Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 77

Мэйцзы сказала:

— Он, конечно, принял мой мешочек. Так сказал господин Юнь. У господина Юня такое обширное учёное знание — он не станет лгать.

Цзян Шань тихо произнёс:

— Честность господина Юнь Цзэяна действительно вне подозрений. Если он так сказал, значит, вероятно, так и есть. А Му-эр-гунцзы… передал ли тебе что-нибудь через господина Юня?

Мэйцзы недовольно ответила:

— Господин Юнь сказал, будто Му-эр-гунцзы сейчас очень занят. Как ему передавать мне слова через господина Юня? Это же неловко!

Цзян Шань мысленно фыркнул: «Ты сама не стеснялась просить его передать мешочек с подарком, а он, мужчина, вдруг должен стесняться?» Однако вслух он произнёс:

— Раз так, давай расторгнем помолвку с семьёй Чань. Возможно, Му-эр-гунцзы чего-то опасается. В знатных домах, как их, полно всяких условностей.

Мэйцзы согласилась:

— Именно, именно! Пока я связана помолвкой, неудивительно, что Му-эр-гунцзы избегает меня.

Цзян Шань перестал ходить в школу. После завтрака он позвал Цзян Чаншуна и Сяо Чжаньши к себе в комнату и прямо заявил:

— Му-эр-гунцзы положил глаз на Мэйцзы. Нам нужно разорвать помолвку с семьёй Чань.

Эти слова словно громом поразили супружескую пару.

Наконец Цзян Чаншунь осторожно спросил:

— Сынок, ты ведь говоришь о семье Му из Дома Графа Динъюаня?

Цзян Шань бросил на него презрительный взгляд:

— Конечно! Разве кто-то ещё стоит того, чтобы ради него разрывать помолвку?

Сяо Чжаньши тоже заговорила с опаской:

— Сынок, неужели Му-эр-гунцзы собирается взять Мэйцзы в жёны?

Цзян Шань поднял глаза к потолку, будто проверяя, не упадёт ли оттуда пирог, и лишь потом ответил матери:

— О чём ты думаешь, мама? У Мэйцзы до сих пор действует помолвка. Му-эр-гунцзы ничего не сказал. Не мечтай, что её возьмут в главные жёны. Даже стать наложницей в Доме Графа Динъюаня — для нас уже великая честь.

Сяо Чжаньши немного расстроилась:

— Так она будет всего лишь наложницей?

Цзян Шань холодно усмехнулся:

— Да разве каждая может стать наложницей? Насколько мне известно, у нынешнего графа Динъюаня две наложницы: одна — младшая дочь бывшего заместителя министра финансов, другая — старшая дочь командира пограничных войск пятого ранга. У наследника графского титула, старшего брата Му-эр-гунцзы, тоже есть одна наложница — дочь одного из офицеров дома Му. Говорят, поскольку её отец был низкого чина, она вошла в дом сначала служанкой-спальницей, а после рождения дочери была повышена до наложницы.

Теперь Сяо Чжаньши забеспокоилась:

— А вдруг они сочтут нашу Мэйцзы недостойной?

Цзян Шань успокоил её:

— Раз Му-эр-гунцзы принял мешочек от Мэйцзы, он обязан принять её в дом. Мэйцзы — девица чистой репутации. Ради собственной чести семья Му обязана взять её. К тому же, насколько я слышал, у Му-эр-гунцзы пока нет ни одной женщины. Как только Мэйцзы окажется в доме Му, она станет хозяйкой второго крыла. Если родит сына или дочь, сразу упрочит своё положение.

Мэйцзы, опустив голову, тихо сказала Сяо Чжаньши:

— Мама, в прошлый раз, когда я поднесла ему воды, он сразу ко мне расположился. А теперь ещё и мешочек принял — он точно не обидит меня.

Сяо Чжаньши ласково погладила дочь по волосам:

— Моя Мэйцзы такая способная! Принесла воду один раз — и сразу понравилась сыну графа! Теперь я буду ждать, когда начну наслаждаться жизнью благодаря своей дочери.

Мэйцзы кивнула:

— Как только я войду в дом Му, сразу заберу тебя к себе и поручу ведать хозяйством. Ты будешь жить среди слуг и служанок!

Цзян Шань резко прервал их мечты:

— Хватит строить воздушные замки! Вы хоть понимаете, кто такие — семья Му? Если узнают, что Мэйцзы, будучи помолвлённой, смела заигрывать с их сыном, обвинят её в разврате и без колебаний прикажут казнить. И никто не посмеет вступиться. Лучше подумайте, как расторгнуть помолвку с семьёй Чань так, чтобы они сами не подняли шум.

