Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 75

Цзян Хао испугался за Юнь Цзэяна и поспешно заговорил:

— Господин, бамбуковый павильон слишком прост для ночлега. Как можно там жить? Если вы не желаете возвращаться, прошу вас остановиться у нас дома. Ужин уже готов. Отведайте его вместе со мной, а потом я сопровожу вас полюбоваться ночной красотой пруда.

Цзюньцзы подхватила:

— Господин приходит к нам в дом, а хочет ночевать в этом продуваемом со всех сторон павильоне — без кровати, без одеял! Кто знает правду, тот скажет: господин сам так пожелал. А кто не знает — решит, будто мы издеваемся над учителем. Если об этом пойдут слухи, как моему брату и Сяоцзэ смотреть людям в глаза? Лунный свет над прудом можно любоваться только после восхода луны. Прошу вас, господин, сначала пойдёмте поужинать.

Юнь Цзэян всё ещё пытался настоять на своём:

— Но я хочу увидеть рассвет над прудом! Вернусь домой — наверняка просплю.

Цзюньцзы засмеялась:

— Господин, видимо, всю жизнь живёте в городе. Здесь, в деревне, все встают с восходом солнца и ложатся с закатом. Даже наш петух, который только недавно научился кукарекать, теперь встаёт очень рано. Пока вы не спите как убитый, завтра точно не проспите рассвет!

Поняв, что остаться у пруда не удастся, Юнь Цзэян с тоской двинулся за Цзюньцзы домой, постоянно оглядываясь.

Западный флигель в доме Цзюньцзы когда-то подготовили специально для Нин Гуанъина, поэтому он не был особенно примитивным. Летом много одеял и не нужно, так что разместить Юнь Цзэяна оказалось нетрудно. На следующее утро его действительно разбудил петух. За окном ещё царила глубокая темнота. Вчера Юнь Цзэян выпил немало вина и страдал от головной боли после возлияний. Он колебался, стоит ли вставать, как вдруг во дворе раздался громкий голос Цзюньцзы:

— Брат! Сяоцзэ! Вставайте скорее! Нам надо проводить господина Юнь посмотреть рассвет над прудом!

Юнь Цзэян потёр виски и покорно поднялся. Когда все собрались, на востоке уже забрезжил слабый свет. Юнь Цзэян начал волноваться и торопил всех быстрее идти. К счастью, пруд находился совсем рядом с домом Цзюньцзы.

Утренний пруд был необычайно прекрасен. Над водой стелился лёгкий туман. Листья и цветы лотоса стояли неподвижно, будто ещё не проснулись, словно окутанные лёгкой дымкой сновидений.

Цзюньцзы подняла глаза на восток: небо окрасилось в нежно-голубой оттенок, свет был мягким. Вскоре лучи стали ярче и окрасили облака в бледно-розовый цвет. Солнце, только появившись над горизонтом, не слепило глаза — оно напоминало румяную девочку, изо всех сил карабкающуюся вверх. Как только оно вырвалось из-за облаков, свет мгновенно залил весь пруд. Лёгкий ветерок заставил листья лотоса мягко закачаться, и в лучах утренней зари они заиграли на воде, словно серебряные змеи.

Юнь Цзэян был очарован этой красотой. Лишь когда Цзюньцзы потащила его домой завтракать, он принялся ворчать, что она нарушила его поэтическое вдохновение. Однако, как учитель родовой школы семьи Му, он не мог бесконечно прогуливать занятия. После завтрака он всё же отправился вместе с Цзян Хао обратно в городок. Цзюньцзы с облегчением вздохнула — она боялась, что Юнь Цзэян упрётся и откажется уезжать, и тогда её дом снова станет мишенью для гнева Му Юйсюаня.

Но вечером её опасения оправдались: Юнь Цзэян вернулся вместе с Цзян Хао и другими учениками после занятий и объявил, что намерен жить у Цзюньцзы до тех пор, пока не отцветут лотосы. Понимая, что переубедить его невозможно, Цзюньцзы смирилась с неизбежным.

На следующий день вместе с Юнь Цзэяном приехал и Юнь Вэньжунь. Цзюньцзы поселила обоих в западном флигеле. Через несколько дней Юнь Цзэян вдруг подошёл к ней и сообщил, что обнаружил: роскошная повозка, выделенная ему семьёй Му, куда менее удобна, чем её маленькая деревенская повозка.

Эту повозку Цзюньцзы заказала специально для поездок в школу и хотела, чтобы её братьям было в ней комфортно. Поэтому под кузовом установили пружины для амортизации, в колёсах сделали упругие спицы, а оси ежедневно смазывали маслом. К счастью, повозка была небольшой и обычно перевозила лишь пятерых детей, так что конструкция легко выдерживала нагрузку.

