Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 11

У двери особого покоя во внутреннем дворе один из приживалок только подошёл — как его тут же оттолкнули в сторону.

Приживалка потёр плечо, ничуть не обидевшись, и, расплывшись в улыбке, словно распустившийся хризантемовый цветок, принялся кланяться и заискивать:

— Господин, не позвать ли свеженьких девиц, чтобы оживить компанию? Нежные, как весенние почки на ветвях, — уверен, вы останетесь довольны!

Чернокожий страж в чёрной одежде даже не взглянул на него.

— Катись! — коротко бросил он.

Приживалка, услышав окрик, лишь на миг огорчился, но тут же перестал приставать и направился к другому покою.

Внутри особого покоя принц Вэй и Цуй Фан сидели на мягком ложе, рядом с ними находился Бау Ший.

Лицо принца Вэя было мрачным, Цуй Фан сохранял спокойствие.

Бау Ший натянуто улыбнулся:

— Всё уже перевезли на поместье. Мы просто не ожидали, что принц Су окажется таким жестоким.

— Так, по-твоему, принц Су должен был позволить вам убивать направо и налево и не защищаться? — поднял глаза Цуй Фан.

— Нет-нет, я имел в виду, что мы просчитались.

— И всё, по-твоему, это просто просчёт? — уточнил Цуй Фан.

— Хмф! После такого унижения я не могу этого так оставить! Я заставлю его заплатить кровью за кровь! — яростно произнёс принц Вэй.

Цуй Фан неторопливо заваривал чай, затем, наливая его, с недоумением взглянул на принца:

— Ваше высочество собираетесь отправить ещё больше людей на поместье Ляньюэ?

— Разве можно так просто забыть об этом?! — возмутился принц Вэй.

— Люди, которых вы привезли с северо-запада, — все они ваши доверенные подчинённые, которых вы годами взращивали. Вы готовы пожертвовать ими ради Ян Жуна?

Цуй Фан пристально смотрел на него, лицо его оставалось холодным.

— Я тоже был там и всё видел своими глазами. Вы лучше всех знаете, за кого держится Ян Жун. Но даже если отбросить это в сторону… Ваше высочество действительно верит, что всё это сделал принц Су?

Семья Сяо — род воинов, поколениями заслуживающих славу на полях сражений. Все их заслуги — результат настоящих боёв, где каждый рубил врагов собственным мечом. Думаете, даже если вы бросите всех своих северо-западных солдат на штурм поместья Ляньюэ, у вас есть хоть малейший шанс на победу?

Принц Су вернул тела обратно именно потому, что знает: вы не посмеете поднять шум. Он заставил вас проглотить эту горькую пилюлю.

Если вы начнёте скандал, это только сыграет ему на руку.

Вы въехали в столицу с войском, не считаясь с родными братьями, готовы убивать собственную кровь… Что дальше? Собираетесь штурмовать саму столицу?

Грудь принца Вэя вздымалась от ярости, глаза налились кровью.

Цуй Фан, будто ничего не замечая, насмешливо усмехнулся:

— Бау Ший, вы уже нашли себе нового хозяина? Неужели кто-то осмелится взять предателя-советника?

Лицо Бау Шия побледнело, руки задрожали, он указал на Цуй Фана:

— Моя преданность вашему высочеству чиста, как солнце и луна! Почему вы так клевещете на меня, господин Цуй?

— О, раз ваша преданность видна лишь солнцу и луне, неудивительно, что я её не заметил, — с презрением бросил Цуй Фан. — Умный человек вроде вас не увещевает принца, а лишь мажет маслом на огонь. Я уж подумал, не служите ли вы теперь другому лагерю.

Принц Вэй подозрительно взглянул на Бау Шия. Тот в отчаянии воскликнул:

— Ваше высочество, клянусь, это не так! Если бы вы только послушали советов супруги… Ах!

Он закрыл глаза, потом снова открыл их — взгляд стал суровым.

— Раньше я ошибался. Теперь понимаю: мы все в одной лодке. Если она перевернётся, никто не спасётся.

Цуй Фан едва заметно улыбнулся:

— Бау Ший, вы действительно умный человек. Жаль, раньше ум использовали не по назначению. Но на этот раз вы поступили правильно — незаметно убрали те тела.

Затем он повернулся к принцу Вэю:

— Его величество в преклонном возрасте. Он вызвал вас в столицу, желая примирения между отцом и сыном. Вам достаточно быть в его глазах заботливым и любящим братом — этого более чем достаточно.

Увидев, что принц Вэй снова готов вспыхнуть гневом, Цуй Фан добавил:

— А когда придёт тот день… кто тогда сможет вам помешать?

