Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 47

Юнь Цзэян слушал с явным удовольствием. Раньше он немного переживал за красноречие Цзян Хао и даже думал устроить ему специальные занятия, но теперь понял: хоть Цзян Хао и не болтун, когда нужно — каждое его слово бьёт точно в цель.

Выслушав рассказ, Юнь Цзэян сразу ухватил суть:

— Нельзя допустить, чтобы прошение попало в уездное управление.

Му Юйсюань кивнул:

— Именно так. Поэтому я и пришёл к вам за советом.

Юнь Цзэян задумался на мгновение и спросил:

— А нельзя ли убедить У Шоусиня просто не принимать прошение?

Му Юйсюань покачал головой:

— Я с У Шоусинем почти не знаком. В лучшем случае смогу попросить его задержать дело на несколько дней.

Юнь Цзэян кивнул, давая понять, что всё понимает. Он знал: У Шоусинь не состоял ни в лагере Циньского князя, ни в свите маркиза Динъюаня.

— Значит, надо подумать, как решить вопрос снизу, — сказал Юнь Цзэян. — Кажется, наставник уездной школы в Пинъане — тот самый выпускник провинциальных экзаменов двенадцатого года эпохи Сихэ?

Му Юйсюань за последнее время досконально изучил все кадры и дела в уездном управлении Пинъаня и тут же ответил:

— Верно. Его зовут Юй Чжун. По сути, он ваш ученик.

Двенадцать лет назад Юнь Цзэян был заместителем главного экзаменатора на столичных экзаменах. С тех пор Юй Чжун так и остался на должности наставника уездной школы, не продвинувшись ни на шаг вперёд, что, по мнению Юнь Цзэяна, красноречиво говорило о его полной бездарности.

Юнь Цзэян, усмехнувшись, посмотрел на Му Юйсюаня:

— Ты, хитрый лисёнок! Уже давно прицелился на него, да? И меня в свою игру втянул!

Му Юйсюань невозмутимо парировал:

— Чтобы навести порядок в Поднебесной, именно к нему и следует обратиться. А вы — разве не обязаны заботиться о своих учениках?

Наставник уездной школы отвечал за всё, что касалось образования и экзаменов в уезде: за все частные школы и академии в Пинъане Юй Чжун имел полное право надзирать.

Юнь Цзэян громко рассмеялся:

— Ладно, ладно! Кто бы мог подумать, что мой первый приём учеников окажется целиком семьёй Цзян: трое братьев и сестёр!

Затем он повернулся к Цзян Чанъаню:

— Но, брат Цзян, ведь у вас не только два сына. Если хотите, чтобы я занялся этим делом, у меня есть ещё одно условие.

Цзян Чанъань поспешно ответил:

— Господин, назовите любое условие! Всё, что в моих силах, я выполню без колебаний.

Юнь Цзэян довольно произнёс:

— Всё просто. Пусть ваша дочь станет моей ученицей.

Цзян Чанъань сначала опешил, а потом обрадовался:

— Господин согласен обучать мою дочь? Это для неё величайшая честь!

Он тут же обернулся:

— Цзюньцзы, скорее иди сюда и кланяйся учителю!

Цзюньцзы давно мечтала найти наставника, который научил бы её тонкостям светских отношений в этом мире. Однако мысль о том, что придётся зубрить бесконечные «цы-ху-чжэ-е», внушала ей ужас. Поэтому, услышав предложение Юнь Цзэяна, она смутилась:

— Господин, вы не презираете меня за то, что я девушка, и я очень благодарна вам за это. Но ведь девушки не могут сдавать государственные экзамены...

Юнь Цзэян стал серьёзным, но голос его оставался тёплым:

— Маленькая хитрюга! Ещё не стала моей ученицей, а уже ищешь способ отделаться от учёбы. Не бойся, я не заставлю тебя зубрить книги для экзаменов.

Цзюньцзы облегчённо вздохнула, но Юнь Цзэян тут же добавил:

— Однако не думай, что без классиков будет легко. Если твои задания не будут соответствовать моим требованиям, наказание будет строгим — плакать не разрешу!

Ваньэр потянула Цзюньцзы в сторону и, не скрывая раздражения, прошептала:

— Да ты совсем не понимаешь своего счастья! Господин Юнь — величайший учёный. Когда-то даже принцессы и наследные княжны просились к нему в ученицы, но он всех отверг. А теперь сам предлагает принять тебя! Почему ты всё ещё медлишь?

Ваньэр с детства восхищалась учёностью Юнь Цзэяна, но, несмотря на тёплые отношения между ним и семьёй Му, он никогда не брал в ученики никого из их рода.

Услышав, что Юнь Цзэян хочет взять Цзюньцзы, она искренне обрадовалась за подругу. А та, похоже, не слишком торопилась соглашаться. Ваньэр так разволновалась, что забыла о приличиях благородной девицы и прямо при Юнь Цзэяне отвела Цзюньцзы в сторону, чтобы отчитать.

