Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 42

Кто бы мог подумать, что те двое вовсе не обратят на него внимания и продолжат оживлённо беседовать между собой. Похоже, речь шла о каком-то лекарственном растении. Е Йяоань стоял в стороне, совершенно не смущаясь сам — неловко было скорее проходящим мимо студентам, которые сочувствовали ему. Однако они явно недооценили наглости Е Йяоаня.

— Это тяньшаньская снежная лилия, применяется для улучшения кровообращения и снятия застоя, — произнёс Е Йяоань, глядя на объёмную проекцию травы перед стариком.

Едва он договорил, как оба старца одновременно повернулись к нему. Он тут же шагнул ближе и, указывая на фотографию, спросил:

— Вы знаете этого человека?

Старики переглянулись. Первым заговорил тот, у кого была длинная борода:

— Откуда ты знаешь, что это тяньшаньская снежная лилия?

Хотя в эпоху звёздных империй эта трава всё ещё существовала, её добывали почти исключительно в древнем Лесном секторе, поэтому она считалась крайне редкой. К тому же учёные до сих пор изучали, не изменились ли её свойства из-за мутаций. Как же этот юнец мог знать о ней?

— Прочитал в книге, — небрежно ответил Е Йяоань и, пока старик собирался задать следующий вопрос, добавил: — Книгу потом сожгли, чтобы мясо пожарить.

Оба старца тут же возмутились, сердито надув щёки и уставившись на него.

Второй, с короткой бородкой, спросил:

— Из какого ты факультета?

— Я не студент этого училища. Просто ищу одного человека, — ответил Е Йяоань и тут же воспользовался моментом: — Кстати, зачем ваш факультет требует верификацию через студенческую учётную запись? Из-за этого я зря половину заданий решил.

Старик с короткой бородой взглянул на объёмный QR-код у входа в учебный корпус и, поглаживая усы, заметил:

— Это задания от факультета фармацевтики. Ты их решил?

Услышав это, старик с длинной бородой тоже заинтересовался. Ведь именно они с этим самым Рао разработали эти задачи! Даже студенты фармацевтического факультета едва справлялись с третью заданий, а этот парень утверждает, что выполнил половину!

— Конечно решил. Разве это сложно? Всё по учебнику написано, — сказал Е Йяоань и пробурчал себе под нос: — Мне человека найти надо. Если не знаете — я пошёл. Не хочу время тратить.

Рао-старик пришёл в ярость. Вместе со Стариком Шэнем они были лучшими преподавателями фармацевтического факультета! Обычно студенты выстраивались в очередь, лишь бы после занятий задать им вопрос! А этот нахал не только грубит, но ещё и заявляет, будто задания элементарны!

Раньше он бы уже хлопнул его линейкой по голове, но после встречи с тем анонимным гением в торговом центре «Цинху» стал гораздо терпеливее. Правда, с тех пор тот талантливый незнакомец словно испарился — ни единой вести.

— Покажи нам свои ответы, и я скажу, кто этот человек на фото, — предложил Рао, поглаживая усы. — У нас сейчас свободное время, проверка займёт недолго.

— Ха, — лениво усмехнулся Е Йяоань и развернулся, собираясь уходить. В этом училище ведь не только эти два преподавателя.

— Подожди!

Автор примечает:

Вэй Вэй: Босс, я только что закончил инспекцию всех заброшенных планет, магазины там едва начали работать, а теперь вы снова заставляете меня мчаться на Столичную планету! Требую оплачиваемый отпуск! Минимум на полгода!

Е Йяоань (беззаботный работодатель): Отказано. Поговорим об отпуске, когда я женюсь.

— Подожди!

Е Йяоаню не хотелось тратить здесь время, но старики заявили, что так он годами может искать нужного человека и не найти.

Военное училище боевых мехов занимало огромную территорию и ежедневно принимало тысячи людей. Чтобы найти кого-то конкретного, нужно было обращаться к системе управления учебным процессом.

— Только преподаватели имеют доступ к этой системе, — пояснили старики.

Е Йяоань безэмоционально уставился на них, но в конце концов согласился показать свои решения в обмен на помощь в поисках.

Через несколько минут.

Рао поднял глаза, погладил свои аккуратные усы и с любопытством спросил:

— Эй, парень! Не хочешь поступить на фармацевтический факультет? Хотя мы и не главный факультет училища, но всё равно один из самых престижных. Обычному человеку сюда не попасть.

