Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 33

Му Юйсюань был удивлён просьбой Цзюньцзы. Подковы действительно требовали испытаний — даже если бы она об этом не сказала, он всё равно занялся бы делом. Просто успех сулил немалую заслугу, а Цзюньцзы хотела остаться в стороне. Выслушав её, он задумался и вдруг понял, что она имеет в виду. Для Дома Графа Динъюаня такое дело — честь и награда. А для семьи Цзюньцзы — беда. Люди, жаждущие славы, раздавят её дом, как муравьёв. А если приписать всё ребёнку, ей, пожалуй, и места на кладбище не найдётся.

Му Юйсюань невольно восхитился сообразительностью девочки. Отдавая заслугу Дому Графа Динъюаня, Цзюньцзы получит выгоду и избежит неприятностей. Он кивнул и согласился:

— Если дело увенчается успехом, я подам доклад от имени Дома Графа Динъюаня, без упоминания госпожи Цзюньцзы. Но будьте уверены: Дом Графа Динъюаня не станет присваивать вашу заслугу безвозмездно.

Цзюньцзы весело кивнула:

— Хорошо.

Она не рассчитывала на благодарность от Дома Му, но раз дарят — отказываться не станет. Взяв чистый лист бумаги для графики, она набросала эскиз подковы. Раньше, во время поездки в Монголию, она побывала на кузнице, где выковывали подковы. Из любопытства тогда же заглянула в ветеринарную станцию и наблюдала, как ветеринар прибивает подковы к копытам лошадей. Не думала, что это когда-нибудь пригодится.

Обратившись к Дин И, она сказала:

— Твой конь уже не годится для службы — пусть принесёт последнюю пользу. Вот подкова, сейчас прибьём её твоему коню.

Поскольку гвозди для подков тоже особенные, она нарисовала и их эскиз, чтобы кузнец изготовил сразу. Добавила она и:

— Сделай так, чтобы количество гвоздей соответствовало числу отверстий на подкове. Завтра, как только их выковают, отправимся вместе к ветеринару, чтобы «обуть» коня.

Дин И обеспокоенно спросил:

— А если прибить гвозди прямо в копыто — разве не повредим его?

Цзюньцзы пояснила:

— Наружный слой копыта такой же, как человеческий ноготь, — боли не чувствует. Главное — не задеть внутреннюю мякоть. Поэтому эти гвозди короче обычных и плоские. Их нужно вбивать снизу вверх под наклоном сквозь стенку копыта. После этого выступающие кончики гвоздей обрезают, загибают вниз и шлифуют до гладкости.

Му Юйсюань внимательно выслушал объяснения Цзюньцзы и больше не сомневался. Попрощавшись, он отправил Дин И к кузнецу заказать подковы.

Ваньэр проводила Му Юйсюаня. Цзюньцзы продолжила помогать ей рисовать эскизы украшений. К вечеру работа была почти завершена. На каждом рисунке, помимо цветовой раскладки, были указаны типы золотых, серебряных и драгоценных камней, которые должны сочетаться с шёлковыми цветами. Хотя Цзюньцзы никогда не занималась ювелирным дизайном, как любящая красоту девушка, она много раз бывала в магазинах украшений и лавках аксессуаров. Некоторые изящные решения запомнились ей надолго.

Теперь ей оставалось лишь заимствовать эти идеи. Благодаря этому эскизы украшений продвигались очень быстро. Кроме того, Цзюньцзы нарисовала ещё и наряд для портних Дома Му. Это было платье «Сто цветов»: длинный шлейф усыпан разнообразными шёлковыми цветами, расположенными гармонично и непринуждённо. В центре крупных цветов — маленькие жемчужины или драгоценные камни. На груди рассыпаны вышитые бабочки. Само платье стоило недорого, но выглядело исключительно роскошно.

Ваньэр, увидев рисунок, пришла в восторг. Цзюньцзы сказала:

— Сестра Ваньэр, наденьте это платье на Новый год для супруги Циньского князя — она обязательно обрадуется. А потом я создам для вас другие модели. Обещаю, сделаю мою сестру Ваньэр самой красивой!

На следующее утро Му Юйсюань, взяв готовые подковы, пришёл за Цзюньцзы. Хотя в Чаннине и был ветеринар, Му Юйсюаню не доверял его мастерству. Да и если подковы окажутся успешными, об этом следовало сохранить тайну. Поэтому он решил отвезти Цзюньцзы в уезд Пинъань. От Чаннина до Пинъани было недалеко — на быстром коне полчаса пути. Но с Цзюньцзы придётся ехать в карете, что займёт больше часа.

