Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 39

Тем временем старик из деревни Даванцунь, отступавший вместе с другими, вдруг вспомнил о девушке, спрашивавшей дорогу: она, похоже, не последовала за ними. Охваченный состраданием, он поклонился серебряному генералу и сказал:

— Генерал, та девушка, что спрашивала дорогу, не успела уйти с нами. Похоже, её схватили хунну.

Услышав это, серебряный генерал пристально всмотрелся вперёд. Несмотря на сотни хунну, загораживавших обзор, местность у них была немного выше, и генерал всё же различил одинокую фигуру, стоявшую позади их войска. Большинство воинов хунну тоже смотрели на эту фигуру — явно собираясь броситься её схватить.

Генерал недоумевал: почему хунну изначально не тронули её? Он махнул рукой, приказав Сяо Дао увести жителей деревни, а затем крикнул через поле боя:

— Эй, дикари! Я — Вэйчи Вэньюнь, сын великого северного генерала Вэйчи Ханьмина! Приходите скорее сдаваться на милость!

— А?! — Су Сяо, стоявшая на более высоком месте и потому хорошо видевшая обстановку на поле боя, удивлённо ахнула, услышав этот вызов.

«Да уж, командир циньской армии — настоящий сынок генерала. Как вообще у него в голове устроено? Людей-то у него явно меньше, а он ещё и своё имя золотыми буквами вывесил! Разве это не подстегнёт хунну сражаться до последнего?!» — мысленно возмутилась Су Сяо, как обычно склонная к сарказму.

И действительно, едва прозвучал этот клич, взгляды хунну тут же переместились с Су Сяо на противоположную сторону. Предводитель хунну, казалось, был вне себя от радости:

— Воины! Перед нами величайшая награда! Тот, кто в серебряных доспехах, — легендарный «серебряный бог войны» империи Дацинь! Убейте его — получите десять тысяч лянов золота! За мной!

С этими словами он пришпорил коня и первым ринулся в атаку.

Подхваченные его энтузиазмом, несколько сотен хунну завопили, будто одержимые:

— А-а-а-а!

— и бросились на строй циньской армии.

Циньские воины, хоть и были в меньшинстве, не проявили страха. Вэйчи Вэньюнь махнул рукой, дав сигнал к атаке, и сам первым бросился навстречу предводителю хунну. Армии столкнулись в яростной схватке.

Су Сяо, слушая доносившиеся с поля боя крики и глядя на разлетающиеся в стороны обрубки конечностей и брызги крови, побледнела и почувствовала сильнейшую тошноту. «Чёрт возьми, это совсем не то, что сериалы по телевизору!»

Отряд циньских воинов, сражавшихся с хунну, был личной гвардией Вэйчи Вэньюня — знаменитой «серебряной армией», чьё имя внушало ужас даже хунну. Их тактика была безупречна, движения чётки и слаженны. Сам Вэйчи Вэньюнь, заслуживший прозвище «серебряного бога войны», командовал с поразительным мастерством. Несмотря на численное превосходство врага, потери серебряной армии оказались ничтожными.

Наблюдая за этим, Су Сяо наконец поняла, зачем Вэйчи Вэньюнь выкрикнул своё имя. Он вовсе не глупый сынок генерала — он сознательно привлёк внимание хунну на себя, чтобы спасти её.

«Как же я глупа! Только что насмехалась над ним, а он рисковал жизнью ради меня…» — с досадой подумала Су Сяо и стала горячо желать победы циньской армии.

Теперь у неё не было и мысли убегать в обход. Если этот «сынок генерала» готов пожертвовать собой ради спасения незнакомки, то у неё нет права просто бросить его и сбежать. С детства воспитанная на духе древних воинов-рыцарей, Су Сяо, хоть и часто позволяла себе вольности, никогда бы не совершила подобной подлости.

Она даже задумалась, не напасть ли внезапно и не прикончить парочку хунну — ведь после того случая, когда она одним ударом разрушила стальной клинок, Су Сяо чувствовала себя вполне в безопасности.

Однако, пока она собиралась с духом, земля под её ногами вдруг сильно задрожала.

Су Сяо растерялась, но Вэйчи Вэньюнь, опытный полководец, сразу понял: это шаги крупного войска. По его расчётам, подходило не менее нескольких тысяч человек.