Теперь же Юнь Цзэян потребовал, чтобы Цзюньцзы переделала его повозку так же удобно. Глядя на высокого коня и роскошную карету, Цзюньцзы призадумалась: пружины сами по себе сделать несложно, но из-за большого веса повозки потребуются стальные пластины исключительной прочности и эластичности. Такую сталь в государстве Да Чу производили, но в крайне ограниченных количествах — почти вся шла на нужды армии для изготовления оружия и доспехов. Даже если где-то и оставались гражданские экземпляры, до них Цзюньцзы точно не добраться.

Она просто записала Юнь Цзэяну принцип работы амортизаторов и требования к материалам, добавив, что сможет начать работу, лишь получив необходимые компоненты. Юнь Цзэян, выслушав её до половины, уже понял, что материалы — не так-то просто достать. Он тут же передал записку Му Юйсюаню, а сам вскочил в маленькую повозку Цзян Хао и заявил:

— Хао, в эти дни господин хочет насладиться удовольствием управлять повозкой сам. Одолжи мне свою повозку. А вы с братьями езжайте в моей роскошной карете — у вас даже будет возница!

Цзян Хао с досадой смотрел, как Юнь Цзэян уезжает на его маленькой повозке, и вынужден был вместе с младшими братьями сесть в громоздкую, но трясущую карету учителя. Уже через два дня он понял, почему на губах Юнь Цзэяна играла та самая довольная ухмылка: конь у повозки хоть и выглядел мощным, но быстро ехать не мог. Если двигаться медленно — терпимо, но стоит набрать скорость, как всё внутри начинает выворачивать наизнанку.

Из-за этого они каждый день возвращались домой значительно позже обычного. Когда они добирались до дома, Юнь Цзэян уже сидел в бамбуковом павильоне и «беседовал» со своими «друзьями-лотосами». Цзян Цзэ тайком подошёл к Цзюньцзы и спросил:

— Сестра, когда господин вернёт нам Сяо Цзина? Ему что, совсем не надоедает самому править повозкой?

Цзюньцзы успокоила брата:

— Лотосы цветут примерно два месяца. Как только господин перестанет каждый день наведываться к нам, Сяо Цзин сразу вернётся к тебе.

* * *

Юнь Цзэян надолго остался в доме Цзюньцзы и больше не возвращался в Дом семьи Му. Му Юйсюаню, если он хотел найти учителя, приходилось ехать прямо к Цзюньцзы. Му Ваньэр давно заскучала в городке и теперь получила отличный предлог — немедленно попросила разрешения переехать к Цзюньцзы, чтобы любоваться лотосами.

Когда Му Юйсюань с явным замешательством пришёл к Цзюньцзы обсудить это, она не посмела отказать. Однако её дом, хоть и просторный, всё же не сравнится с резиденцией Му, поэтому Цзюньцзы поставила условие: Ваньэр может взять с собой лишь двух служанок, а охрану пусть устраивают где-нибудь поблизости.

Западный флигель сейчас занимал Юнь Цзэян, так что туда Ваньэр поселить было нельзя. К счастью, Юнь Цзэян и его племянник скромно заняли лишь одну комнату. Цзюньцзы переселила Цзян Хао с братом в другую комнату для гостей, сама заняла их прежнюю спальню, а свою отдала Ваньэр. В кабинете временно поставили кровать для Цзыся и Цзыянь. После приезда Ваньэр Цзюньцзы стала ещё занятее.

Му Юйсюань привёз для Ваньэр восемь охранников, которых поселили в соседних крестьянских домах. Но он попросил Цзюньцзы готовить им еду, пообещав платить. Кулинарное мастерство Цзюньцзы уже успело прославиться среди стражи семьи Му. Так Цзюньцзы внезапно превратилась из беззаботной деревенской девушки в хлопотливую повариху: ей приходилось готовить изысканные блюда, цыплёнка по-нищенски у пруда, устраивать ужины с горячим горшком и барбекю на берегу пруда, а также обеспечивать едой всю эту большую компанию.

Хорошо, что нанятая ею помощница оказалась очень способной, да и госпожа Нин с тётей помогали по хозяйству. Всё же удавалось справляться.

Цзюньцзы и представить не могла, что за ней всё это время внимательно наблюдает Мэйцзы. После того случая, когда Мэйцзы принесла воду Му Юйсюаню, она убедила себя, что он всё ещё питает к ней чувства. Ведь он лично принял сосуд из её рук, даже если и не стал пить! Она твёрдо решила, что Му Юйсюань обязательно к ней вернётся.

Прошли месяцы, наступило лето. Мэйцзы начала сильно волноваться: Сяо Чжаньши уже сказала ей:

— Мэйцзы, тебе уже не девочка. Ты помолвлена с семьёй Чань почти два года. Если не выйдешь замуж скоро, у них могут возникнуть вопросы. С сегодняшнего дня никуда не выходи. Сиди дома и шей приданое. Сразу после уборки урожая сыграем свадьбу.

Мэйцзы даже сбегала в городок к дому Му, чтобы попроситься на встречу с Му Юйсюанем. Но без причины незнакомая девушка не могла просто так войти в дом знатного господина.