Цзюньцзы, хоть и с неохотой, согласилась сопровождать Му Юйсюаня в Пинъань. План по созданию графического альбома для Ваньэр пришлось отложить. Ваньэр, тревожась за Цзюньцзы, настояла на том, чтобы поехать вместе. Однако выход Ваньэр из дома — совсем не то же самое, что уход Му Юйсюаня. Хотя она старалась побыстрее собраться, выбор одежды, украшений и необходимых вещей всё равно заставил Му Юйсюаня долго ждать. К счастью, годы службы на границе закалили его терпение, и на его «ледяном» лице не дрогнул ни один мускул. Цзюньцзы, однако, почувствовала, что стало ещё холоднее, и взяла с собой дополнительный грелочный сосуд.

Ветеринар в уезде был назначен правительством. Хотя должность его и считалась незначительной, формально он всё же был чиновником. Он отвечал за управление всеми ветеринарами уезда и лечение государственного скота. Му Юйсюань знал, что в ветеринарной конторе пахнет не лучшим образом. Не желая подвергать Ваньэр таким неудобствам, он строго приказал ей ждать в чайной. Сам же, взяв подковы и три коня, отправился с Цзюньцзы в ветеринарную контору.

Дин И всё же пожалел своего любимого боевого коня и вместо него привёл почти тридцатилетнего старого мерина. Ветеринаром, заведующим конторой, был Юй Кайжуй — потомственный специалист, вместе с ним работали два ученика.

Юй Кайжуй узнал Му Юйсюаня и с радушной улыбкой поспешил навстречу. После нескольких вежливых фраз он спросил:

— Генерал, по какому делу пожаловали?

Хотя Му Юйсюань уже поверил словам Цзюньцзы, сомнения относительно того, можно ли действительно вбивать железные гвозди в копыта, не покидали его. Поэтому он спросил Юй Кайжуя:

— Уважаемый начальник конторы, скажите, чувствует ли лошадь боль в копытах?

Юй Кайжуй заискивающе улыбнулся:

— Генерал слишком скромны! Нижний слой копыта — примерно в дюйм толщиной — самый твёрдый, он служит для бега и совершенно не чувствителен к боли. Когда копыто трескается или повреждается, мы его подправляем. Лошадей тогда привязывают лишь для того, чтобы они не двигались и случайно не повредили живую ткань внутри. Сама процедура боли не причиняет.

Му Юйсюань кивнул:

— Отлично. Я хочу, чтобы вы прибили вот эти железные пластины к копытам лошадей.

Он показал Юй Кайжую подковы и гвозди.

Тот сильно удивился:

— Ни в коем случае! Такие длинные гвозди непременно повредят живую ткань!

Му Юйсюань нахмурился и указал на Цзюньцзы:

— Пусть она объяснит вам подробности.

Юй Кайжуй с изумлением уставился на Цзюньцзы. Он хотел возразить, но не осмелился ослушаться генерала.

Цзюньцзы подошла, взяла подкову и начала показывать:

— Уважаемый начальник, гвозди нужно вбивать под углом, чтобы они прошли сквозь боковую стенку копыта и вышли наружу. Затем выступающие кончики обрезают, загибают вниз и шлифуют до гладкости.

Юй Кайжуй, глядя на серьёзное лицо девочки, подумал про себя: «Похоже, генерал решил развлечь ребёнка, пожертвовав своими боевыми конями». Если бы возраст Цзюньцзы был постарше, он бы без колебаний принял её за наложницу Му Юйсюаня. Но сейчас он не мог понять, какие отношения связывают этих двоих.

В конце концов, Юй Кайжуй, поняв, что спорить бесполезно, велел ученикам позвать двух работников из конторы, чтобы те привязали лошадей. В конторе имелась специальная деревянная рама для фиксации скота. Привязав лошадей, подняли одну ногу и тоже привязали её верёвкой. Затем напильником подровняли неровности на копыте — и можно было начинать прибивать подкову.

Юй Кайжуй не хотел сам заниматься такой «детской забавой» и хотел поручить это ученикам. Но едва лошадей привязали, Му Юйсюань выгнал всех учеников и работников из помещения, оставив только самого Юй Кайжуя.

Сам процесс оказался не слишком сложным. Сначала эксперимент провели на старом мерине. Первые две попытки закончились неудачей — копыта были повреждены. Но затем Юй Кайжуй освоил технику, и всё пошло гладко. Лошади были хорошо обучены. Хотя, оказавшись привязанными, они немного нервничали, Дин И успокаивал их, и животные почти не сопротивлялись.

Вскоре все три коня были подкованы. Дин И не смог сдержать нетерпения и тут же оседлал одного из них. Ветеринарная контора находилась недалеко от городских ворот, дорога была вымощена камнем, и копыта громко стучали по брусчатке. Му Юйсюань сделал Дин И знак — выехать за город и испытать коня. Тот поскакал и, добравшись до безлюдного места, пустил коня вскачь.

Лишь теперь Юй Кайжуй осознал, что, возможно, стал участником события огромного значения. Он взглянул на суровое лицо Му Юйсюаня и тут же отказался от мысли присвоить себе всю заслугу. Дин И вскоре вернулся, сияя от возбуждения, а конь радостно фыркал — явно был доволен.

