Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 30

Ещё одну большую миску каши Лаба снова отправили Цзюньцзы отнести в дом Ли Маньтуня. Когда вернулся Цзян Хао, он принёс в коробке для еды кашу Лаба из дома Цзян Чаншуня, и госпоже Нин стало не по себе. Цзюньцзы пришла вместе с Ли Дуоинем и тоже привезла кашу из дома Ли. Дуоинь специально пришёл не потому, что боялся — мол, Цзюньцзы не донесёт сама, а из-за местного обычая: раздавать кашу Лаба родным и друзьям — значит посылать им благословение, и делать это должен обязательно кто-то из семьи. Госпожа Чжан же велела Цзяну Хао принести кашу самому, что ясно показывало: в её сердце Цзян Чанъаню места нет.

Домой они вернулись лишь на миг — даже перевести дух не успели, как снова вышли на улицу. Им предстояло разнести кашу Лаба по домам самых близких соседей в деревне. К полудню разнос должен был завершиться. Когда всё было роздано, уже наступил час Дракона. Тем временем Цзян Чанъань и госпожа Нин дома очистили целую большую миску чеснока. Цзюньцзы удивлённо спросила:

— Мама, зачем столько чеснока чистить?

Госпожа Нин грустно посмотрела на дочь и обратилась к мужу:

— После удара наша девочка стала гораздо сообразительнее, но память всё же ослабла.

Затем она повернулась к Цзюньцзы:

— Раньше ты каждый год в праздник Лаба помогала мне чистить чеснок. У твоей бабушки каждый год заготавливают много чеснока на Лаба.

— Чеснок на Лаба? — переспросила Цзюньцзы. Это словосочетание звучало для неё совершенно незнакомо; в её воспоминаниях такого не было.

Госпожа Нин положила очищенный чеснок в глиняный горшок, добавила ложку сахара и начала заливать уксусом.

— Чеснок, замаринованный в день Лаба, как раз к Новому году будет готов к употреблению, — пояснила она.

Цзюньцзы не поняла:

— А зачем есть на Новый год чеснок в уксусе?

На этот вопрос госпожа Нин ответить не могла.

Цзян Чанъань улыбнулся и подхватил:

— У чеснока на Лаба есть особое значение. Слово «чеснок» (суань) звучит так же, как «вести расчёты» (суань). Во-первых, его едят, чтобы обдумать, как строить жизнь в новом году. Во-вторых, говорят, что торговцы в конце года собирают долги, но им неловко прямо требовать деньги. Поэтому должникам посылают маринованный чеснок на Лаба. Получив такой подарок, должник сразу понимает: наступило время сводить годовые счеты.

Заметив, что Цзюньцзы слушает с живым интересом, он добавил:

— Конечно, сбор долгов — это дело торговцев, нам, простым крестьянам, это не касается. Может, ты и не помнишь, но к Новому году чеснок становится совсем неострым, а уксус наполняется чесночным ароматом. С таким чесноком и уксусом особенно вкусно есть пельмени или заправлять холодные закуски.

Госпожа Нин закончила мариновать чеснок и принялась разливать всем кашу Лаба. В этом году каша из дома Цзюньцзы считалась в деревне одной из лучших, поэтому госпожа Нин отложила в сторону каши, полученные от соседей, и сначала подала свою. В приюте Цзюньцзы ела кашу Лаба с ещё большим количеством ингредиентов, чем у госпожи Нин. Но как бы ни было много компонентов, ничто не сравнится с натуральными, экологически чистыми продуктами госпожи Нин. Цзюньцзы наелась до отвала.

Госпожа Нин взяла Цзюньцзы к себе на колени и стала массировать ей животик, чувствуя, что сегодня дочь ведёт себя особенно по-детски. Цзян Цзэ немного позавидовал и тоже потянулся к матери, жалуясь:

— И мне слишком много съелось, живот надулся!

Цзюньцзы, довольная, прижалась к матери и оттолкнула брата:

— Иди к старшему брату, пусть он тебе живот помассирует! Мама ещё не закончила со мной.