Цзюньцзы чувствовала себя крайне неловко. Она посмотрела на всё ещё сохранившее черты юношеской привлекательности лицо Юнь Цзэяна и мысленно возразила Ваньэр: «Ты уверена, что те принцессы хотели учиться у господина Юнь, а не искали себе жениха или фаворита?»

Конечно, вслух она этого не сказала.

Цзюньцзы поняла, что отказываться больше нельзя. Главное — избежать зубрёжки древних текстов! Остальное её вполне устраивало. Она подошла к Юнь Цзэяну и глубоко поклонилась, став первой и единственной женской ученицей великого наставника.

Юнь Цзэян весело поднял её:

— За всю свою жизнь я впервые беру в ученики целую семью: троих братьев и сестёр! Будьте уверены: я никому не позволю взвалить на вас ложные обвинения!

Приняв Цзюньцзы в ученицы, Юнь Цзэян тут же вручил ей более десятка книг:

— Эти книги ты должна прочитать за месяц и написать мне сочинение с размышлениями.

Цзюньцзы взяла тома и приуныла: «Как же я сама себе на шею повесила этот железный обруч?!»

Юнь Цзэян, довольный её растерянностью, тут же повернулся к племяннику Юнь Вэньжуню:

— Сходи в уезд, найди наставника Юй Чжуна и передай, что мне нужно с ним поговорить. Пусть приедет сегодня после полудня.

Юнь Вэньжунь кивнул и, даже не дождавшись обеда, сел в карету семьи Му и отправился в Пинъань.

Хотя уездное управление ещё не начало работу после праздников, дом Юй Чжуна находился недалеко от управления, поэтому Юнь Вэньжунь быстро его нашёл. Юй Чжун знал, что семья Му собирается открыть родовую школу в Чаннине, но не подозревал, что за этим стоит сам Юнь Цзэян, да ещё и лично приехал в Чаннин. Услышав, что Юнь Цзэян уже здесь и хочет его видеть, Юй Чжун почувствовал, будто небеса обрушились ему прямо на голову. Он поспешно последовал за Юнь Вэньжунем в дом семьи Му, где как раз заканчивали обед.

Юнь Цзэян обменялся с ним несколькими вежливыми фразами, а затем спросил:

— Наставник Юй, вы, как глава уездного образования, хорошо знаете ситуацию со школами во всех деревнях и посёлках?

Юй Чжун решил, что Юнь Цзэян намерен проверить его работу, и поспешно ответил:

— Уезд Пинъань невелик, да и образование у нас не на высоте. Но благодаря моим усилиям за последние годы положение значительно улучшилось: почти в каждом посёлке есть хотя бы одна-две хорошие школы.

— Вы хорошо знакомы с положением дел в каждой из них? — уточнил Юнь Цзэян.

— Разумеется! — заверил его Юй Чжун. — Наставник обязан знать состояние образования по всему уезду. Конечно, я не могу сказать, что знаю всё досконально, но в общих чертах — да.

— А как обстоят дела со школами в Чаннине? — спросил Юнь Цзэян.

В Чаннине преподавал Чжан Хунвэнь — человек, умеющий лавировать и поддерживать нужные связи. С Юй Чжуном он был в хороших отношениях.

— В Чаннине две заметные школы, — ответил Юй Чжун. — Более крупная из них весьма успешна. Её владелец, Чжан Хунвэнь, держатель титула цзюйжэнь, человек весьма учёный.

Лицо Юнь Цзэяна стало суровым:

— Возможно, его учёность и велика, но учить он не умеет. Его ученики — люди безнравственные и недостойные.

Юй Чжун встревожился:

— Неужели один из его учеников осмелился оскорбить вас, господин?

(Поскольку Юнь Цзэян был заместителем главного экзаменатора на экзаменах, на которых Юй Чжун получил свой ранг, тот считал его своим наставником по учёбе. А так как Юнь Цзэян уже оставил службу, Юй Чжун обращался к нему как «господин».)

Юнь Цзэян холодно усмехнулся:

— Теперь я всего лишь учитель, да и с людьми из Чаннина у меня нет никаких связей. Оскорбить меня — не велика беда. Но один его любимый ученик ради денег готов разжигать вражду между родными! Этот лицемер даже собственного дядю готов предать! Интересно, знает ли об этом сам учитель Чжан?

— Никогда! — поспешно воскликнул Юй Чжун. — Учитель Чжан, конечно, имеет некоторые недостатки, но никогда не стал бы поощрять учеников к нарушению долга перед родителями и старшими! Его ученик, вероятно, действовал за его спиной.

Юнь Цзэян нахмурился:

— Так ли? Ученик из вашей юрисдикции ведёт себя столь отвратительно, а вы ничего не знаете? Это серьёзно скажется на вашей служебной оценке.

Со лба Юй Чжуна тут же выступил холодный пот. Он прекрасно понимал: хотя Юнь Цзэян и ушёл с поста, его влияние в литературных кругах по-прежнему огромно. Достаточно одного его слова — и карьера Юй Чжуна будет закончена, а репутация в среде учёных уничтожена.

Он вскочил на ноги:

— Я немедленно проведу расследование! Если это правда, я непременно накажу виновного!

