Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 31

Возвращаясь обратно, Мин Юньфэн с лёгкой грустью поглядывал на Су Сяо, ехавшего рядом верхом. Откуда только взялась эта лишняя лошадь? Он бросил взгляд назад — там, на одном коне, уютно расположились двое стражников. Те вдруг ощутили, будто по спине прошёлся холодный ветерок.

Су Сяо приблизился к Мин Юньфэну и тихо спросил с тревогой:

— А если эти чёрные под пытками раскроют, что ты владеешь боевыми искусствами и притворяешься простолюдином?

Мин Юньфэн лишь слегка усмехнулся:

— Мне всё равно.

Су Сяо растерялся. «Почему? Неужели наследный принц больше не хочет скрываться?» — размышлял он про себя.

Ещё больше его тревожили чёрные, которых вели под конвоем. Женщину по имени Шан У он давно мечтал прикончить и не испытывал бы ни капли жалости, даже если бы она погибла прямо сейчас. Но остальные десяток человек были элитой Общества Неба и Земли. Даже если он сам не станет их спасать, другие члены Общества наверняка попытаются вызволить своих товарищей, и тогда погибнет ещё больше людей.

Су Сяо решил, что как можно скорее должен связаться с людьми из Общества Неба и Земли, чтобы выведать обстановку и подготовиться к следующим шагам.

***

Третья книга. Повесть о канцлере

В первый день восьмого месяца 208-го года по летоисчислению империи Дацинь император Шунь в Летней резиденции, в Главном дворце Ийшоу, лично издал указ о передаче престола наследному принцу Фэну. Поскольку событие произошло именно в этом дворце, в исторических хрониках оно получило название «Переворот в Ийшоу». — «История империи Дацинь»

Согласно другим источникам, первым указом нового императора стало ослабление власти канцлера: должность главы всех чиновников была разделена на двух — левого и правого канцлеров. Левым канцлером остался прежний канцлер Су Ичэнь, а правым канцлером был назначен наставник наследного принца Су Сяо.

Это официальная версия. В народе же ходили разные слухи, но наиболее распространённым было то, что именно благодаря усилиям Су Сяо, наставника наследного принца, тот сумел укрепить свою власть и завладеть троном. Говорили, что заслуги Су Сяо в этом перевороте были неоценимы, поэтому первым же указом нового императора стало вознаграждение Су Сяо назначением на пост правого канцлера — второго человека в государстве после самого императора.

Все думали, будто Су Сяо напрямую участвовал в «Перевороте в Ийшоу», но на самом деле он узнал об этом позже всех.

В тот момент, когда до него дошла весть о том, что император собирается передать престол наследному принцу, Су Сяо сидел в своей комнате, ошеломлённый. В голове снова и снова звучали слова Мин Юньфэна, сказанные накануне: «Хорошо, завтра сделаю тебя канцлером».

«Неужели весь этот переворот случился из-за моей шутки?» — подумал Су Сяо, чувствуя, будто небеса обрушились ему на голову. «Мир сошёл с ума!»

Он не спешил идти к наследному принцу, потому что боялся узнать правду. Хотя сердце подсказывало, что Мин Юньфэн — не кровожадный тиран, но за всю пятьтысячелетнюю историю Поднебесной сколько раз власть переходила мирно? Возможно, стоило ли надеяться на чудо?

Су Сяо боялся, что, узнав жестокую правду, разочаруется, но в глубине души всё же надеялся: а вдруг император добровольно отрёкся от престола?

«Лучше уж сразу узнать всё, чем мучиться!» — решительно воскликнул Су Сяо и направился в Главный дворец Ийшоу. Ведь все знали, что именно там сейчас находился наследный принц.

У входа в дворец собралась толпа министров. Канцлер Су Ичэнь отсутствовал — он помогал седьмому императорскому сыну управлять делами столицы. Маршал Вэйчи, как обычно, охранял столицу и тоже не прибыл. Поэтому чиновники собрались под началом великого наставника Пана.

Увидев Су Сяо, чиновники из клана Пана нахмурились — ведь воцарение наследного принца для них было катастрофой. Те, кто поддерживал Су Ичэня, радостно улыбались. Остальные сохраняли нейтралитет: ведь до сих пор никто не видел самого императора, и никто не знал, как всё на самом деле произошло.