Ярость принца Вэя мгновенно испарилась. Лицо его покраснело от возбуждения.

* * *

Чжэн Да следовал за Фу Бо в кабинет и почтительно поклонился Сяо Ваньчжи.

— За последнее время вы много потрудились. Не нужно церемониться, садитесь. Фу Бо, вы тоже садитесь, — мягко сказала Сяо Ваньчжи.

Чжэн Да и Фу Бо опустились на круглые стулья перед письменным столом. Няня Цинь вошла, подала чай и вышла, встав у двери на страже.

Когда чашка чая была допита, Чжэн Да подробно доложил обо всём, что поручил Фу Бо:

— Ли Цай дежурил у дома принца Вэя и видел, как повозки выехали через Западные Ворота. У принца Вэя есть поместье, до которого удобнее всего добраться именно этим путём. Я послал братьев тайком проникнуть туда и подсмотреть — и точно, все ящики были доставлены в поместье и ночью тайно закопаны в ямах.

— Вас никто не заметил? — спросила Сяо Ваньчжи.

— Как можно! То поместье — решето насквозь, дыр больше, чем в старом мешке. Мои ребята с детства лазают по крышам и перелезают через стены — их ни разу не поймали!

Сяо Ваньчжи улыбнулась:

— Хорошо. Но если появится настоящая работа, от таких дел лучше отказаться.

— Конечно, конечно! С тех пор как вы, госпожа, оказали мне доверие и появились постоянные доходы, мы почти перестали заниматься подобным. Всё благодаря вам!

Сяо Ваньчжи промолчала, лишь слегка улыбнулась.

— Один из наших людей в трактире «Хуэйсяньлоу» видел, как принц Вэй и старший сын рода Цуй вошли в один и тот же особый покой. Он попытался зайти туда под предлогом, но страж у двери его остановил. Тот страж — мастер боевых искусств высшего уровня. Он лишь слегка толкнул моего человека, а тот, вернувшись домой, обнаружил огромный синяк на плече.

Сяо Ваньчжи задумалась, вспомнив того чёрного стража на склоне горы за храмом Фуань, который однажды швырнул слугу Ян Жуна.

Род Цуй явно встал за спиной принца Вэя. Цуй Фан — человек исключительных способностей. С его помощью принц Вэй станет опасным, как тигр с крыльями.

— Впредь не следите за Цуй Фаном. Вы ему не соперники, — сказала она, вернувшись к реальности.

Чжэн Да кивнул в знак согласия.

Затем он рассказал о последних новостях в столице, особенно о литературном собрании принца Ли, которое стало самым оживлённым событием. Почти все кандидаты на весенние экзамены получили приглашения от принца Ли и были очарованы его благородным гостеприимством.

— Не вмешивайтесь в дела принца Ли, — сказала Сяо Ваньчжи Чжэн Да. — Просто наблюдайте со стороны. Фу Бо, сейчас холодно. Убедитесь, что постоялки у Государственной академии не остаются без угольных жаровен, горячего супа и чая.

Некоторые вещи делать необходимо, но важно соблюдать меру. На фоне шумного собрания принца Ли такие мелочи не привлекут внимания тех, кто наблюдает.

Фу Бо кивнул. Чжэн Да колебался, но наконец решился:

— У меня есть очень близкий друг. С детства он был умён и талантлив, особенно в учёбе. Но семья его бедствовала, а судьба не задалась: после получения звания сюцая ему пришлось несколько раз соблюдать траур — сначала за отцом, потом за матерью. Похоронив родителей, он остался с долгами и окончательно отказался от мыслей о карьере чиновника. Теперь он работает приживалкой при богатых домах, зарабатывает на жизнь и выплачивает долги.

Недавно он пришёл ко мне выпить и сказал: «Хорошо, что я больше не мечтаю о чиновничьей карьере». В его доме снимает комнату кандидат на экзамены с северо-запада. Тот парень отлично знает классики, его эссе на государственные темы — образцовые. Он тоже получил приглашение от принца Ли. Каждый раз, возвращаясь с собраний, он то радуется, то унывает.

Радуется, потому что благодаря своим статьям завёл знакомства с наследниками знатных семей, с которыми ему никогда бы не удалось общаться. Унывает, потому что эти наследники даже не сдают экзамены — они получают должности по праву рождения. Все лучшие посты уже заняты, а тем, у кого нет связей, даже если они сдадут экзамены, достанутся лишь тяжёлые, неблагодарные и бедно оплачиваемые места».