Все четверо замолчали. Мэйцзы была обручена с семьёй Чань почти два года. На все праздники и важные дни Чань щедро дарили лучшие подарки. Свадьба должна была состояться этой осенью. Без веской причины разорвать помолвку было просто немыслимо. К тому же всем было ясно: Чань Син очень привязан к Мэйцзы. Узнав, что она отказывается выходить за него, он точно не согласится.

Наконец Цзян Чаншунь нарушил молчание:

— Эту помолвку устроил ещё отец. Может, пойти к нему и попросить расторгнуть её?

Цзян Шань холодно усмехнулся:

— Дедушка выдал Мэйцзы за Чаня, надеясь, что она проживёт тихую и спокойную жизнь. Он никогда не одобрит, если она бросит Чаня ради того, чтобы стать наложницей в знатном доме. Об этом нельзя ему говорить.

Мэйцзы занервничала:

— Может, я сама поговорю с Чань Сином? Он всегда меня слушается.

Даже Сяо Чжаньши рассмеялась:

— Глупышка, он слушался тебя, потому что хотел сделать своей женой. А теперь, когда ты сама хочешь разорвать помолвку, разве он станет слушаться? Ещё повезёт, если не ударит.

Мэйцзы растерялась. Она огляделась по сторонам и, не найдя другого выхода, обратилась к Цзян Шаню:

— Старший брат, скорее придумай что-нибудь! Я обязательно выйду замуж за Му-эр-гунцзы и уговорю его устроить тебя на хорошую должность!

Цзян Шань фыркнул:

— Мне нужна его помощь, чтобы стать чиновником? Я сам сдам экзамены! Лишь бы после этого никто не мешал мне — и я добьюсь большего, чем все остальные.

Мэйцзы тут же подхватила:

— Конечно, конечно! У старшего брата прекрасные знания. Когда я войду в дом Му, ты станешь шурином Му-эр-гунцзы — никто не посмеет тебя обижать.

Цзян Шань театрально вздохнул:

— Вот и выросла сестрёнка — теперь держать её дома невозможно. Смотри, как ты всё сердце отдаёшь помолвке, даже стыдно не становится. Ладно, раз уж я твой старший брат, придумаю кое-что. В следующий раз, когда Чань Син придёт к тебе, скажи ему, что наша семья сильно пострадала от издевательств со стороны дяди и его жены, и теперь у нас нет средств на свадьбу. Попроси, чтобы он добавил ещё сто лянов серебром к выкупу. Если не даст — расторгнем помолвку.

Мэйцзы растерянно спросила:

— А если он согласится заплатить сто лянов?

Цзян Чаншунь улыбнулся:

— Он не глупец. При первоначальном сватовстве было условлено двадцать лянов. Вдруг требовать ещё сто? За такие деньги семья Чань могла бы взять пять невест! Да и Чань Син не единственный сын в доме. План Цзян Шаня хорош — можно не сомневаться, что как только Чань Син передаст это своим, они сами придут расторгать помолвку.

Чань Син, не видевший Мэйцзы уже несколько раз подряд, сильно тревожился. Вскоре он снова пришёл в деревню и, как обычно, дал несколько конфет Цзян Фэну, чтобы тот передал Мэйцзы записку. На этот раз Мэйцзы не стала отнекиваться и вскоре Цзян Фэн вернулся с ответом. Они договорились встретиться на маленьком току, куда редко кто заходил.

Узнав, что Мэйцзы согласилась на встречу, Чань Син наконец перевёл дух. Он нащупал в кармане шкатулку с украшениями и с уверенностью направился на ток. В шкатулке лежали золотые серьги — он купил их, истратив все свои сбережения, после того как Мэйцзы несколько раз отказывалась его видеть. Он был уверен: Мэйцзы непременно обрадуется. Подойдя к току, он увидел, что Мэйцзы уже ждёт его там.

Он тихо обнял её сзади и прошептал:

— Мэйцзы, как же я скучал! Почему ты так долго не хотела меня видеть? Я что-то сделал не так?

Мэйцзы вырвалась из его объятий:

— Нет, просто дома очень много работы. Мама заставляет меня вышивать приданое и не пускает гулять.

Чань Син услышал это и обрадовался:

— Вы-ши-ва-ешь при-да-но-е...

Мэйцзы слегка ударила его:

— Ещё будешь так говорить — уйду домой!

Чань Син поспешил извиниться:

— Хорошо, хорошо, больше не буду! Только не уходи. Посмотри, что я тебе принёс!

Он открыл шкатулку. Внутри лежали изящные золотые серьги с подвесками в виде маленьких корзинок. Чань Син достал одну серьгу и приложил к уху Мэйцзы:

— Моя Мэйцзы так красива — любые украшения ей к лицу!

