Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 16

Она тоже протянула руки. На них виднелись многочисленные раны, а на ладони правой зияла глубокая, изрезанная до мяса, ужасающая рана.

— Руки грязные — не буду есть, — с улыбкой сказала Сяо Ваньчжи.

— Тётушка! Тётушка!

Топот шагов и испуганные крики донеслись издалека. Юэбай и Цзиньсю, приподняв подолы, в панике ворвались в комнату и, завидев Сяо Ваньчжи, бросились к ней. Увидев её руки, обе девушки тут же расплакались.

Лао Цзян как раз закончил осмотр и промывал раны Сяо Ваньчжи целебным раствором. Заметив служанок, он сразу сказал:

— Вы как раз вовремя. У тётушки нет повреждений внутренних органов, но я не могу сам осматривать её тело. Посмотрите сами — где синяки и ссадины, намажьте мазью. Через несколько дней всё заживёт.

Цуй Фан молча отвёл руку и сжал в ладони ту самую конфету.

— Отдыхайте спокойно. Мне пора. Если понадобится помощь — пошлите за мной.

Сяо Ваньчжи кивнула.

— Сегодня вы меня спасли. Благодарю вас.

После ухода Цуй Фана Юэбай и Цзиньсю помогли Сяо Ваньчжи за ширму, сняли с неё одежду и, увидев тело, покрытое синяками и кровоподтёками, едва сдержали слёзы, стиснув губы.

— Не плачьте. Быстрее намажьте мазь, — сказала Сяо Ваньчжи. — Неизвестно ещё, как там няня Цинь. Нам ещё столько дел предстоит.

Девушки поспешно нанесли мазь из фарфоровой склянки на все ушибы, переодели хозяйку и вывели её из-за ширмы. Там их встретил принц Су — он стоял, тяжело дыша, с тревогой в глазах.

Увидев Сяо Ваньчжи, он решительно шагнул вперёд и без промедления заключил её в объятия.

Автор говорит:

В последнее время слушаю старые кантонские песни. Вообще всегда предпочитаю старину — новые композиции тоже слушаю, но они редко трогают так глубоко, как классика.

«Ночь, когда звёзды собирают», Ли Госян — шедевр кантонской поп-музыки.

А ещё «Море» Чжун Чжэньтао — версия, достойная сравнения с исполнением Чжан Юйшэна. Обязательно послушайте.

Если вам понравилась глава — не забудьте добавить в избранное и оставить отзыв. Спасибо!

Сяо Ваньчжи нахмурилась.

Его хватка была слишком сильной — казалось, он хочет вдавить её в собственное тело. Боль медленно проступала во всём теле. Она прижала лоб к его груди и тихо произнесла:

— Отпусти меня.

— Не отпущу, — твёрдо ответил принц Су.

Когда он услышал во дворце весть о бешеных конях на улице Сихай, то уже собирался выехать на поиски, но император в ярости вызвал его и долго отчитывал, прежде чем отпустить с приказом помочь префекту Инь Фуиню в расследовании инцидента.

С того самого момента, как до него дошла новость, сердце его стучало где-то в горле.

Было ли это потому, что она — его надёжная опора, или потому, что она — его жена? Он уже не мог различить. Единственное, чего хотел, — увидеть её и убедиться, что с ней всё в порядке.

— Ты со мной в ссоре? — вздохнула Сяо Ваньчжи. — Так сильно давишь — всё тело болит до смерти.

Принц Су поспешно ослабил объятия и начал внимательно осматривать её с ног до головы.

— Где тебя ранило? Приходил ли врач? Бэйшань! Быстро позови врача!

— Руку только что вправили, а ты снова хочешь вывихнуть! — раздражённо сказала Сяо Ваньчжи. — Я уже осмотрелась — врач не нужен.

Принц Су смущённо опустил руки.

— Пойду проведаю няню Цинь, — сказала Сяо Ваньчжи и направилась к выходу. Принц Су немедленно последовал за ней.

Няня Цинь уже пришла в себя. Её рука была сломана, наложен шин и подвешен на перевязи; на лбу зияла рана, уже обработанная и аккуратно перевязанная тонкой тканью.

Увидев Сяо Ваньчжи и принца Су, она попыталась встать с постели.

— Не двигайтесь, няня, — быстро сказала Сяо Ваньчжи.

— Тётушка, с вами всё хорошо? — Няня Цинь жадно вглядывалась в неё, слёзы навернулись на глаза. — Я такая беспомощная… Вам даже пришлось защищать меня.

— Со мной всё в порядке. Не корите себя. Главное, что все живы и здоровы, — поспешила успокоить её Сяо Ваньчжи.

Няня Цинь замолчала, лишь опустила голову и тихо плакала.

Сяо Ваньчжи вздохнула:

— Няня, вам нужно скорее выздоравливать. Посмотрите — и у меня руки в ранах. Юэбай и Цзиньсю не справятся вдвоём, много дел лежит на вас.

Услышав это, няня Цинь тут же вытерла слёзы:

— Хорошо, хорошо! Обязательно быстро поправлюсь. Цзиньсю, подай мне успокаивающее — оно уже остыло.

