Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 73

А маленький мешочек с лекарством в руках Е Йяоаня тоже был бесценен.

— Мою руку ещё можно спасти? Я смогу снова управлять боевым мехом? — Девушка, которую лечил Е Йяоань, была бледна как полотно. Говоря это, она с трудом выдавила слабую улыбку — будто пыталась утешить саму себя, будто собиралась с духом.

Е Йяоань взглянул на явно искривлённую кость со смещением и успокоил:

— Закрытый перелом, без открытой раны. Не волнуйся. Если страшно — смотри куда-нибудь в сторону, а всё остальное оставь мне.

Под рукой не оказалось ни шин, ни гипса и прочих специальных средств, поэтому он приложил к месту перелома лёд и снег, чтобы притупить боль. Когда отёк немного спал, он приступил к вправлению кости.

Затем, используя подручные материалы, собрал несколько палок и соорудил из них импровизированные шины для фиксации.

— Больно ещё? — закончив перевязку, Е Йяоань посмотрел на девушку и увидел, как та сдерживает слёзы, не решаясь плакать. Он достал из рюкзака бумажную салфетку и протянул ей. — Не бойся, всё уже в порядке. Главное — не двигай рукой. Как вернёшься на Столичную планету, сразу пройди обследование в больнице, и всё будет хорошо.

Он вспомнил её предыдущий вопрос и добавил:

— Ты сможешь управлять боевым мехом. Без проблем.

— Спасибо тебе… спасибо… — слёзы наконец покатились по щекам девушки. Она взяла салфетку и вытерла лицо, не переставая извиняться: — И на корабле ты нас спас… Мне тогда было так страшно. Я тайком сбежала из дома… Думала… думала, что больше никогда не увижу родителей и брата… Спасибо, что спас меня.

Перед тем как отправиться сюда, она сильно поругалась с семьёй. Родные считали, что ей не нужно ехать на сборы — пусть остаётся дома и наслаждается жизнью. У них ведь есть старший сын! Но с детства она была упрямой — чем больше запрещали, тем сильнее рвалась доказать обратное. А теперь чуть не погибла.

Если бы это случилось, последней встречей с семьёй осталась бы их ссора.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя эгоисткой и неблагодарной. Ведь можно было поговорить спокойно. Брат и родители никогда не держали её взаперти — иначе разве позволили бы ей учиться управлять боевым мехом?

Хорошо, что у неё ещё есть шанс вернуться домой. Но многие её товарищи уже никогда не вернутся.

— Не за что, — кивнул Е Йяоань и перешёл к следующему раненому.

Тем временем с другой стороны лагеря группа инструкторов и курсантов возвращалась с места вчерашнего селя, поддерживая двух выкопанных из-под завалов людей, которые ещё подавали признаки жизни.

Но едва они переступили через замёрзшую трещину, как плотный лёд внезапно треснул, и стремительный поток подо льдом унёс четверых инструкторов и двух спасённых курсантов.

— Хэ Яньси! Не отпускай! — майор Гао в последний момент схватил Хэ Яньси за руку, когда та уже наполовину погрузилась в ледяную воду, и тем самым спас её от неминуемого увлечения течением.

— Остальные — цепляйтесь за страховочный канат и выбирайтесь наверх! — скомандовал майор Хань, который шёл впереди и, когда лёд начал рушиться, удержался, вцепившись в замёрзшие лишайники и торчащие корни травы. Он быстро активировал мини-катапульту в рукаве и метнул спасательный трос в сторону леса.

— Чёрт! — Хэ Яньси, оглушённая холодом, укусила язык, чтобы боль помогла ей прийти в себя.

Лёд раскололся слишком быстро — с их реакцией такое невозможно было допустить. Кто мог подумать, что этот на вид крепкий лёд окажется обманом!

Нет… Они же заранее всё разведали. Это же Зелёная планета…

— Сначала вытащи его! — Хэ Яньси тряхнула головой, привыкая к ледяной боли, и подняла одного из курсантов, которого всё ещё держала.

Тот провёл в ледяной воде уже несколько минут и теперь не подавал никаких признаков жизни, кроме красных глаз, уставившихся на неё.

— Чего стоите?! Быстро тащите его наверх! — закричала Хэ Яньси, заметив, что майор Гао не двигается с места.

Майор Гао мрачно посмотрел на неё, стиснул зубы и первым делом вытащил на берег того курсанта, а затем уже помог Хэ Яньси выбраться из трещины.

— Шшш! Жжжжжжж! — майор Хань, оказавшись на суше, немедленно активировал сигнальный лазер. Луч пронзил небо, ярко вспыхнув между землёй и облаками и издавая характерное жужжание. Люди в лагере сразу заметили сигнал.

