Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 35

Цзян Чанъань пояснил:

— В доме семьи Му ещё кое-что есть для Цзюньцзы, но всё это — девчачьи безделушки. Тебе они ни к чему.

Госпожа Чжан возразила:

— Девчачьи безделушки? Мне-то они, конечно, не нужны, но ведь Мэйцзы и Таоцзы вполне могут ими воспользоваться! Почему бы не принести их сюда? Наверное, та маленькая мерзавка затаила в себе чёрную злобу и просто не хочет отдавать! Эта дрянь совсем забыла о старших и сёстрах. Ступай домой и как следует проучи её!

Цзян Чанъань давно привык терпеть брань матери, но слышать, как она ругает Цзюньцзы, уже не мог:

— Цзюньцзы в свои десять лет усердно трудится ради семьи — разве в этом есть что-то дурное? Зачем ты так её бранишь? Всё, что я обязан отдать тебе из уважения, я никогда не упущу. А то, что принадлежит Цзюньцзы лично, пусть остаётся при ней. Это не чужое добро!

Мэйцзы тихо и ласково произнесла:

— Дядя, госпожа Му так любит Цзюньцзы, наверняка одарила её множеством прекрасных вещей. Мама сейчас собирает мне приданое. Пусть Цзюньцзы покажет нам эти подарки — хотя бы для того, чтобы мы расширили кругозор.

Госпожа Чжан подхватила:

— Если там есть что-то стоящее, пусть Цзюньцзы принесёт. Мэйцзы выходит замуж следующей осенью — пусть это будет её ранним вкладом в приданое.

Цзян Чанъань подавленно ответил:

— Приданое для Мэйцзы должна собирать её мать. Цзюньцзы всего десяти лет — ей ещё рано делать свадебные подарки.

Госпожа Чжан пришла в ярость и швырнула в Цзян Чанъаня кусок баранины со стола:

— Ты теперь научился перечить?! Неужели та девчонка тебя этому учит? Такая наглая особа — цепляется за высокое положение и даже не думает протянуть руку помощи родным сёстрам! В нашем роду нет такой дочери!

Цзян Чанъань ловко уклонился от баранины, но всё равно продолжил защищать дочь:

— Почему моя родная дочь не может носить фамилию Цзян? Что такого она сделала, чтобы быть лишённой права на нашу фамилию? Где ещё найдёшь ребёнка, который в десять лет уже обеспечивает семью? Если бы не Цзюньцзы, меня, возможно, уже давно не было бы в живых. Теперь, когда дела в доме немного наладились, Цзюньцзы имеет полное право оставить себе то, что заработала собственным трудом. Это никого не касается!

Госпожа Чжан опешила. Она никогда не слышала, чтобы Цзян Чанъань говорил так много и так решительно. Обычно он молчал или лишь коротко отвечал: «Понял». Внезапно она почувствовала, будто перед ней стоит чужой человек, и даже испугалась.

Цзян Дэцай, до этого молчавший, сказал жене:

— Что ты вытворяешь? Чанъань принёс столько добра — явно заботится о тебе. Зачем портить хорошее дело?

Затем он обратился к сыну:

— Мать у тебя вспыльчивая, говорит не думая. Не принимай близко к сердцу. Скоро Новый год — не забудь, чтобы жена приготовила солодовый ирис к празднику предков. В этом году после Нового года вы сможете установить собственный очаг. А пока ступай домой.

По дороге домой Цзян Чанъаню становилось всё тяжелее на душе. Вернувшись, он был мрачен, как туча. Он всегда знал, что мать, пережив тяжёлые роды, питает к нему неприязнь, и давно с этим смирился. Он понимал, что своей слабостью позволяет госпоже Нин и детям терпеть унижения от госпожи Чжан. Но он не ожидал, что не только мать будет бесконечно требовать от него всё больше, но и племянница, которую он видел с детства, начнёт считать вещи Цзюньцзы своей собственностью. А при малейшем отказе — подстрекать госпожу Чжан.

Этот спор явно затеяла Мэйцзы. Цзян Чанъань понял: если он и дальше не станет твёрже, не только мать будет давить на его жену и детей, но и племянники с племянницами начнут обижать его собственных детей. Отношение Мэйцзы к Цзюньцзы напоминало поведение тех, кто издевается над ребёнком без отца, — и это глубоко ранило его.

Дома он сказал Цзюньцзы:

— Дочь, разве я не беспомощный отец? Из-за меня вы с братьями столько перенесли обид.

Цзюньцзы сразу поняла, что отец снова пострадал от слов госпожи Чжан, и решила воспользоваться моментом:

— Я знаю, отец, ты добр к нам от всего сердца. Просто впредь чаще думай о нашей собственной семье — и тогда нам не будет так больно.