Цзиньсю поспешно подала ей чашу с отваром. Сяо Ваньчжи дождалась, пока няня выпьет всё до капли, и только тогда успокоилась.

Няня Цинь раньше была служанкой матери Сяо Ваньчжи, а затем стала её кормилицей. Она растила Сяо Ваньчжи с детства и была для неё самым близким человеком в этом мире.

— А вы сами пили лекарство? — спросил принц Су, заметив, что от Сяо Ваньчжи пахнет только прохладой мази, но не запахом успокаивающего отвара.

— Мне не нужно это пить. Я не нуждаюсь в успокоении, — отрезала Сяо Ваньчжи.

Принц Су хотел возразить, но она перебила его:

— У нас ещё столько дел. Пойдёмте. Цзиньсю, позови Фу Бо. Пусть после возвращения найдёт меня.

Вернувшись в дом принца Су, Сяо Ваньчжи вошла в главный двор, переоделась и вышла в кабинет, где уже ждали принц Су, Фу Бо, советник Дэн и Цзы Чэн.

Советник Дэн был лет тридцати с небольшим, лицо его напоминало кожу, натянутую на кости, а под верхней губой торчали несколько редких усов, отчего он выглядел довольно комично.

Заметив Сяо Ваньчжи, он прищурил свои маленькие глазки, мельком взглянул на её руки, на миг замер, затем встал и учтиво поклонился:

— Приветствую тётушку.

Сяо Ваньчжи ответила ему полупоклоном:

— Не стоит церемониться, господин Дэн.

Цзы Чэн не осмелился быть столь вольным и тоже почтительно поклонился:

— Тётушка, сильно ли пострадали ваши руки? Бабушка узнала о вашем несчастье и хотела лично навестить вас, но решила, что вам нужно отдохнуть. Она сказала, что подождёт пару дней, пока вы окрепнете.

— Со мной всё в порядке. Передайте мою благодарность старшей госпоже. Как неудобно, что она волнуется за меня, — поспешила ответить Сяо Ваньчжи. — Но передайте ей также: я только что вернулась и ещё не успела засвидетельствовать ей своё уважение. Не подобает старшей госпоже первой навещать младшую. Как только появится возможность, я пришлю карточку и обязательно загляну к вам — проведаю старшую госпожу и остальных.

Цзы Чэн торопливо ответил:

— Вы — тётушка! Как можно вам первой приходить?

С этими словами он вдруг вспомнил, какая Сяо Ваньчжи хитрая, словно лиса, и никогда не делает ничего без причины. Наверняка у неё есть цель. Поэтому он тут же поправился:

— Конечно, я непременно передам бабушке. Эти дни стоят холодные, она никуда не выходит и сегодня жаловалась, что скучно. Ваш визит будет для неё настоящей радостью.

Сяо Ваньчжи не стала больше тратить время на вежливости и прямо сказала:

— Конь вдруг сошёл с ума — явно кто-то подсыпал ему что-то. Фу Бо, проверьте конюшню: допросите каждого работника и всех, кто в последние дни туда заходил. Разберитесь досконально.

Конь принца Су сегодня был в полном порядке — только у Сяо Ваньчжи случилась беда. Принц уже кое-что заподозрил и с ненавистью добавил:

— Фу Бо, не щади никого. Проведи тщательное расследование. Вырви на свет всё подлое и гнилое, что скрывается в этом доме. Если тебе одному не справиться, пусть помогут Бэйшань и Сихай.

— Бэйшаню и Сихаю не понадобится помогать Фу Бо, — остановила его Сяо Ваньчжи. — Ваше величество, сейчас важнее всего не дела дома, а пострадавшие люди. У Бэйшаня и Сихая другие задачи.

Фу Бо встал, поклонился и собрался уходить. Сяо Ваньчжи подошла к нему и что-то тихо прошептала на ухо.

Все в комнате невольно вытянули шеи, пытаясь услышать, но, заметив, что она поворачивается, тут же отвели взгляды.

Сяо Ваньчжи улыбнулась:

— Не то чтобы я хотела скрывать от вас. Просто у меня есть догадка, и я не хочу безосновательно кого-то обвинять. Пусть Фу Бо сначала всё проверит.

— Когда я покидал дворец, Его Величество велел мне помочь префекту Инь Фуиню, — пояснил принц Су, кашлянув. — Советник Дэн уже побывал в управе.

— Префект Инь Фуинь, хоть и скользкий, как угорь, но дело знает, — сказал советник Дэн, глядя на Сяо Ваньчжи. — Все раненые отправлены в лечебницы, погибших забрали родные.

Он помолчал и добавил:

— Префект Инь Фуинь упомянул, будто тётушка сказала, что все расходы на лечение лягут на дом принца Су?

Сяо Ваньчжи улыбнулась. Советник Дэн явно не одобрял, что она раскрыла своё происхождение перед народом.

— Такая новость всё равно не утаится. Лучше открыто заявить об этом самим, чем давать повод для слухов. Да, вас, советник Дэн, ждёт много работы — придётся писать оправдательные меморандумы против обвинений, которые посыплются на принца.