Как сын Верховного Командующего Северного Пограничья и сам генерал, Вэйчи Вэньюнь не слышал ни о каких крупных передвижениях войск в этом районе. Следовательно, это не могли быть подкрепления империи Дацинь.

А раз на границе появилось крупное войско, не принадлежащее Дацинь, то почти наверняка это были хунну. Хотя он и не понимал, как такое большое войско хунну проникло так далеко вглубь территории, Вэйчи Вэньюнь немедленно отдал приказ:

— Сяо Ху, веди людей обратно к воротам Ханьгу!

Сяо Ху на миг замер, но тут же выполнил приказ. Это и было доказательством истинной славы «серебряной армии» — абсолютное беспрекословное подчинение.

Вэйчи Вэньюнь взмахнул своим серебряным копьём и один направился прямо к Су Сяо.

Перед ней предстал человек в серебряных доспехах и плаще, полностью окровавленных от сражения. Он протянул ей руку.

Су Сяо с изумлением смотрела на это лицо — нежное, почти девичье, но при этом полное мужественной решимости. Такое странное сочетание поразило её.

— Чего стоишь?! Быстрее садись! Подходит основное войско хунну! — крикнул ей Вэйчи Вэньюнь.

— А… да! — Су Сяо схватила его тонкую, но крепкую руку и запрыгнула за спину всадника.

Хотя это был её первый раз верхом на лошади, животное показалось ей удивительно знакомым. Да и сама ситуация — скакать верхом вдвоём — вызывала смутное чувство дежавю.

Не успела она обдумать это ощущение, как в ухо прозвучало:

— Крепись!

И конь помчался в сторону Иньшаньских гор.

Том четвёртый «Сага о Северных Землях»

Девушка Су Сяо, оказавшаяся в тылу хунну, была спасена легендарным «серебряным богом войны» империи Дацинь Вэйчи Вэньюнем. Они скакали вдвоём на одном коне в сторону Иньшаньских гор.

Заметив направление, Су Сяо удивилась:

— Почему мы едем в горы? — крикнула она, перекрывая топот копыт.

Она не знала, как называется эта гора, но точно знала: это не путь к воротам Ханьгу.

Вэйчи Вэньюнь рассмеялся:

— Ха-ха! Посмотри назад — и всё поймёшь!

Су Сяо оглянулась и тут же позеленела. Теперь ей стало ясно, что имел в виду Вэйчи Вэньюнь.

Она уже не знала, что сказать этому человеку. Если бы не была здесь, сейчас же захлопала бы в ладоши и воскликнула: «Молодец, настоящий мужчина!»

Почему? Да потому, что за их спинами поднималось густое облако пыли — похоже, всё войско хунну гналось именно за ними двумя.

Причина была очевидна: тот, кого она только что осмелилась насмешливо назвать «сынком генерала», был не просто «богом войны», но и сыном самого Верховного Командующего — ценная добыча, за которую можно получить огромное вознаграждение. Несомненно, среди тех нескольких сотен хунну, с которыми они только что сражались, нашлись уцелевшие, которые доложили основному войску.

И, конечно, хунну не станут гнаться за горсткой крестьян и солдат, когда перед ними — такая крупная рыба.

Вэйчи Вэньюнь прекрасно это понимал. Поэтому он сознательно повёл преследователей в другую сторону, оставив своим людям и мирным жителям шанс на спасение.

Глядя на окровавленные серебряные доспехи и плащ, некоторые могли бы назвать его глупцом. Но Су Сяо искренне восхищалась таким человеком — настоящим героем!

Хотя положение было отчаянным, Су Сяо не чувствовала прежнего страха. Она даже подумала: «Если я умру здесь, может, вернусь домой? Будет как однодневная экскурсия в другой мир. Да и познакомиться с таким героем древности — уже не зря сюда попала».

Под влиянием отваги Вэйчи Вэньюня в её груди тоже вспыхнула решимость. Увидев, как вдалеке уже мелькают силуэты преследователей, Су Сяо обернулась и, широко размахнув руками, закричала:

— Ха-ха! Эй, щенки хунну! Попробуйте-ка догнать и укусить сестричку!

Неизвестно, услышали ли её хунну, но Вэйчи Вэньюнь точно услышал. Его лицо, ещё мгновение назад смеявшееся, застыло в изумлении. Он никак не ожидал, что случайно спасённая им девушка окажется такой необычной: вместо того чтобы дрожать от страха, как любая обычная женщина, она ведёт себя… как настоящий парень!