Цзян Чанъань молча кивнул, погружённый в размышления. Лишь спустя некоторое время он вспомнил и сказал госпоже Нин:

— Отец спрашивал, приготовила ли ты солодовый ирис к празднику предков.

Госпожа Нин улыбнулась:

— Давно готов. Разве тебе нужно напоминать? С тех пор как я вошла в ваш дом, разве хоть раз не варила ирис к празднику?

Цзюньцзы добавила:

— А до того, как мама пришла в ваш дом, разве бабушка вообще отмечала праздник предков? Почему теперь именно маме поручают варить ирис, да ещё и не дают продуктов?

Она повернулась к отцу:

— Отец, почему ты не сказал бабушке об этом?

Госпожа Нин, тронутая заботой мужа, лёгким щелчком стукнула дочь по голове:

— С каких пор ты стала такой расчётливой? Хочешь специально выставить отца в невыгодном свете? Всего-то несколько цзинь ириса — разве у нас их нет? Неужели хочешь, чтобы бабушка снова ругала отца?

Цзюньцзы подумала про себя: «Если бы не наши усилия последние два месяца, у нас бы не только ириса не было, но и риса для него не хватило бы».

Цзян Чанъань тоже об этом подумал — и его лицо стало ещё мрачнее.

Госпожа Нин быстро осознала, что сболтнула лишнего, и поспешила загладить вину. Она показала Цзян Чанъаню шестьсот лянов серебряных билетов от дома семьи Му:

— Это компенсация от семьи Му за картофельные клубни. Цзюньцзы сказала, что второй молодой господин Му весной хочет испытать посадку картофеля на наших полях. Он также просил купить немного средней земли — для опытов лучше использовать разные типы почв и сравнить урожайность. У нас уже есть песчаная и хорошая земля, но не хватает средней. Думаю, стоит потратить эти деньги на покупку ещё участка?

Цзян Чанъань тут же увлёкся идеей дочери. Взяв билеты, он первым делом отправился к Чжоу Шэнгую и купил сорок му средней земли. Цзюньцзы понимала, что после начала посадки картофеля их семья уже окончательно связана с домом Му, поэтому споры о границах участков больше не имели значения — и не стала возражать отцу.

Чжоу Шэнгуй, увидев, что Цзян Чанъань за две недели совершил две крупные покупки земли, стал особенно услужливым. Вскоре всё было оформлено по «красному контракту». За сорок му земли заплатили двести лянов, а все дополнительные расходы — посреднические услуги и налоги на переоформление — составили всего шесть лянов, что было крайне выгодно.

Тем временем строительство пристани подходило к концу. Му Юйсюань нанял множество рабочих и заставил их трудиться день и ночь, чтобы завершить расширение причала до Нового года. Вдоль пристани выстроили ряд домов: Му Юйсюань планировал открыть там две гостиницы и трактир, а остальные помещения сдавать в аренду.

Хотя городок Яньшань и не находился на главной дороге, уезд Чанънин, расположенный неподалёку, был обязательным пунктом на пути в столицу. Благодаря новому глубоководному причалу многие путники и торговцы, направлявшиеся в столицу, вскоре начнут сворачивать через Яньшань — это будет быстрее и удобнее.

Строительство пристани завершилось двадцатого числа двенадцатого месяца, а остальные работы отложили до нового года. Цзюньцзы знала, что такое место, как водный причал, обязательно станет прибыльным. Она поинтересовалась ценами и захотела купить лавку — даже если сама не будет торговать, можно сдавать в аренду. Но помещения у пристани сдавали только в аренду, не продавали. Цзюньцзы расстроилась, но решила подождать до нового года.

Это был первый Новый год Цзюньцзы в этом мире, и теперь, когда в доме появились деньги, она решила отпраздновать его как следует. Все заботы отложатся до нового года. Подготовка к празднику начиналась очень рано — уже двадцать третьего числа двенадцатого месяца совершали обряд почитания Бога Очага. Как только стройка закончилась, госпожа Нин принялась закупать продукты. Она и Цзюньцзы единодушно решили, что первый Новый год после раздела семьи должен быть особенно торжественным.

На этот раз Цзюньцзы привезла домой десять рулонов парчи и двадцать рулонов тонкой ткани. У них ещё оставалось шесть рулонов парчи и четырнадцать рулонов тонкой ткани. Госпожа Нин велела Цзян Чанъаню отнести два рулона тонкой ткани в дом Ли Маньтуна — чтобы сшили детям одежду. Цзюньцзы попросила Цзян Хао передать Пань Далиану коробку цукатов — ведь в будущем им предстоит вместе развивать бизнес по продаже угольных брикетов. Кроме того, Цзян Чанъаню поручили отвезти старосте Ли Иси два рулона парчи и коробку чая. Староста был главой деревни, а у семьи Цзян теперь шестьдесят му земли — в следующем году им понадобятся наёмные работники и помощь в организации пробной посадки картофеля. Без поддержки старосты не обойтись.