Хэ Яньси была одета в военную экипировку, поэтому после выхода на берег с ней всё было в порядке. Но другим, попавшим в ледяную воду курсантам повезло гораздо меньше — они дрожали от холода, и намокшая одежда мгновенно покрылась льдом.

Они словно облачились в ледяные доспехи.

Хэ Яньси посмотрела на человека, которого спасла. Он, как и она, несколько раз полностью погружался в воду. Её термокостюм уже автоматически включился — кроме волос, на ней не было и следа воды. Но этому курсанту было несказанно тяжело: если его сейчас же не согреть, он через несколько минут превратится в ледяную статую.

— Ты что делаешь?! — майор Гао резко остановил её, когда она попыталась снять куртку.

— Он замерзает насмерть!

Майор Гао скрипнул зубами, бросил взгляд на парня, корчившегося от холода на земле, и, потянув Хэ Яньси в сторону, прошипел:

— Я всех расспросил. Этот парень — никому не нужный выродок, незаконнорождённый. Пусть умирает. Никто за него не вступится.

Хэ Яньси оттолкнула его руку и сердито бросила:

— Я — инструктор на этих сборах. Я отвечаю за каждого курсанта! За тех, кто уже погиб, я бессильна, но пока человек жив — я не брошу его!

С этими словами она расстегнула пальцы живой электронной защиты и сняла куртку, завернув в неё почти бездыханного юношу.

На самом деле, у неё были и свои соображения: среди всех курсантов, кроме Е Йяоаня, у этого парня был самый высокий уровень физической подготовки — A+, причём ещё до эволюции.

Академия боевых мехов уже потеряла двоих талантливых A+-курсантов, не прошедших эволюцию. Этого нельзя терять.

Столичная планета и Союз беженцев вот-вот вступят в войну. Эти дети — будущее, надежда.

Майор Гао стиснул зубы, но перед другими ничего не сказал, лишь мрачно повёл оставшихся курсантов обратно в лагерь.

По пути они встретили Е Йяоаня и группу спасателей. Увидев их, Хэ Яньси облегчённо выдохнула.

Но в этот момент земля под ногами внезапно задрожала. Лица всех побелели — никто не забыл «жестокого нрава» Зелёной планеты. За несколько дней здесь погибла уже половина участников сборов. Только что они пережили ледяной кошмар, а теперь наступал черёд землетрясения.

Зелёная планета явно не собиралась отпускать их живыми!

— Бах!! — из-под земли вырвалась огромная клешня, похожая на стальную лапу паука.

Это было чудовище размером с дом — насекомое-зверь, напоминающее паука. У него было три пары блестящих стальных конечностей, на спине каждой из которых росли зелёные жёсткие щетинки, покрытые липкой слизью. На голове красовался один огромный глаз, а под ним зияла пасть в виде цветка с острыми, как бритва, зубами.

— Хи-хи-хи… — вдруг засмеялось чудовище. Звук был неестественным для такого существа — скорее походил на злорадную насмешку.

«Насмешка» означала одно: это существо обладало разумом!

Все побледнели. У них не было при себе ни оружия, ни брони — боевые мехи находились только у корабля. Противостоять такому монстру без подготовки — всё равно что идти на верную смерть.

Никто не знал, что делать. Тогда майоры Хань и Гао вдруг вспомнили: у Е Йяоаня же есть «Шестикрылый Ангел»!

Когда все взгляды устремились на него, Е Йяоань покачал головой:

— Раньше я принудительно запускал двигатель сверхсветового прыжка. Моя психическая энергия ещё не восстановилась.

Едва он договорил, как в голове раздался знакомый механический голос: [Неизвестный объект пытается подключиться к психической энергии пользователя. Подключение… не удалось.]

Голос затих, и Е Йяоань, не в силах вынести боли, схватился за голову.

Остатки психической энергии были высосаны, и нервные узлы начали пульсировать от острой боли.

Е Йяоань посмотрел вперёд, но перед глазами всё стало кроваво-красным — он ничего не мог разглядеть. В горле возникло жгучее ощущение, он приоткрыл рот, но не успел произнести ни слова, как изо рта хлынула струя крови.

Все, кто наблюдал за ним, в ужасе отпрянули. Хэ Яньси первой подскочила и подхватила его:

— Что с тобой?!

— …Ничего… Перерасход психической энергии. Уходите скорее. Не надо меня ждать. Вас слишком много — вы привлечёте внимание. Я справлюсь сам.

Е Йяоань отстранил её и вытер рот. Он сам не понимал, что с ним происходит, но сейчас, при таком количестве людей, не мог использовать систему. Лучше прогнать их, пока не поздно.