Сяо Ваньчжи улыбнулась:

— Когда министр Чжэн был молод, его семья тоже жила в крайней нужде. Чтобы собрать деньги на дорогу в столицу для участия в весенних экзаменах, ему пришлось заложить даже зимнее одеяло. Жаловаться бесполезно. Либо родиться в хорошей семье, либо самому упорно трудиться, чтобы дети могли получить привилегии по праву рождения. Но всё же следи за этим кандидатом. Если узнаешь что-то важное — немедленно сообщи.

Некоторым людям, как бы они ни старались, не сравниться с теми, чья судьба решена ещё до рождения.

Те, у кого слабая воля, легко могут сойти с пути.

* * *

Первый снег зимы наконец-то начал падать вечером, а к утру во дворе уже лежал плотный белый покров.

В поместье Ляньюэ рос небольшой сад сливовых деревьев — всего лишь десяток кустов, далеко не сравнимый с древними сливовыми рощами во дворе мастера Гуанцзи.

Сяо Ваньчжи, укутанная в тёплый плащ, с капюшоном, плотно прикрывающим голову, и в оленьих сапогах, постояла немного под навесом крыльца, но в итоге отказалась от затеи полюбоваться цветущей сливой.

На улице было слишком холодно, да и не различала она, какая ветвь изящнее, а какая живее.

Она постучала каблуками по полу и сказала Юэбай:

— Пойдём обратно. Скажи на кухню — пусть приготовят овощи и баранину. Сегодня на обед будем есть горячий котёл.

Глаза Юэбай загорелись радостью, и она быстро направилась на кухню.

Сяо Ваньчжи никогда не обижала слуг: она ела то же, что и они, лишь не позволяла расточительства.

Цзиньсю взяла ножницы, срезала несколько веточек сливы и поставила их в вазу. В комнате разлился лёгкий аромат цветов.

Сяо Ваньчжи полулежала на мягком ложе, любуясь алыми цветами в белоснежной фарфоровой вазе — ей было по-настоящему уютно.

Няня Цинь шила для неё нижнюю рубашку и с лёгким упрёком сказала:

— Госпожа, как же так? Мастер Гуанцзи велел вам любоваться сливой, а вы даже не вышли. Что можно понять по этим веточкам в вазе? Подлинная красота сливы — в живом созерцании: алые цветы на фоне белоснежного покрова!

— А разве здесь не то же самое? — указала Сяо Ваньчжи на вазу. — Так даже лучше: тепло и ароматно.

Няня Цинь фыркнула:

— Только лентяйка такое скажет! Но знаете, госпожа, в это время года в столице все устраивают пиры и пьют вино. Как только выпадет снег, каждый, у кого во дворе есть хоть одно дерево или цветок, обязательно разошлёт приглашения друзьям и родне.

Она взглянула на Сяо Ваньчжи и, увидев, что та с интересом слушает, спокойно продолжила:

— В столице два лучших места для любования сливой. Первое — храм Фуань, но туда простым людям не попасть. Второе — сливовый сад в доме принца Су. За искусственной горой у озера там целая роща: есть даже зелёночашечная слива, жёлтая душистая и даже махровая.

Сяо Ваньчжи лишь мягко улыбнулась в ответ.

…

Наложница Сунь сидела в тёплом павильоне у озера, вдыхая едва уловимый аромат сливы, и снова и снова подгоняла няню Гао:

— Почему он всё ещё не идёт? В конюшне сказали, что сегодня господин не приказал готовить карету. Няня Гао, пойди встреть его!

Няня Гао поспешила выйти из павильона. В последнее время принц Су ночевал в кабинете во внешнем дворе, и она прошла весь путь до главных ворот внешнего двора, но так и не встретила его.

В кабинет принца Су никто не смел входить без разрешения — даже наложница Сунь никогда там не бывала. Няня Гао, конечно, не осмеливалась проявлять самонадеянность. В этот момент она увидела выходящего Сихая и поспешила к нему.

— Сихай, господин свободен? Ещё вчера вечером я просила Бэйшаня передать, что наложница Сунь приглашает господина сегодня в павильон на вино и любование сливой. Всё уже готово, она давно ждёт.

— Этого я не знаю. Спросите у Бэйшаня, — ответил Сихай и собрался уходить.

— Подожди! Ты же только что вышел оттуда — разве не видел господина?

— Где находится господин — не для слуг знать, — слегка отстранившись, сказал Сихай и быстро ушёл.

Няня Гао осталась стоять, глядя на его убегающую фигуру. Сердце её мгновенно упало.

Самое страшное, чего она боялась, наконец случилось.

После того как Сунь Чэн попал в беду, наложница Сунь обвинила в этом супругу, но принц Су лишь отчитал её — и с тех пор больше ни разу не заходил в её покои.

Принц Су окончательно разлюбил наложницу Сунь.

http://bllate.org/book/10445/939033