В отчаянии Мэйцзы обратилась за советом к Цзян Шаню. Тот теперь кроме школы никуда не ходил: со всеми одноклассниками он поссорился, а Чжан Хунвэнь делал вид, что его не замечает. Оставалась лишь одна надежда — сдать экзамены и стать сюцаем.

Услышав, что Му Юйсюань якобы питает к ней чувства, Цзян Шань не очень поверил, но решил: даже если шанс один к ста, попробовать стоит. Если Мэйцзы удастся войти в дом Му — хоть даже наложницей — их семья станет ближе к влиятельному роду Му, чем Цзюньцзы. Тогда страх перед возможной местью Му исчезнет, и у него появится шанс пробиться вперёд.

Он холодно посмотрел на Мэйцзы и сказал:

— Ты уже помолвлена. Чтобы войти в дом Му, сначала нужно разорвать помолвку. Даже наложницу в доме такого рода не возьмут, если она уже обручена.

Мэйцзы заколебалась. Ей всё ещё нравилась нежность Чань Сина, и расставаться с ним было жаль. К тому же, она хоть и была уверена в себе, но ведь с Му Юйсюанем они встречались всего раз!

Цзян Шань презрительно усмехнулся:

— Цзюньцзы дружит с госпожой Му. Если ты станешь близка Му Юйсюаню, разве она не расскажет ему о твоей помолвке? Что тогда подумает о тебе молодой господин Му? Что ты распутница или легкомысленная кокетка?

Лицо Мэйцзы покраснело, и она решительно заявила:

— Я поговорю с матерью. Надо разорвать помолвку с семьёй Чань.

Цзян Шань покачал головой:

— Матери это не скажешь — она не согласится. Да и поверит ли она, что между тобой и молодым господином Му настоящая любовь, если вы виделись лишь раз?

Мэйцзы растерялась:

— Тогда что делать? Брат, помоги мне!

Цзян Шань внимательно оглядел сестру и сказал:

— Спешить не надо. Теперь ты должна охладеть к Чань Сину. Пусть он даже приносит тебе подарки — не выходи к нему.

Он знал, что Чань Син очень привязан к Мэйцзы и часто тайком навещает её, принося всякий раз какие-нибудь изящные безделушки. Хотя подарки и не были дорогими, но всегда были необычными и сделанными с душой. Мэйцзы, видя это внимание, почти никогда не отказывалась от встреч. Взрослые в доме об этом знали, но, считая их уже помолвленными, предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Мэйцзы с сожалением спросила:

— А старые подарки от него... их вернуть?

Цзян Шань холодно фыркнул:

— Ты сама готова их вернуть? Просто постарайся больше ничего не принимать.

Мэйцзы решительно кивнула:

— Хорошо. Пусть он что угодно принесёт — я не выйду.

Цзян Шань продолжил:

— Я слышал, семья Му поручила Цзюньцзы выращивать какие-то культуры. Они наверняка будут присылать людей проверять. Следи за домом Цзюньцзы. Если приедет сам Му Юйсюань — отлично. Если пришлют лишь слугу, постарайся передать через него Му какой-нибудь знак.

Мэйцзы растерялась:

— Какой знак?

Цзян Шань с досадой посмотрел на неё:

— Конечно, знак любви! Подумай сама — что-нибудь личное: вышитый мешочек, украшение...

Лицо Мэйцзы вспыхнуло:

— Но передавать такое через посредника... разве это прилично?

Тайная передача знаков внимания через третье лицо казалась ей слишком дерзкой. Цзян Шань спросил:

— Значит, если Му Юйсюань больше никогда не приедет в Яньшань, ты просто сдашься?

— Конечно, нет! — воскликнула Мэйцзы и тут же тихо добавила: — Он ведь любит меня...

Цзян Шань по-прежнему сохранял холодную улыбку:

— Мужчины не так уж часто ставят чувства на первое место. Он — генерал, у него много дел. Если сейчас занят, может вспомнить о тебе лишь через год. А к тому времени ты уже будешь чужой женой.

— Этого не может быть! — в панике воскликнула Мэйцзы и тут же выбежала из комнаты: — Сейчас же сошью мешочек!

Цзян Шань крикнул ей вслед:

— Не забудь вышить на нём своё имя!

Про себя он подумал: «Как только кто-нибудь примет этот мешочек, я найду способ заставить Му Юйсюаня взять Мэйцзы в дом».

Что с ней будет после замужества — его уже не волновало. Она сама этого захотела, так пусть и не жалуется.

Мэйцзы целый день усердно вышивала мешочек. Она послушно вышила в уголке своё имя — иероглифы для неё написал Цзян Шань. Вокруг имени она украсила вышивку веточками сливы. Поскольку свадьба уже приближалась, Сяо Чжаньши строго следила за ней и не пускала на улицу. Тогда Мэйцзы отправила Таоцзы каждый день следить за тем, кто приходит и уходит из дома Цзюньцзы.

http://bllate.org/book/10442/938760