Стиль решений и уникальные идеи этого юноши полностью совпадали с тем анонимным гением из торгового центра «Цинху»! Это точно он! Тот самый талант, которого они так долго искали!

Он незаметно переглянулся со Стариком Шэнем, и в глазах обоих вспыхнуло восхищение. Парень, хоть и в маске, явно молод. Его можно воспитать! В будущем он непременно станет ведущим мастером фармацевтики на всей Столичной планете!

Е Йяоань не заметил их замысловатых взглядов и сразу же отказался. Получив доступ к системе, он начал искать сына Лао Кана. После фильтрации по внешности он быстро нашёл нужного человека — Кан Шичэна.

Рао, глядя на объёмное изображение, пробормотал, поглаживая свои торчащие усики:

— Эй, Шэнь, разве это не тот самый парень, который три месяца назад публично признался в любви перед корпусом А и получил такие побои, что все рёбра переломал?

Старик Шэнь подошёл ближе, поправил очки и внимательно всмотрелся в проекцию.

Е Йяоань поднял голову:

— Какое признание?

Так он узнал, что Кан Шичэн ухаживал за красавицей факультета конструирования боевых мехов — Лян Юйюй. Он добивался её почти год, но та относилась к нему холодно. И неудивительно: семья Лян была богата и влиятельна, а простому бедняку вроде Кан Шичэна она вряд ли могла отдать предпочтение.

Но Кан Шичэн думал иначе: он был уверен, что девушка тайно любит его. Поэтому три месяца назад после вечерних занятий он устроил грандиозное признание с фейерверками и воздушными шарами. В ответ защитники Лян Юйюй избили его до полусмерти и отправили в больницу.

У Кан Шичэна не было денег на лечение, и только после того, как преподаватели строго наказали обидчиков и заставили их оплатить медицинские счета, дело закрыли.

Когда все уже решили, что история закончена, Лян Юйюй неожиданно согласилась на отношения с Кан Шичэном!

— Этот Кан Шичэн посредственен во всём, — покачал головой Старик Шэнь. — Поступив в училище, он мечтал о стремительном взлёте.

Их факультет часто проводил совместные мероприятия с факультетами боевых мехов и их конструирования, поэтому он кое-что слышал об этом юноше. В основном помнил, что тот сначала очень усердно учился и даже подрабатывал, но вскоре бросил это занятие.

Рао добавил:

— Бедняга. Родители умерли, поддержки от семьи никакой. То, что он вообще дошёл до училища, уже чудо.

Е Йяоань удивился:

— Родители умерли?

А как же Лао Кан, который ждёт сына в трущобах?

— Конечно, — подтвердил Рао. — Говорят, родители рано ушли из жизни, родственников нет. Жил на государственные пособия и подработки, чтобы поступить сюда.

Он указал на проекцию:

— Вот, в анкете сам написал.

Е Йяоань вспомнил, как Лао Кан сидит дома, ожидая сына, а тот заявляет, что родителей давно нет в живых!

— У меня срочные дела! До встречи, преподаватели! — бросил он и, словно вихрь, исчез, не дав старикам даже спросить его имени.

Покинув училище, он связался с Кан Шичэном по номеру из системы и представился другом Лао Кана. Они договорились встретиться в кафе у корпуса А.

Е Йяоань думал, что тот придёт один, но вместо этого Кан Шичэн явился с девушкой, которая нежно обнимала его за руку — явно пара.

Е Йяоань слегка покачал кофе в чашке и сделал глоток, подумав: «Неужели это и есть та самая красавица Лян Юйюй?»

— Прости, Шичэн зашёл со мной переодеться. Надеюсь, ты не слишком долго ждал? — мягко спросила девушка.

Девушка Кан Шичэна не производила ошеломляющего впечатления, но её лицо было приятным и располагающим. Короткие волосы до плеч, аккуратная причёска, тёплая улыбка — она сразу вызывала симпатию.

— Ничего подобного, я только что пришёл, — ответил Е Йяоань, вежливо улыбнувшись и подвинув кофе, принесённый роботом-официантом.

Девушка, заворожённая его благородной внешностью и обаятельной улыбкой, слегка покраснела, но тут же отвела взгляд и посмотрела на Кан Шичэна.

Тот всё это время пристально разглядывал Е Йяоаня. Видя его безупречную осанку и дорогую одежду, он внутренне дрогнул: «Разве отец знаком с таким человеком?»