Мэйцзы грубо вырвала серьгу из его рук и положила обратно в шкатулку. Она крепко сжала шкатулку. Разум подсказывал, что надо вернуть серьги Чань Сину, но она не могла заставить себя расстаться с ними. Ведь это первый раз, когда он лично купил ей золото! Да и серьги были такими красивыми... Она смутно подумала: «Эта золотая корзинка словно создана специально для моего овального лица».

Чань Син удивлённо смотрел на неё. Он заметил, как Мэйцзы сжимает шкатулку так сильно, что на руках проступили жилы. Он ласково погладил её руку:

— Не волнуйся, они всё равно для тебя...

Не договорив, он увидел, как по щекам Мэйцзы покатились слёзы. Чань Син растерялся и неуклюже стал вытирать ей глаза:

— Мэйцзы, не плачь! Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи — я заставлю его ответить!

Наконец Мэйцзы сквозь рыдания произнесла:

— Чань Син, нам больше нельзя быть вместе...

Чань Син попытался успокоить её:

— Не бойся, Мэйцзы. Этой осенью мы поженимся. Никто не сможет нас разлучить.

Мэйцзы всхлипнула:

— Чань Син, отец говорит, что в этом году дядя постоянно нас унижал. У нас совсем нет денег на свадьбу. Отец требует, чтобы твоя семья добавила ещё сто лянов серебром к выкупу. Если не дадите — помолвку расторгнут. Эти золотые серьги... эти золотые серьги...

— Сто лянов?! — в ушах Чань Сина словно грянул гром. Наконец он тихо сказал: — Эти серьги... раз уж куплены для тебя, оставь себе. Насчёт выкупа... я подумаю.

Он больше не стал разговаривать с Мэйцзы и, словно по вате, побрёл домой.

Мэйцзы смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду. Только тогда она пришла в себя и подумала: «Разве он не должен был обругать меня? Забрать серьги и сказать: „Какая невеста требует сто лянов? Никогда!“ — а потом самому расторгнуть помолвку? Почему он просто ушёл? Неужели он правда пойдёт собирать сто лянов?»

Вернувшись домой, Мэйцзы застала там Цзян Чаншуна с женой и Цзян Шаня — все ждали её. Она рассказала, как всё прошло, и спросила Цзян Шаня:

— Почему Чань Син не расторг помолвку? Он просто ушёл... Что мне теперь делать?

Цзян Шань сердито посмотрел на неё:

— Ещё бы он расторгал! Ты так горько плакала — как он мог устоять? Неужели ты сама не хотела расстаться с Чань Сином и поэтому так рыдала?

Мэйцзы презрительно фыркнула:

— Как можно! Что в нём хорошего? Два года помолвки — и только такие маленькие золотые серьги подарил. Я плакала только потому, что подумала: вот только получила серьги — и уже надо отдавать обратно!

Цзян Шаню хотелось раскрыть череп Мэйцзы и посмотреть, что у неё внутри. Он холодно произнёс:

— Из-за таких пустяков рыдать? Когда войдёшь в дом Му, золото и драгоценности будешь выбирать по вкусу. А теперь Чань Син наверняка решил, что ты не можешь с ним расстаться, и побежал собирать деньги. Если он правда принесёт сто лянов — тебе придётся выходить за него.

Мэйцзы испугалась, услышав, что Чань Син может действительно собрать сто лянов:

— Нет! Я не хочу за него замуж! Я люблю Му-эр-гунцзы! Сейчас же побегу за ним и верну серьги!

Цзян Чаншунь наконец вмешался:

— Сынок, хватит пугать сестру. У Чань Сина ведь ещё нет своего дома — где он возьмёт сто лянов? Старик Чань — человек расчётливый, он не даст такой выкуп. Подождём пару дней.

Чань Син, совершенно оглушённый, вернулся в Цинлин. Он долго ходил кругами по двору, но так и не решился сказать отцу Чань Хуайюаню, что Мэйцзы требует сто лянов. Не найдя решения, он почувствовал, как голова раскалывается всё сильнее, и просто ушёл спать. Его невестка, шившая в комнате, увидела через окно, как Чань Син бродит перед главным домом. Она сказала мужу, старшему брату Чань Сину, Чань Си:

— Наша будущая невестка — настоящая стерва. Свадьбы ещё нет, а она уже вымотала нашего пятого брата до полусмерти.

Чань Си вздохнул:

— Отец тогда говорил, что Цзян Дэцай — человек честный, а Цзян Шань — учёный, поэтому и согласился на эту помолвку. Поначалу всё казалось неплохим, но эта пара, Цзян Чаншунь с женой, явно не из тех, с кем легко иметь дело. Они даже собственного брата не потерпели — каких дочерей они могут воспитать? Хорошо хоть, что между нашими братьями царит согласие, а невестка ещё молода — будет легче приучить к порядку в доме.

http://bllate.org/book/10442/938762