Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 56

Чжао Улан разжал пальцы и швырнул даоса на землю. Тот уже не мог стоять — ноги подкосились, и он рухнул прямо на землю. Чжао Улан взял жёлтый лист бумаги и спросил Цзюньцзы:

— Что делать дальше?

Цзюньцзы огляделась и крикнула Ли Маньтуню:

— Дядя Маньтунь, будьте добры, подойдите и помогите.

Ли Маньтунь до этого сильно волновался, но совершенно не знал, как помочь, и лишь беспомощно метался рядом. Услышав, что его зовут, он тут же подошёл и сказал:

— Цзюньцзы, скажи, что нужно сделать.

Цзюньцзы велела ему держать бумагу, зажгла кончик благовонной палочки и передала её Чжао Улану:

— На первый взгляд, на этом листе ничего нет, но на самом деле рисунок нанесён водой, пропитанной порохом. После высыхания следы становятся невидимыми, однако порох впитывается именно в те места, где был проведён узор. Достаточно малейшей искры — и бумага загорится именно там, где проходил рисунок. Так мы и узнаем, что изображено. А что именно нарисовано — я не знаю.

Цзюньцзы понимала, что на самом деле это раствор нитрата калия, содержащегося в порохе, но объяснять древним людям химические термины было бессмысленно, поэтому она ограничилась таким расплывчатым пояснением. Казалось, будто она объясняет только Чжао Улану, но на самом деле говорила очень громко — так, чтобы слышали все во дворе и за его пределами. Один из парней, которые недавно играли с соляным раствором, закричал:

— Девушка Цзюньцзы, а могу я тоже поймать демона?

Цзюньцзы охотно согласилась:

— Как только стражник Чжао закончит, ты попробуешь. А пока давайте посмотрим, какого демона поймает стражник Чжао!

Чжао Улан повторил движения Цзюньцзы, осторожно водя горящим кончиком благовония над бумагой. Вскоре на листе проступило отверстие в форме змеи. Оставшиеся два листа тут же схватили двое смельчаков. На одном тоже оказалась змея — Цзюньцзы подумала, что, вероятно, змею нарисовали потому, что она одновременно страшна и легко изображается. На третьем листе получилось изображение лисы — довольно точное и даже миловидное.

Теперь вся деревня, ранее напуганная, вспыхнула гневом. Люди сжимали кулаки и готовы были избить даоса. Тот только-только поднялся на дрожащих ногах, как вокруг него тут же собралась толпа разъярённых молодых людей. Даос мгновенно обмяк от страха и начал бормотать:

— Не бейте меня! Я не хотел! Это… это…

Он запнулся и стал лихорадочно искать глазами Цзян Шаня.

Цзян Шань сразу понял, что дело плохо, и попытался незаметно юркнуть обратно в дом. Но всё развивалось слишком быстро — он опоздал. Даос тут же заметил его и вдруг заговорил чётко и связно, указывая пальцем:

— Это он меня нанял! Дал пять лянов серебра и велел сказать, что его двоюродная сестра — демон. Обещал ещё пять лянов после того, как всё будет сделано!

Все взгляды повернулись вслед за пальцем даоса и уставились на Цзян Шаня. Стоявшие рядом Мэйцзы и Цзян Чаншунь машинально отступили на несколько шагов. Цзян Шань остался один на один со всеобщим осуждением.

Ли Иси остановил разъярённую толпу:

— Не горячитесь, друзья! Здесь присутствуют люди из дома семьи Му. Этот вопрос должен решать Дом Графа Динъюаня.

Затем он обратился к Чжао Улану:

— Хотя деревня Яньшань и не богата, она всегда была чистым и добродетельным местом. Никогда здесь не было слухов о демонах и духах. Прошу вас, стражник Чжао, защитите жителей Яньшаня.

Чжао Улан кивнул и сказал даосу:

— Идём со мной.

Даос испуганно попятился:

— Я… я правда не хотел! Не берите меня! Больше никогда не стану притворяться даосом!

Цзюньцзы уловила скрытый смысл в его словах и спросила:

— Ты и вовсе не даос?

Даос с жалобным видом ответил:

— Мой учитель был странствующим фокусником. Все эти трюки он мне и научил. Однажды я увидел, как настоящий даос изгонял демона, и хозяева щедро заплатили ему. Мне показалось, что мои фокусы ничем не хуже, и я купил даосскую рясу. Зарабатывать стало куда легче, чем на уличных представлениях. С тех пор я и притворяюсь даосом — даже небольшую известность приобрёл. Теперь я буду честно заниматься фокусами и больше никого не обману. Умоляю, господин, пощадите меня!

Цзюньцзы снова спросила:

— А как ты вообще попал в дом моего дяди?