— Ты не боишься? — крикнул он, поражённый.

— А ты? — с тем же вызовом ответила Су Сяо.

— Ха-ха-ха! — Их смех слился в воздухе.

— Не волнуйся, — весело пояснил Вэйчи Вэньюнь, — если мы успеем добраться до Иньшаньских гор до того, как нас окружат, то обязательно выживем.

К счастью, конь Вэйчи Вэньюня был очень выносливым и, несмотря на двоих всадников, сумел опередить преследователей и вовремя скрыться в горах.

На севере деревьев почти не было — склоны состояли из голых скал и земли. Вскоре стало ясно, что дальше на коне не проехать. Они спешились, и Вэйчи Вэньюнь похлопал коня по шее:

— Старина, теперь ищи дорогу домой сам.

Конь послушно ускакал. Вэйчи Вэньюнь повернулся к Су Сяо:

— Ещё силы есть? Нам нужно углубляться в горы, чтобы спрятаться.

— Без проблем! — ответила Су Сяо и первой полезла вверх по склону.

Через час они отдыхали на большом камне на полпути в гору. Войско хунну уже давно исчезло из виду.

Вэйчи Вэньюнь с любопытством разглядывал девушку: растрёпанные волосы, грязное лицо, неуклюжая мужская одежда. Ещё больше его удивляло, что, судя по всему, она не владела боевыми искусствами, но при этом совершенно не запыхалась после часового подъёма.

— Слушай, девушка, ты не оборотень ли? Тебе что, совсем не тяжело карабкаться по горам? — спросил он напрямую, не скрывая удивления. Несмотря на хрупкую внешность, характер у него был отнюдь не мягкий.

Сама Су Сяо тоже удивлялась своему состоянию, но вспомнила, как легко разрушила стальной клинок, и решила, что для неё подъём по горе — пустяк.

— Так и быть, родилась в горах! А ты сам разве не устал? И ведь таскаешь за собой вот эту здоровенную палку!

— Это копьё… И я умею сражаться, да ещё и мужчина… — Вэйчи Вэньюнь сдался и перевёл разговор на другое: — Хотя хунну сейчас не видно, они наверняка уже окружили всю округу. Скоро начнут прочёсывать горы. Здесь небезопасно. Раз тебе не тяжело, пойдём дальше вглубь.

Су Сяо, конечно, не возражала — жить всё же лучше, чем умирать. Они двинулись дальше.

— Слушай, генерал Вэйчи, — начала Су Сяо, чтобы развеять скуку, — разве это не земли империи Дацинь? Откуда здесь столько хунну?

— Действительно странно, — задумчиво ответил Вэйчи Вэньюнь. — Обычно в это время года хунну приходят грабить мелкими отрядами по нескольку сотен человек, как те, с кем вы столкнулись вначале. Но сегодня появилось целое войско в несколько тысяч — это крайне подозрительно. Такие крупные отряды легко заметить, и для хунну это почти верная смерть.

К вечеру они увидели вдалеке горный ручей.

— Спущусь за водой, потом найдём пещеру и переночуем здесь, — сказал Вэйчи Вэньюнь, глядя на небо.

— Погоди! — Су Сяо вдруг схватила его за руку и резко потянула за большим валуном.

Она приложила палец к губам и прошептала:

— Тс-с! Кто-то идёт.

Вэйчи Вэньюнь удивился, но тут же увидел, как из-за поворота ручья появились трое. Слева шёл плотный, широколицый толстяк, справа — высоченный детина ростом в девять чи с грубым лицом и огромным молотом в руке. Посередине — молодой человек в иноземной одежде, но с изысканными чертами лица.

— Увэй?! — Вэйчи Вэньюнь был поражён.

— Кто такой Увэй? — тихо спросила Су Сяо.

— Легендарный великий жрец хунну. Говорят, он может общаться с духами и даже воскрешать мёртвых. Среди хунну его почитают почти как самого правителя.

Вэйчи Вэньюнь тут же связал появление жреца с появлением крупного войска хунну.

Трое у ручья, казалось, не собирались брать воду. Жрец то и дело смотрел на небо и окружающий рельеф, делая странные жесты, смысл которых оставался загадкой.

http://bllate.org/book/10448/939364