— Кан, меня зовут Е Йяоань. Я друг твоего отца, — прямо начал Е Йяоань. — Твой отец серьёзно болен. Он просит тебя навестить его.

Кан Шичэн вздрогнул всем телом и встретился взглядом с Лян Юйюй. Он быстро покачал головой:

— Не понимаю, о чём вы, господин Е. Я с детства сирота. Мои родители давно умерли.

Лицо Е Йяоаня потемнело, но улыбка не исчезла:

— Лян-сяоцзе знает об этом?

Сердце Кан Шичэна сжалось. В следующий миг раздался мягкий голос Лян Юйюй:

— Да, я знаю. Шичэн давно рассказал мне об этом.

В колледже все знали, что у Шичэна нет родителей. Это не секрет, а скорее повод для сочувствия. Изначально её родители были против их отношений, но когда Шичэн сказал, что у него больше нет семьи и он готов даже вступить в брак по приглашению, они смягчились и разрешили им встречаться.

Е Йяоань медленно крутил чашку кофе, сохраняя доброжелательную улыбку. Его спокойная, почти ангельская внешность внушала доверие.

Лян Юйюй смотрела на него и чувствовала, будто обычный красный диван вдруг превратился в интерьер дорогого салона.

Ей стало неловко. Она не хотела сомневаться в своём возлюбленном, но и у этого незнакомца не было причин лгать.

— Кан, я передал твоему отцу его слова. Подумай хорошенько, — сказал Е Йяоань, не желая углубляться в спор. Он постучал по столу, вызвав робота-официанта, оплатил кофе и услуги, затем встал, собираясь уходить.

Кан Шичэн сжал кулаки, но всё ещё играл роль растерянного юноши:

— Я правда не понимаю, о чём вы говорите, господин Е. Вы, наверное, ошиблись. Зачем мне врать, будто родителей нет, если бы они были живы?

Он крепко сжал руку девушки и с жалобным видом посмотрел на неё:

— Ты же веришь мне, Юйюй? Я действительно люблю тебя. Разве я похож на того, кто бросил бы своих родителей?

— Конечно нет! — тут же возразила Лян Юйюй и повернулась к Е Йяоаню: — Может, вы ошиблись, господин Е? Нам помочь вам найти нужного человека?

Е Йяоань покачал головой, снова надел маску и, уходя, бросил:

— Кан Шичэн, помни древнюю мудрость: «Когда сын захочет заботиться о родителях, их уже не будет в живых». Твой отец без лечения проживёт недолго. Решай сам.

— Мой отец… давно умер, — слабо прошептал Кан Шичэн, с грустью добавив: — Юйюй, если бы мои родители были живы, я бы обязательно привёл тебя к ним. Они бы увидели, какую замечательную, добрую и красивую невестку я нашёл… Но… увы… их больше нет… Остаюсь только я один.

— Всё в порядке, — Лян Юйюй обняла его и ласково погладила по спине. — Теперь мой дом — твой дом, мои родители — твои родители. Не грусти, всё наладится.

Е Йяоань, покидая кафе, внешне сохранял спокойствие, но внутри бушевали эмоции. Он сам был сиротой, поэтому не мог понять: как можно проклинать собственных родителей? Как можно не хотеть быть рядом с ними? Ведь это же… родители! Родные!

Его приёмные родители были замечательными людьми, дали ему всё, что только можно, но даже при этом он иногда с грустью думал: «Почему родные родители отказались от меня? Может, я был плохим ребёнком? Или у них были веские причины?»

Поэтому он никак не мог понять, зачем Кан Шичэн говорит такие вещи.

На его плечо запрыгнул Ли Хуа и тихо мяукнул:

[Люди всегда хотят то, чего не могут получить. Это человеческая природа. Причин нет.]

Е Йяоань:

— Ты ещё и в философии разбираешься?

Ли Хуа:

[Хмф. У твоих приёмных родителей полно денег, тебе не приходилось голодать. Ты не понимаешь, что такое настоящая бедность.]

— Кто сказал, что не понимаю? — Е Йяоань посмотрел на проходящих студентов и вдруг оказался в далёком прошлом — в детском доме. Он тихо произнёс: — В детстве я был самым маленьким, но ел больше всех. Когда рос, постоянно голодал. Однажды я украл булочку и за это мне руку чуть не сломали.

Ли Хуа:

[…]

http://bllate.org/book/10446/939124