Даос завопил, умоляя о справедливости:

— Я сам бы никогда не пришёл! Позавчера я только что «изгнал злого духа» у одного ребёнка в городке…

— «Изгнал злого духа»? — перебила его Цзюньцзы.

Даос послушно поправился:

— Ну, то есть устроил небольшой трюк, чтобы заработать немного денег. Только я вышел из того двора, как встретил старшего сына семьи Цзян. Он и пригласил меня в Яньшань изгонять демона.

— У меня только что были деньги, и я боялся столкнуться с настоящим злым духом, — продолжал даос, — поэтому сначала не хотел ехать. Но Цзян Далань дал мне пять лянов и пообещал ещё пять после дела. Сказал, что неважно, поймаю я демона или нет — главное, чтобы я объявил его двоюродную сестру демоном. Я подумал, что это лёгкие деньги… Совершенно потерял голову от жадности.

Цзюньцзы рассмеялась от злости:

— Ты не от демона потерял голову, а от жадности! Боюсь, теперь тебе не удастся даже фокусы показывать — придётся ловить демонов в тюрьме.

Даос в отчаянии посмотрел на грозного Чжао Улана, потом на Цзюньцзы и решил, что с ней можно поговорить. Он упал перед ней на колени:

— Девушка, вы всё знаете о моих трюках. У вас есть очень мудрый наставник, и впереди у вас великое будущее. Будьте милосердны, не держите зла на такого ничтожества, как я. Прошу вас, ходатайствуйте перед этим цзяовэем, пусть отпустит меня!

Улыбка Цзюньцзы не исчезла с лица. Она мягко спросила:

— Лжедаос, я — жертва твоих козней. Если бы вам удалось провернуть задуманное, я бы, возможно, уже не жила. Почему ты думаешь, что я тебя прощу? Потому что я молода и доверчива?

Даос энергично замотал головой:

— Нет! Я вовсе не хотел причинить вам вреда! Просто пожадничал… Вам нет смысла хватать меня — ведь я всего лишь исполнитель.

Он оглянулся на Цзян Шаня и робко добавил:

— Если уж хватать кого, так того, кто действительно хотел вам зла.

Цзюньцзы перестала улыбаться и спокойно произнесла:

— Как раз наоборот. На суде ты вряд ли решишься взять всю вину на себя и скрыть заказчика. Уездный судья сам разберётся и восстановит справедливость.

Её голос был тих, но для семьи Цзян Чаншуня прозвучал, словно гром среди ясного неба. Все увидели, как Цзюньцзы сказала Чжао Улану:

— Стражник Чжао, нечего тут разговаривать. Отведите его властям.

Чжао Улан кивнул, поднял даоса, который упирался и не хотел вставать, и направился к выходу. В этот момент первой среагировала Сяо Чжаньши — она метнулась к двери и с фальшивой улыбкой сказала Чжао Улану:

— Господин Чжао, раз уж вы пришли к нам в дом, позвольте хотя бы пообедать!

Цзян Чаншунь тут же подхватил:

— Конечно, конечно! Как можно отпускать дорогого гостя без еды?

Он даже прикрикнул на жену:

— Ты, глупая баба, совсем не умеешь принимать гостей! Беги скорее, приготовь что-нибудь вкусненькое для господина Чжао!

Чжао Улан холодно ответил:

— Не стоит утруждаться. Я не «господин», зовите меня просто стражником Чжао. Я здесь не в гостях, а по поручению своей госпожи — расследовать слухи о демоне в Яньшане. Теперь, когда выяснилось, что всё это интрига, я должен как можно скорее доложить. Нужно наказать виновных — иначе я не смогу отчитаться перед госпожой.

Цзян Чаншунь ещё ниже согнул спину:

— Вы совершенно правы, стражник Чжао. Яньшань — место с прекрасной фэн-шуй, здесь не может быть демонов. Сегодняшнее происшествие — всего лишь шалость моего сына, он просто пошутил со своей двоюродной сестрой. Не стоит доводить дело до суда. Вы так устали, приехав сюда… Пусть это немного возместит ваши труды.

Он взял у Сяо Чжаньши кошелёк, который та принесла из дома, и попытался сунуть его Чжао Улану.

Тот вернул кошелёк:

— Речь идёт о человеческой жизни, а вы называете это шуткой? Слишком легко вы всё это воспринимаете.

Цзян Чаншунь в отчаянии крикнул сыну:

— Шань! Иди сюда и извинись перед стражником Чжао! Из-за твоей глупой шутки он проделал такой долгий путь! Проси прощения, чтобы стражник не гневался!

Цзян Шань, сохранивший в себе гордость учёного, не хотел унижаться перед всеми. Но он понимал серьёзность положения: если даос на суде выложит всё, его жизнь будет разрушена. Он неохотно подошёл и уже собрался кланяться Чжао Улану, но тот остановил его:

— Не надо. Ты хотел погубить не меня, и я не приму твоего поклона.

