей», как Цинь Су.

Значит, придётся использовать её в своих целях. Как только с её помощью удастся избавиться от Цинь Су, саму Гу Юэчжу будет нетрудно устранить — и это никоим образом не повредит Ци Маньмань. Возможно, даже не придётся прилагать особых усилий!

— Она уже… заставила Шэнь Юньчжоу влюбиться в неё? Эта стерва… Я всегда знала, что она умеет соблазнять мужчин!

Когда Гу Юэчжу ругала Цинь Су, её лицо исказилось от ярости, и Ци Маньмань осталась очень довольна.

Именно таких людей и нужно находить! Только так они смогут сообща двигаться к одной цели: уничтожить Цинь Су!

— Да, надо признать, у неё настоящий дар привлекать мужчин. Я слышала слухи о господине Шэнь Юньчжоу — раньше он вообще не обращал внимания на женщин! Сколько прекрасных красавиц ни пыталось приблизиться к нему, все без исключения потерпели неудачу! А теперь он вдруг очарован какой-то никчёмной особой…

Не успела Ци Маньмань договорить, как Гу Юэчжу перебила её, вне себя от злости:

— Эта мерзавка! Я не позволю ей добиться своего! Иначе она взлетит на вершину и станет фениксом!

Ци Маньмань внутренне ликовала: эта женщина действительно глупа и легко управляема.

Похоже, она станет отличной пешкой, которая поможет ей достичь цели.

— Значит, мы должны помешать ей. Если так пойдёт и дальше, их отношения станут всё крепче, и разлучить их будет невозможно.

Гу Юэчжу энергично кивнула:

— Ты абсолютно права! Нельзя бездействовать! Но что нам делать дальше?

Ци Маньмань подняла глаза:

— Нужно заставить Шэнь Юньчжоу возненавидеть её. Сейчас он к ней благосклонен, и вызвать у него отвращение гораздо проще, чем лишить его симпатии. Стоит подобрать правильный метод — и всё, он больше не сможет её терпеть.

Гу Юэчжу вдруг вспомнила кое-что:

— А если мы расскажем Шэнь Юньчжоу её настоящее происхождение? Узнав, что она сирота с неизвестными родителями, он точно перестанет её любить!

Ведь в таких богатых семьях, как у Шэнь Юньчжоу, особенно ценят происхождение. Даже если род не слишком знатен, хотя бы должна быть ясная, честная родословная.

— Ты права, — согласилась Ци Маньмань. — Сейчас он, вероятно, ничего не знает о том, насколько запутанное и сомнительное у неё прошлое. Кто знает, может, она дочь какого-нибудь нищего вора или бродяги? В конце концов, разве нормальные люди, у которых есть средства, станут выбрасывать собственного ребёнка?

Ци Маньмань развивала эту мысль, но тут же нахмурилась:

— Однако как нам передать ему эту информацию? Просто так заявить — не выйдет. Он не только усомнится в правдивости слов, но и решит, что мы злобствуем и клевещем на Цинь Су.

Гу Юэчжу тоже призадумалась: да, это действительно проблема…

Тем временем Цинь Су, приняв душ, вышла из комнаты и почувствовала аромат еды, доносившийся снизу.

Сун Цзирань отлично готовил, а Ци Маньмань лишь растерянно стояла рядом, ничем не помогая.

Когда он попросил её нарезать картофель соломкой, она получила нечто толщиной с пару палочек для еды — да ещё и неровные, обрывистые куски.

Сун Цзирань лишь вздохнул и велел ей просто стоять в сторонке.

Их совместное занятие готовкой не только не сблизило их, но и породило взаимное раздражение.

— Дай-ка я тоже что-нибудь пожарю! Не может же всё делать только ты, — сказала Ци Маньмань, хмурясь. Ей было неловко от мысли, что, когда все спросят, кто готовил, окажется, что она вообще ничего не делала. А главное — Шэнь Юньчжоу был здесь! Узнав, что она так плохо готовит, он точно ещё больше разочаруется в ней.

— Не надо, я справлюсь сам. Ты и так хорошо помогаешь, стоя рядом, — ответил Сун Цзирань, стараясь говорить вежливо, но его раздражение было очевидно.

— Я просто никогда не готовила! Дай мне научиться! Почему ты лишаешь меня права готовить? — взволновалась Ци Маньмань.

На кухне в этот момент были только они двое, поэтому она не стеснялась.

Сун Цзирань замер, не ожидая такой реакции. Он уже собирался что-то сказать, как в кухню вошли Хо Яньцзин и Цинь Су. Хо Яньцзин услышала последние слова Ци Маньмань.

— Ха! Это кухня, а не кулинарная школа. Если хочешь учиться быть поваром, не трать на это наше время, — сказала она без обиняков. У неё и так не было терпения, а уж тем более к таким людям.