Среди подарков от дома Му были также несколько кусков меха. Госпожа Нин и Цзюньцзы решили сшить всей семье праздничные одежды из парчи — чтобы выглядеть нарядно в гостях. После праздников Цзян Хао и Цзян Цзэ пойдут учиться в родовую школу, и им понадобится приличная одежда.

Цзюньцзы не возражала против парчовых нарядов, но подчеркнула, что их следует носить только в гости. Для повседневной носки нужно сшить одежду из тонкой ткани — крестьянам в парче невозможно работать. Да и мальчикам нужны сменные рубашки: они будут учиться в родовой школе Му, и неприлично появляться там в лохмотьях.

Кроме того, меха тоже нужно было пустить в дело. Цзюньцзы осмотрела их: были шкуры оленя, волка, кролика и две красивые лисьи шкуры — одна серая, другая огненно-рыжая. Она решила отдать меха в мастерскую и заказать себе, Цзян Хао и Цзян Цзэ по паре оленьих сапог, а Цзян Чанъаню и госпоже Нин — по паре волчьих. Кроличьи шкурки, сшитые вместе, как раз хватит на плащ для Цзян Цзэ. Серую лисью шкуру пустят на жилет для Цзян Хао, а огненно-рыжую — Цзюньцзы без колебаний оставила себе на такой же жилет.

Госпожа Нин немного пожалела, что дочь так быстро распорядилась всеми мехами, но ничего не сказала. Она знала, сколько унижений перенесли дети в доме старшего брата, и хотела хоть немного порадовать их.

На следующий день вся семья отправилась в городок. Цзюньцзы хотела взять с собой своего ослика — тот теперь уже превратился в повозку. Когда Цзюньцзы жила в доме Му, Ли Дуоинь каждый день катался на ослике, часто ездил в соседние деревни и даже в дальние посёлки. Вспомнив своё обещание, данное при покупке ослика, Цзян Чанъань оборудовал для него тележку.

Теперь Ли Дуоинь каждый день развозил угольные брикеты и возвращался с тележкой, набитой угольной пылью. Бизнес с печками в этом году шёл особенно хорошо. Обычно Пань Далиань закрывал лавку к двадцатому числу двенадцатого месяца, но в этом году спрос на печки не падал — многие семьи, где было много людей и мало очагов, охотно покупали их даже перед праздниками. Пань Далиань не хотел упускать прибыль и решил работать до двадцать третьего числа. Его мать, Пань посёлка, ничем не помогала, и он сильно похудел от усталости.

Цзянам пришлось вновь проявить трудолюбие: вся семья отправилась в городок, чтобы дотащить покупки домой. Сначала они отнесли меха в мастерскую и договорились забрать готовые изделия до праздника. Затем госпожа Нин повела Цзюньцзы в ювелирную лавку. По обычаю, с первого года жизни девочки родители ежегодно дарили ей украшение, которое потом становилось частью приданого. Раньше у госпожи Нин не было денег, и она не могла соблюдать этот обычай, но теперь решила наверстать упущенное.

Лавка была двухэтажной и шумной. На первом этаже продавали недорогие, но изящные украшения. Приказчик, догадавшись, что госпожа Нин выбирает приданое для дочери, достал пару серебряных браслетов с выгравированными фениксами и пионами. Каждый браслет весил около одного ляна — такие украшения были и красивы, и практичны для повседневного ношения, а в приданом смотрелись очень представительно.

Но Цзюньцзы показались фениксы слишком массивными. Ей понравилась другая пара — тонкие браслеты, на каждом из которых было по девять серебряных шариков разного размера. Самый большой шарик в центре был украшен тонкой гравировкой, а по бокам шарики постепенно уменьшались. Украшения выглядели изысканно и элегантно.

Госпожа Нин посчитала их слишком лёгкими — оба вместе весили меньше одного ляна. Ведь украшения в приданом должны были служить резервным капиталом на случай нужды.

Приказчик, заметив разногласия, сказал госпоже Нин:

— Уважаемая госпожа, для юной девушки действительно лучше подойдут изящные украшения, а не тяжёлые. Если вас беспокоит вес, можно выбрать что-нибудь ещё. У нас есть тонкие золотые серьги, отлично подходящие для юных девушек.

Он провёл их к отделу золотых изделий. Там были серьги весом менее одного цяня, а также пара серёжек-бабочек весом менее половины цяня: тонкая золотая цепочка с подвеской в виде изящной бабочки. Цзюньцзы сразу влюбилась в них.

http://bllate.org/book/10442/938720