Советник Дэн хотел возразить, но, заметив мрачное лицо принца Су и его предостерегающий взгляд, проглотил слова.

Сяо Ваньчжи не стала обращать внимания и спокойно изложила все свои дальнейшие планы.

Чем дальше она говорила, тем ярче светились глаза советника Дэна. Когда она закончила, он не удержался и воскликнул:

— Великолепно!

Цзы Чэн тоже был в восторге и невольно переводил взгляд с принца Су на Сяо Ваньчжи и обратно.

Принц Су с нежностью смотрел на жену, уголки губ неумолимо тянулись вверх. Цзы Чэн поёжился — от такой картинки мурашки по коже бежали.

После совещания советник Дэн и Цзы Чэн ушли. Принц Су хотел последовать за Сяо Ваньчжи в главный двор, но она остановила его.

Она чувствовала невыносимую боль во всём теле и была до предела измотана — ей просто хотелось немного отдохнуть.

Принц Су не настаивал и мягко сказал:

— Отдыхайте. Я скоро загляну.

…………

Всех работников конюшни раздельно допросили. Подозреваемых связали и заперли в дровяном сарае.

Маленькую калитку в северном углу дома принца Су постучали. Дверь приоткрылась, и Чжэн Да, плотно укутанный, стремительно скользнул внутрь.

— Старина Чжэн пришёл! Заходи скорее, заварил твой любимый чай, — радушно встретил его Фу Бо.

Чжэн Да снял плащ, огляделся по сторонам, скинул обувь и уселся на лежанку, ноги под себя. Выпив горячую чашку лэйча, он с облегчением выдохнул:

— У тебя тут всегда уютно. У меня же — хаос сплошной. Одни грубияны кругом, хоть тресни.

— Прислать тебе служанку? — усмехнулся Фу Бо.

Чжэн Да замахал руками:

— Ни в коем случае! Женщины — одни стенания да причитания. Сплошная головная боль!

Он замолчал, потом поспешно добавил:

— Ну, кроме тётушки, конечно. Тётушка — высший класс!

И он поднял большой палец в знак восхищения.

Фу Бо косо посмотрел на него:

— Да ты язык свой прикуси! Кого это ещё сравниваешь с тётушкой?

Чжэн Да захихикал:

— Да, да, мой язык без костей. Простите, старик, не серчайте на грубияна вроде меня.

Сегодня Чжэн Да действительно здорово потрудился. Благодаря его людям беспорядок на улице Сихай быстро утих. После инцидента эти самые «бездельники» помогли стражникам убрать улицу, отвезли раненых в лечебницы и нашли родных погибших.

Именно благодаря им семьи пострадавших пока сохраняли спокойствие. Обычные люди не осмеливались ссориться с такими, да и знамя дома принца Су внушало уважение — все предпочитали пока прикусить языки.

Чжэн Да довольно ухмыльнулся:

— То, что ты просил проверить, я выяснил досконально. В этом городе нет такого места, куда бы не заглянул я или мои ребята.

Фу Бо с отвращением покосился на него. Ну и ладно. В этом городе, пожалуй, никто лучше этих бездельников не знает каждую щель и закоулок.

— Из тех, кого ты просил проверить, есть один У Сюнда Лан. Раньше его семья жила через два дома от семьи Сунь. Когда наложница Сунь попала в дом принца, её родные разбогатели и переехали на новое место.

Чжэн Да похрустел луковичными бобами и с жаром продолжил:

— У У Сюнда Лана три брата. Отец умер рано, мать торговала пельменями на улице и еле-еле прокормила сыновей. Пельмени «Семьи У» были знамениты на весь город. Семья Сунь часто их покупала.

Он хихикнул:

— Говорят даже, что пельмени У Сюнда Лана стали свахой между принцем и наложницей Сунь. В тот день отец наложницы Сунь был на дежурстве, а она несла ему обед — пельмени. Боясь, что они остынут, она прижала коробку к груди и, опустив голову, не глядя под ноги, врезалась прямо в принца.

Фу Бо широко раскрыл глаза:

— Ты и это знаешь?

Чжэн Да почесал нос и смущённо улыбнулся:

— Помнишь Ли Цая? У него нюх, как у собаки, да ещё и развратник. Он как раз шатался по улице и случайно увидел наложницу Сунь. Учуял запах пельменей, заметил, какая она красавица, и пошёл за ней. Но трус — только поглазеть хотел. Он видел, как она столкнулась с принцем, и тут же сбежал.

Ли Цай, конечно, ничтожество, но в людях разбирался. Потом рассказывал: «Когда принц посмотрел на наложницу Сунь — любой мужчина поймёт этот взгляд. А она… как весенняя кошка в жару. Такой запах, что кот за десять ли почуял бы!»

— Жаль только пельменей У Сюнда Лана, — с сожалением добавил Чжэн Да, облизнув губы.

Фу Бо с презрением покосился на него. Ну и ладно. Пусть себе говорит что хочет. Главное, чтобы тётушка могла держать его в узде. Остальное — пусть делает, как ему нравится.

http://bllate.org/book/10445/939038