Майоры Хань и Гао, услышав его слова, потянули Хэ Яньси и остальных курсантов прочь. Та не хотела бросать Е Йяоаня и даже пыталась взять его на руки, но едва не была разрезана пополам одной из стальных лап паукообразного.

— Ты не спасёшь его! Беги! — майор Гао удерживал Хэ Яньси, не давая ей вернуться. — Он истекает кровью, психическая энергия исчерпана! Если возьмём его с собой, он станет обузой!

Хэ Яньси уже начинало знобить — без куртки она сама замерзала. Она бросила спасённого парня майору Гао:

— Идите вперёд! Я найду его!

— Хэ Яньси! Ты с ума сошла?! Температура твоего тела резко падает! Нужно срочно возвращаться в лагерь! Сама еле держишься на ногах — кого ты хочешь спасать?! Теперь они все — обуза!

— Бах! — Хэ Яньси не нашлась, что ответить словами, и просто дала ему пощёчину. — Обуза?! Ты пользуешься чужой жертвенностью, а когда приходит твой черёд — сразу отказываешься?! Если бы не он в канале сверхсветового прыжка, нас бы всех расплющило до состояния пыли!

Она потерла лицо, обошла чудовище и подхватила Е Йяоаня под руку:

— Не сдавайся. Я тебя поддержу. Я тебя не брошу.

Е Йяоань промолчал.

Он и не собирался сдаваться, но в голове снова и снова повторялось: «Подключение… не удалось…». От этого он чувствовал слабость и хотел просто уснуть, чтобы восстановить силы. А его «Ли Хуа» почему-то тоже вышла из строя.

Хэ Яньси заметила, что он клонится ко сну, и сердце её дрогнуло. Она тряхнула его и закричала:

— Не спи! Ни в коем случае не засыпай! Если уснёшь — не проснёшься! Верховный командующий Линь ждёт твоего возвращения!

Е Йяоань медленно открыл глаза. Через одежду он явственно ощущал, что температура тела девушки ненормальна. Он повернул голову и увидел её лицо — белее мела, ресницы покрыты инеем, губы потеряли цвет.

Он не мог понять: как она может быть такой наивной и в то же время такой искренне преданной? С виду грубовата, а внутри — чистая, бескорыстная, даже глуповато честная.

— А-а-а!! — внезапно раздался прервавшийся на полуслове крик, за которым последовал взрыв крови.

Хэ Яньси, поддерживавшая Е Йяоаня, вздрогнула всем телом. Погибшим оказался майор Хань — чудовище превратило его в кровавую кашу. На майора Гао и курсантов брызнули останки.

Е Йяоаня тоже едва не вырвало от вида этой мясной массы. Но прежде чем он успел опомниться, чудовище подняло одну из своих лап и начало издевательски топтать их, как игрушечных солдатиков.

— А-а-а!!

— Нет! Нет! Кто-нибудь, спасите!

Из и без того немногочисленной группы курсантов осталось всего четверо.

У них не было оружия, не было никакой возможности сопротивляться. Вскоре всех четверых сковала липкая слизь, и они не могли пошевелиться.

— 3S… Хи-хи-хи… — чудовище, пожирая останки, уставилось своим единственным глазом на Е Йяоаня, чьё тело вдруг начало горячить.

В это же время майор Гао, тоже приклеенный слизью, закричал Хэ Яньси:

— Это чудовище явно охотится за Е Йяоанем! Я же говорил — бросить его! Может, мы бы все спаслись!

Хэ Яньси застыла. Не то от холода, не то от ужаса. Она побледнела и смотрела, как Е Йяоаня уносит паутиной всё дальше от неё.

Она начала сомневаться: а вдруг она ошиблась?

— Именно ты… ты других… подставил… чтобы спастись… — прохрипел последний курсант, которому удалось прийти в себя благодаря куртке Хэ Яньси. Он с трудом шевелил языком, но смотрел прямо на майора Гао.

Хэ Яньси не поверила своим ушам и повернулась к майору Гао с недоверием.

Тем временем Е Йяоань и Ли Хуа очнулись одновременно, оказавшись подвешенными на сотни метров над землёй в паутине. Они переглянулись, а потом в изумлении уставились вниз.

Раньше, с земли, казалось, что чудовище всего одно. Но теперь они увидели: вокруг полно таких же существ, разных размеров, некоторые даже походили на людей. Е Йяоаню вспомнились фотографии, которые показывал ему Вэй Вэй.

Неужели все эти чудовища могут принимать человеческий облик? И всё равно пожирают людей?

[Тебя скоро скормят чудовищу.] — Ли Хуа вернула его к реальности.

http://bllate.org/book/10446/939155