По знаку великого наставника Пана его сторонники начали громко возмущаться, заявляя, что император, возможно, действует под принуждением, и без личного подтверждения они указ принимать не станут.

Стражники у ворот, увидев Су Сяо, немедленно доложили о нём — как же иначе, ведь это же наставник будущего императора! А теперь все считали, что именно Су Сяо сыграл ключевую роль в воцарении наследного принца и вскоре станет одной из самых влиятельных фигур в государстве. Через мгновение стражник махнул рукой, приглашая Су Сяо войти.

Су Сяо взглянул на лицо великого наставника Пана, исказившееся от злобы и замешательства, и подумал: «Почему меня одного зовут, когда остальные чиновники всё ещё ждут снаружи? Неужели наследный принц действительно заставил императора отречься? Но разве можно удержать власть силой? Неужели наследный принц настолько глуп?»

Войдя в зал, Су Сяо удивился. Вместо напряжённой обстановки, которую он ожидал, император Дацинь спокойно сидел на троне и что-то весело говорил стоявшему рядом наследному принцу.

Су Сяо невольно перевёл дух. «Похоже, всё не так, как я думал. Но почему император вдруг решил передать престол? И почему именно сейчас — сразу после моих слов?»

Не успев додумать, он опустился на колени и поклонился императору — вот почему он никогда не стремился попадать на глаза императору.

— А, Су Айцин пришёл! Уже услышал наш указ? — спросил император, явно пребывая в прекрасном настроении.

Су Сяо недоумевал: «Почему император так рад? Неужели ему правда хочется уйти на покой? Но разве в этом веке такие мысли свойственны правителям? Взять хотя бы седьмого императорского сына — разве он не полон амбиций?»

Однако на лице Су Сяо не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Ваше величество мудры.

— Отныне судьба империи Дацинь в ваших руках, молодые. Я состарился и хочу наслаждаться покоем, — легко вздохнул император.

Су Сяо молча взглянул на императора, которому едва исполнилось сорок — возраст расцвета сил.

— Юньфэн только что предложил, что первым указом после своего воцарения будет реформа чиновничьего аппарата, и первым делом он упразднит должность единого канцлера. Что ты об этом думаешь? — продолжал император, всё ещё улыбаясь.

Су Сяо на миг растерялся. «Как же быть с отцом?» — мелькнуло в голове. Но вслух он ответил:

— Это усилит власть императора.

Император хлопнул в ладоши:

— Юньфэн точно не ошибся в тебе! Я спокоен, зная, что пост правого канцлера займёт Су Айцин.

Увидев недоумение на лице Су Сяо, Мин Юньфэн пояснил:

— Должность канцлера будет разделена на две: левый и правый канцлеры. Левым канцлером останется господин Су.

Под «господином Су» он, конечно, имел в виду Су Ичэня.

С тех пор как Мин Юньфэн услышал вчерашние слова Су Сяо о желании стать канцлером, он всё обдумывал, как исполнить эту просьбу. Если бы речь шла о любом другом, проблем бы не было — новому императору всегда нужны свои люди. Но Су Ичэнь был отцом Су Сяо, и Мин Юньфэн долго ломал голову, пока не придумал компромисс: ведь правый канцлер — тоже канцлер!

Услышав объяснение, Су Сяо всё понял и мысленно восхитился: «Два рассказа в день не прошли даром — наследный принц придумал такой извилистый путь!»

Если бы он сейчас был в женском обличье, он бы даже заподозрил, что наследный принц влюблён в него — ведь из-за одной шутки разыгрался целый дворцовый переворот!

В этот момент шум за дверями стал ещё громче и донёсся до зала Ийшоу.

— Что за шум? — спросил император у придворного евнуха.

— Чиновники… услышав указ… не верят… хотят лично убедиться… — запинаясь, подбирал слова евнух.

Император нахмурился:

— Пусть все войдут.

Он сделал знак, чтобы наследный принц и Су Сяо отошли в сторону.

Через несколько мгновений чиновники, соблюдая строгий порядок, вошли в зал. Увидев императора, совершенно свободного и ничуть не похожего на жертву принуждения, они в изумлении поклонились:

— Да здравствует Ваше Величество, да живёте Вы вечно!

— Хм! Так вы ещё признаёте во мне императора? — гневно ударил император по столу. — Я издал указ о передаче престола, а вы осмелились ослушаться?