Лицо Цзян Шаня покраснело от стыда и злости. Он бросил на Чжао Улана взгляд, полный ненависти.

Повернувшись, он посмотрел сначала на Цзян Чанъаня, потом на Цзюньцзы. Он считал, что знает таких, как она, и не верил, что она легко простит его. Колеблясь, он направился к Цзян Чанъаню. В этот момент из дома вышел Цзян Дэцай и сказал:

— Чанъань, Шань — твой родной племянник. Даже если он ошибся, не губи его. Прости ему эту глупость — я, как отец, прошу тебя. Не доводи дело до суда.

Цзян Чанъань с грустью смотрел на отца. С самого детства мать Чжаньши никогда не проявляла к нему доброты, и лишь Цзян Дэцай иногда проявлял отцовскую заботу — это было единственное тёплое воспоминание из детства. Хотя после раздела семьи и последующего обвинения в непочтительности Цзян Дэцай постоянно разочаровывал его, Цзян Чанъань всё равно верил, что отец просто не может противостоять воле жены и что поступает не по своей воле.

И сейчас, как всегда, Цзян Дэцай встал на сторону Цзян Чаншуня. Но на этот раз он не приказал, а попросил. Это одновременно ранило и ставило в тупик Цзян Чанъаня: он не мог быть жестоким к отцу, но и предать дочь не хотел. Он посмотрел на Цзюньцзы, открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Цзюньцзы давно предвидела такой поворот. Цзян Шань был надеждой всей семьи Цзян — и раньше надеждой самого Цзян Чанъаня. Кроме того, хотя сейчас все в деревне осуждали Цзян Шаня, если бы она, девочка, отправила старшего сына и внука семьи Цзян в тюрьму, её бы всё равно обвинили в колдовстве — даже при наличии неопровержимых доказательств. Поэтому она с самого начала не стала требовать арестовать Цзян Шаня вместе с даосом. Видя растерянность отца, она решила проявить дочернюю почтительность и опередила его.

— Дедушка, — сказала она Цзян Дэцаю, — Цзян Шань пытался убить меня. Все прекрасно понимают, шутка это или нет, так что не будем притворяться, будто не знаем правды. Но я тоже ношу фамилию Цзян. Я знаю, что в марте у него экзамены, и не хочу быть такой жестокой, как он. Я могу попросить госпожу из дома семьи Му рассматривать это как семейное дело, без участия властей. Но у меня есть несколько условий, которые вы, дедушка, дядя и Цзян Шань, должны выполнить при свидетелях — перед стражником Чжао, старостой Ли и всеми жителями деревни.

Цзян Чаншунь, не дожидаясь ответа Цзян Дэцая, торопливо сказал:

— Какие условия? Говори, я всё выполню!

Цзюньцзы проигнорировала его и устремила пристальный взгляд на Цзян Дэцая и Цзян Шаня. Цзян Дэцай медленно кивнул:

— Если условия разумны, я, конечно, соглашусь.

Цзян Шань оглядел собравшихся и неохотно произнёс:

— Всё, что в моих силах, я сделаю.

На лице Цзюньцзы мелькнула хитрая улыбка:

— Мои условия просты. Во-первых, вы должны публично признать перед всеми, что всё имущество нашей семьи нажито после раздела упорным трудом. Мои родители никогда не прятали приданое, и вы оклеветали их — за это вы должны извиниться перед всеми.

Цзян Дэцай сглотнул и громко заявил собравшимся:

— Хорошо! Признаю: всё, что нажил дом Цзян Чанъаня — земли, имущество — заработано ими самостоятельно после раздела семьи и никак не связано с прежним имуществом рода Цзян!

Цзюньцзы улыбнулась и продолжила:

— Во-вторых, в будущем, сколько бы мы ни заработали, это не будет иметь отношения к дедушке, бабушке и дяде. Мы, как и раньше, будем платить за содержание дедушки и бабушки, но не дадим ни монеты сверх обещанного. В-третьих, все расходы на учёбу Цзян Шаня — будь то экзамены или карьера — нас больше не касаются. Мы не хотим пользоваться его успехами, если они будут.

Цзян Шань холодно ответил:

— Моё обучение — моё личное дело. Если дядя не желает помогать, я, конечно, не стану настаивать.

— Вот и славно, — сказала Цзюньцзы. — И последнее: деревня Яньшань — чистое место. Если я снова услышу какие-нибудь нелепые слухи о демонах и духах, мы с вами вспомним сегодняшний день. Уверена, стражник Чжао с радостью выступит нашим свидетелем.

http://bllate.org/book/10442/938741