— Ты! Яньцзин, почему ты так обо мне думаешь? Я же старалась для всех! Зачем ты делаешь из меня эгоистку? — воскликнула Ци Маньмань, не желая ссориться с Хо Яньцзин — она пока не разобралась, кто эта девушка на самом деле.

Но по её виду было ясно: она не из простых. В ней чувствовалась врождённая уверенность и спокойствие, смешанные с лёгкой дерзостью — той самой, что появляется у тех, кого с детства балуют и позволяют делать всё, что вздумается.

А в каких семьях могут позволить себе такую роскошь?

Только в очень богатых или знатных!

— Я просто говорю правду, — невозмутимо ответила Хо Яньцзин. Она пришла на кухню лишь чтобы вымыть руки. Включив воду, она вдруг заметила Цинь Су рядом и подняла на неё глаза.

Ци Маньмань аж задохнулась от злости. Цинь Су с самого начала даже не удостоила её взглядом — будто она для неё пустое место!

«Подожди, стерва, — подумала Ци Маньмань, — я тебя ещё проучу!»

Цинь Су и Хо Яньцзин вышли из кухни. Хо Яньцзин тихо сказала:

— Остерегайся Ци Маньмань. Она вовсе не так проста.

Недавно, возвращаясь из туалета, Хо Яньцзин проходила мимо комнаты Ци Маньмань. Хотя звукоизоляция там была хорошей, стоя вплотную к двери, она всё же услышала кое-что. То, что скрывалось под маской весёлой и открытой девушки, оказалось уродливым и зловещим.

Цинь Су почувствовала странность, но поняла: Хо Яньцзин предупреждает её искренне.

— Хорошо, спасибо, — кивнула она.

Однако Цинь Су знала: Хо Яньцзин не из тех, кто говорит без причины. Если она заговорила — значит, есть повод.

Они вошли в гостиную, где царила оживлённая атмосфера: все обсуждали свои увлечения, и каждый раз, когда находились общие интересы, раздавались радостные возгласы.

Но среди этой шумной компании выделялась одна фигура — спокойная, отстранённая, словно находящаяся в ином мире.

Цинь Су невольно прищурилась.

«Кто же он на самом деле?» — подумала она.

— Ли Бай, по-моему, в шахматах главное — спокойное состояние духа. Только тогда разум способен мыслить рационально, а затем… — Сяо Цзинъянь увлечённо беседовал с Ли Баем.

Яо Юэчжу наблюдала за ними как любительница игры.

Ранее в их компании была и Хо Яньцзин, но она отошла помыть руки после того, как испачкала их, едя фрукты.

Увидев, что подруги вернулись, Яо Юэчжу радостно улыбнулась:

— Вы уже здесь! Давайте продолжим. Цинь Су, ты умеешь играть в шахматы?

Цинь Су отвела взгляд от Шэнь Юньчжоу и ответила:

— Немного.

Лицо Яо Юэчжу просияло — она будто нашла единомышленницу.

— Отлично!

Шэнь Юньчжоу, казалось, был лишним в этой компании. Он слушал разговор, но будто не слышал его, оставаясь неподвижным.

Никто не решался его побеспокоить, но стоило появиться Цинь Су — как настроение Ли Бая и Сяо Цзинъяня заметно улучшилось.

Шэнь Юньчжоу внешне оставался невозмутимым, но его пальцы непроизвольно слегка пошевелились.

— От твоего шампуня такой приятный аромат — чувствуется сразу, как только подходишь, — сказал Ли Бай.

Из троих он лучше всех умел заводить разговор.

Цинь Су отвела прядь волос, упавшую на щёку.

— Обычный.

Глава тридцать четвёртая. Лиса-соблазнительница, стерва

Гу Юэчжу куда-то исчезла, но вскоре вернулась, открыв дверь снаружи.

В руках она держала кучу пакетов.

— Привет! Вы ещё не обедали?

Яо Юэчжу кивнула и с любопытством спросила:

— Нет. Ты что, сходила за покупками?

Гу Юэчжу положила сумки на стол и нарочито случайно взглянула на Цинь Су.

— Ты уже вышла из комнаты? По дороге сюда я слышала, как многие обсуждают тебя. Не знаю, правда это или нет, но, может, объяснишь?

Её слова прозвучали неожиданно, и все недоумевали.

Яо Юэчжу первой не выдержала:

— А? Что объяснять? Что ты там услышала?

Гу Юэчжу глубоко вдохнула:

— По дороге ходили слухи о Цинь Су. Говорят, её бросили в детстве в приют, из-за чего у неё странный характер, и ещё что она часто причиняет вред другим. Одноклассники рассказывали, что в средней школе она отбила у девочки парня…

Дойдя до последнего, она будто спохватилась:

— Ой! Впрочем, это же просто слухи! Кто знает, правда это или вымысел? Лучше не верить пустым сплетням!

http://bllate.org/book/10449/939491