— Мы не смеем! — хором воскликнули чиновники, падая на колени. Увидев, что император абсолютно свободен, сторонники великого наставника Пана больше не осмеливались протестовать. Ведь передача престола наследнику — дело естественное, и право императора решать, когда и кому передавать власть, неоспоримо.

Так обстановка в Летней резиденции стабилизировалась. Но в столице тем временем бушевали страсти. Весть достигла столицы, и резиденция седьмого императорского сына погрузилась в мрачную тишину.

В кабинете седьмой императорский сын безвольно сидел в кресле, не в силах понять: «Отец уехал, я управлял столицей, всё шло отлично… Как же наследный принц, который до сих пор был в тени, вдруг одним махом завладел троном?»

Он думал о том, чтобы поднять армию под предлогом защиты императора и уничтожить всех врагов в Летней резиденции. Но маршал Вэйчи контролировал столицу, и мобилизовать войска было невозможно.

Годы расчётов и интриг оказались напрасны. «Человек планирует, а небеса распоряжаются», — горько подумал он.

Взгляд упал на свиток «Предисловие к сборнику у Ланьтинского павильона». Внезапно его сердце успокоилось. Он погладил шёлковую бумагу и твёрдо решил:

— Я не сдамся так просто.

Взвесив все «за» и «против», седьмой императорский сын решил временно затаиться и ждать подходящего момента.

***

Третья книга. Повесть о канцлере

Воцарение нового императора — дело непростое, требующее множества ритуалов и церемоний. Поэтому император издал указ немедленно возвращаться в столицу для подготовки коронации.

Су Сяо покинул Летнюю резиденцию, но не забрал с собой Чёрныша — коня, на котором вернулся сюда. Чёрныш уже достиг почтенного возраста, и лучше ему остаться в этих живописных местах.

Сидя в карете, Су Сяо с досадой смотрел на Мин Юньфэна, который снова сливался с воздухом. После того как наследный принц одним взмахом руки расправился с отрядом чёрных, он вновь вернулся к своему обычному обличью простолюдина. «Ну скажите на милость, — думал Су Сяо, — скоро станешь императором, и всё ещё притворяешься?»

Бездельничая, Су Сяо машинально взглянул в окно на следовавшую за каретой Сяо Цзюй и мысленно вздохнул: «Да, с помощью Сяо Цзюй можно разве что поверхность поцарапать».

Он вспомнил, как поручил Сяо Цзюй расследовать дело старейшины Чжоу Дафу. Та сообщила, что Чжоу Дафу родом из уезда Цанъюнь провинции Цзибэй, известен своим мастерством и уже более десяти лет работает в Летней резиденции, занимаясь реставрацией дворцов.

«Деньги открывают любые двери, — подумал Су Сяо. — Общество Неба и Земли имеет дела по всей стране, подделать документы для них — что щёлкнуть пальцами». Поэтому способ, которым Шан У и её люди проникли во дворец, его больше не интересовал. Конечно, если предположить, что Шан У действительно была послана Обществом Неба и Земли.

Продолжая скучать, Су Сяо уставился на деревянную фигурку в руках Мин Юньфэна. Ему по-прежнему было любопытно: за всё это время он так и не смог разгадать, что именно вырезает наследный принц.

Глядя на фигурку, Су Сяо задумался. Впрочем, не о том, что именно вырезает Мин Юньфэн — загадочный наследный принц становился всё более непостижимым. До сих пор Су Сяо не мог понять, как тому удалось убедить императора передать ему престол. Но разгадать это было выше его сил, поэтому он махнул рукой и перестал думать об этом.

Теперь его занимала система заданий. Система всё ещё не сообщала о завершении задания «Борьба при дворе». Неужели из-за того, что он стал лишь правым канцлером, а не единственным? Вряд ли — ведь в условиях не говорилось, что нужно занять именно пост единственного канцлера. Скорее всего, задание завершится только после официального указа нового императора.

В любом случае, это задание уже почти выполнено. Оставалось лишь одно — «Доверие наследного принца (высокий уровень)». Су Сяо удивлялся: почему система так долго молчит? Раньше, сразу после перерождения, она постоянно выдавала задания и донимала его.

Решив не тратить нервы на разгадку этой загадки, Су Сяо отбросил мысли о системе.

http://bllate.org/book/10448/939356