Му Юйсюань сказал Юй Кайжую:

— Ваше мастерство на высоте. Этот метод, судя по всему, работает и может значительно повысить боеспособность наших войск. Завтра я привезу ещё несколько хороших коней, подкую их и отправлю в столицу как новогодний дар Его Величеству для окончательного решения. В своём докладе я обязательно упомяну вашу заслугу, но прошу вас пока никому не разглашать этот способ.

Юй Кайжуй облегчённо вздохнул. Раз дело дойдёт до императора, он, как единственный ветеринар, умеющий подковывать лошадей, непременно получит награду. Лицо его озарила улыбка, но тут же Му Юйсюань строго добавил:

— Если вы хоть кому-нибудь проболтаетесь об этом — умышленно или нет, — я обвиню вас в разглашении военной тайны.

Юй Кайжуй тут же стёр улыбку с лица и торжественно поклялся:

— Генерал, будьте спокойны! Даже во сне я буду держать рот на замке!

Когда они вышли из ветеринарной конторы, уже было почти полдень. Втроём они отправились в чайную, где ждала Ваньэр. Узнав, что подковы оказались успешными и решили вопрос с новогодним подарком для столицы, Ваньэр обрадовалась и потребовала, чтобы Му Юйсюань устроил пир в лучшем ресторане уезда. Му Юйсюань, конечно же, уступил сестре, и Цзюньцзы впервые увидела, как выглядит элитное заведение в этом мире.

Раз Юй Кайжуй уже освоил технику подковки, во второй раз Му Юйсюань поехал в уезд Пинъань без Цзюньцзы. Та, хоть и гордилась тем, что помогла решить проблему с новогодними дарами для брата и сестры, прекрасно понимала, что ей лучше не вмешиваться дальше в дело с подковами. Она спокойно осталась в Доме Му и продолжила рисовать графические зарисовки для Ваньэр. За несколько дней она сделала более десятка рисунков, изображавших повседневную жизнь Ваньэр в Чаннине. На картинках были разные наряды и интерьеры, чтобы супруга Графа Динъюаня, глядя на альбом, словно видела дочь перед собой.

Ваньэр попросила нарисовать и её саму, но Цзюньцзы наотрез отказалась:

— Сестра, эти рисунки — новогодний дар для вашей матери. Пусть там будут только члены семьи. Мне там не место.

Про себя же она думала: «Вы, дочь графского дома, дружите с бедной девочкой… Кто знает, что думает ваша матушка? Зачем мне ехать за тысячи ли навлекать на себя неприятности?»

Цзюньцзы также предложила Ваньэр прикрепить к каждому рисунку листок с записью о том, какие чувства она испытывала, совершая изображённое действие. После закрепления графики рисовым клейстером и добавления пояснений Ваньэр альбом был собран в книгу. Получился прекрасный графический роман. Ваньэр поместила его в изящную шкатулку, но ей всё ещё было мало. Она стала умолять Цзюньцзы нарисовать ещё один альбом — на этот раз для Му Юйсюаня.

Цзюньцзы не выдержала уговоров и согласилась. И тут обнаружила странное: хотя она никогда особенно не всматривалась в Му Юйсюаня, его черты будто были вырезаны у неё в сердце. Она без колебаний воссоздавала даже самые тонкие оттенки его выражения лица. Несмотря на «ледяную» маску, ей удавалось передать на бумаге его радость, гнев, печаль и удовольствие. Причину она не могла понять и решила, что действительно обладает талантом к рисованию, как говорил ей учитель.

Ваньэр впервые посмотрела на Цзюньцзы с восхищением:

— Ты невероятна! Иногда, даже стоя рядом с братом, я не могу определить, доволен он или зол. А на твоих рисунках всё ясно! Мама обязательно полюбит эти картины.

Когда Ваньэр показала альбом Му Юйсюаню, тот неожиданно одобрил: лично написал пояснения к каждому рисунку. Правда, тексты были очень краткими — иногда всего одно-два предложения, но это уже говорило о том, что ему понравились рисунки.

Цзюньцзы прожила в Доме Му три дня, пока все новогодние дары не были отправлены в столицу. Перед отъездом домой Му Юйсюань снова пришёл к ней — на этот раз по поводу картофеля. Оказалось, в тот день, когда она и Ваньэр разговаривали о картофеле в поле, стоявший рядом Дин И и Ваньэр не обратили внимания, но всё запомнил охранник по имени Чжао Улан.

Чжао Улан был из пограничных войск, куда Му Юйсюань попал в самом начале службы. Тогда, видя, что новичок выглядит изнеженным и не привыкшим к трудностям, Чжао Улан заботился о нём. Позже, когда истинное происхождение Му Юйсюаня раскрылось, тот взял Чжао Улана в личные телохранители.

http://bllate.org/book/10442/938718