В этот момент Цзян Хао вовремя подошёл и заменил остывший чай Юнь Цзэяну на горячий:

— Господин, не стоит так сердиться. Может, мой двоюродный брат просто пошутил? Возможно, он и не собирался подавать прошение в суд.

Юнь Цзэян сделал вид, что успокоился:

— В семейных спорах иногда говорят лишнего в сердцах — это естественно. Но доводить дело до суда — уже перебор. Какой же он учёный, если вместо того, чтобы примирить деда с дядей, подстрекает первого к обвинению второго в непочтительности? Да разве можно так легко обвинять в непочтительности? Если это дело дойдёт до уездного суда, самому уездному начальнику достанется от вышестоящих за то, что в его уезде возникло столь тяжкое преступление против родительского долга!

Юй Чжун закивал, как кузнечик:

— Вы совершенно правы, господин! Я немедленно разберусь и не допущу, чтобы в нашем уезде случилось подобное!

Затем он улыбнулся Цзян Хао:

— Молодой человек, раньше я вас не встречал. Вы приехали вместе с господином из столицы?

На лице Юнь Цзэяна появилась лёгкая улыбка:

— Это мой новый личный ученик, Цзян Хао, старший сын второй ветви рода Цзян из деревни Яньшань.

Намёк был настолько прозрачен, что Юй Чжун, будь он совсем глуп, всё равно понял бы. Он поспешно восхвалил:

— Молодой господин Цзян выглядит исключительно умным и воспитанным! Приняв его в ученики, вы непременно прославитесь ещё больше!

Поболтав ещё немного, Юй Чжун простился и вышел. Он немедленно направился к дому Чжан Хунвэня. К тому времени прошение Цзян Шаня уже было у Чжан Хунвэня, который как раз занимался его правкой и шлифовкой. Цзян Шань дал ему десять лянов серебра под видом «гонорара за литературную правку», поэтому Чжан Хунвэнь работал с большим рвением.

Увидев Юй Чжуна, Чжан Хунвэнь не стал скрывать и показал ему почти готовое прошение. Ему всё ещё требовалась помощь Юй Чжуна в проталкивании дела через уездное управление, поэтому он даже похвастался:

— Наставник Юй, мой ученик настоящий молодец! Сердце у него чёрствое, методы жёсткие, да и понимает, как надо поступать. Если это прошение подадут, всё имущество его дяди перейдёт к нему. Он обещал отдать треть суммы на взятки чиновникам уездного управления. Остальное мы с вами поделим пополам, а вы подскажете, кому и сколько именно нужно дать?

Юй Чжун был потрясён и разгневан:

— Ты совсем сошёл с ума! Почему берёшься за такие дела, не узнав, какие связи у семьи его дяди?

Чжан Хунвэнь самоуверенно ответил:

— Какие связи может иметь простой крестьянин? Цзян Шань сказал, что его дядя, работая наёмником и конвоиром, изувечил здоровье и больше не сможет подняться. Дети у него маленькие — так что теперь можно смело выкорчёвывать это семя. Ему повезло разбогатеть, и теперь это богатство достанется нам!

Юй Чжун плюнул Чжан Хунвэню прямо в лицо:

— Ты совсем не думаешь головой! Если бы у Цзян Чанъаня не было покровителей, разве небеса стали бы сыпать на него такое богатство? Разве удача выбирает людей случайно? За два месяца нажить такое состояние — и ты думаешь, это просто удача?

Затем он рассказал Чжан Хунвэню, что Юнь Цзэян уже приехал в Чаннин и лично вызвал его. Чжан Хунвэнь был ошеломлён. Он слышал от Цзян Шаня, что семья Цзян Чанъаня разбогатела, работая на семью Му, но полагал, что те лишь имеют связи с управляющими и слугами. Узнав, что за Цзян Чанъанем стоит сам Юнь Цзэян, который даже принял в ученики Цзян Хао и Цзян Цзэ, Чжан Хунвэнь растерялся.

Он прекрасно понимал: Юнь Цзэян живёт в доме семьи Му. Оскорбить Юнь Цзэяна — значит оскорбить и семью Му. А с этими двумя силами он не мог тягаться.

Чжан Хунвэнь понял: необходимо немедленно исправлять ситуацию — хотя бы внешне. Юй Чжун тоже настаивал, чтобы он срочно нашёл Цзян Шаня и убедил его отказаться от подачи прошения. Если документ попадёт в уездное управление, они оба фактически наступят ногой на лицо и Юнь Цзэяна, и семьи Му — а такого риска они не могли себе позволить.

У Чжана не было кареты, но был большой чёрный мул. Он тут же велел слуге запрячь мула и отправиться в деревню Яньшань за Цзян Шанем. Пока ждали его приезда, Юй Чжун и Чжан Хунвэнь сидели молча — ни у кого не было настроения заниматься чем-либо другим. Цзян Шань приехал в приподнятом настроении: услышав, что дело касается прошения, он решил, что Чжан Хунвэнь уже договорился с чиновниками и теперь остаётся лишь оформить победу. В воображении он уже рисовал себя богатым землевладельцем.

http://bllate.org/book/10442/938732