Цзян Хао подыграл ей и увёл Цзян Цзэ, сказав:

— Твоя сестра — девочка, она хрупкая. Ты же мужчина, должен защищать сестру, а не всё у неё отбирать.

Услышав, что её назвали «хрупкой», Цзюньцзы чуть не рассмеялась. Ведь в прошлой жизни Цзян Цюйцзюй слыла настоящей «девушкой-бойцом». Она задумалась: когда же за последние два месяца она проявила хоть каплю хрупкости? Долго думала, но так ничего и не вспомнила, и окончательно убедилась: она по-прежнему «девушка-бойцом».

Семья наслаждалась тёплой и дружной атмосферой праздника, как вдруг снаружи раздался голос:

— Это дом Цзян Цзюньцзы?

Голос показался Цзюньцзы знакомым, и ей показалось странным, что незнакомец ищет именно её, а не Цзян Чанъаня. Она вышла на улицу и увидела у ворот повозку. Конь, запряжённый в неё, был белый, с чёрным пятном на лбу, с длинными ушами и стройными ногами. Даже человек, ничего не смыслящий в лошадях, сразу видел: конь отличный. Вокруг повозки стояли четверо здоровенных мужчин, каждый держал под уздцы ещё по одному коню, а чуть поодаль толпились деревенские дети.

Тот, кто стучал в дверь, был Цзюньцзы хорошо знаком — это был Дин И. Она спросила его:

— Господин Дин, вы здесь? Что-то случилось?

Из повозки раздался звонкий голос Му Ваньэр:

— Неужели я могу приходить только по делу? Я приехала принести тебе кашу Лаба!

Не успел голос оборваться, как поднялся синий занавес повозки, и показалось прекрасное личико Му Ваньэр. Рядом с ней стояла Цзыся и держала занавеску.

Цзюньцзы быстро подбежала и протянула руку, чтобы помочь Му Ваньэр выйти. Из повозки высунулась ещё одна голова:

— Госпожа Цзюньцзы, позвольте мне!

Это была вторая служанка Ваньэр — Цзыянь. Она велела вознице опустить подножку, сама первой спрыгнула на землю, а затем помогла выйти своей госпоже. У Цзюньцзы на лбу выступили три чёрные полосы: она точно деревенская дикарка.

Когда Му Ваньэр сошла с повозки, Цзюньцзы пригласила её в дом, приговаривая:

— Госпожа, как ты могла в такую стужу приехать в эту глушь? Если простудишься, твой генерал-братец с меня шкуру спустит! Быстрее заходи, согрейся!

Затем она обратилась к Дин И:

— Господин Дин, заходите и вы. О чём говорить на улице?

При этом она оглянулась на четверых охранников и возницу и засомневалась: их домишко такой маленький, что если туда втиснуть ещё пятерых здоровяков, места даже повернуться не останется.

Му Ваньэр поняла её затруднение и сказала:

— Пусть они останутся во дворе. Им всё равно надо присматривать за повозкой и конями, они не могут уходить далеко.

Цзюньцзы зашла в дом и велела подать во двор горячий угольный жаровню и чайник с кипятком. Госпожа Нин добавила ещё одну глиняную миску своей каши Лаба и отправила на угощение охранникам.

Му Ваньэр не ожидала, что дом Цзюньцзы окажется таким тесным и бедным. Ей стало неловко, будто она случайно узнала чужую тайну. Но, внимательно осмотрев Цзюньцзы, она заметила, что та совершенно не смущена, и успокоилась.

Му Ваньэр увидела, что дома Цзян Чанъань и госпожа Нин, и сделала им почтительный реверанс:

— Дядюшка, тётушка, Ваньэр приехала без приглашения, надеюсь, не помешала.

С этими словами она взяла у Цзыся две коробки и подала Цзян Чанъаню с женой:

— Я привезла скромные подарки. Надеюсь, вам понравится.

Супруги впервые принимали знатную девушку и, увидев её изящное личико, немного растерялись.

Госпожа Нин поспешно приняла коробки:

— Очень понравится, очень! Приходи в гости, когда захочешь. Мы простые крестьяне, у нас нет особых церемоний, и дарить ничего не надо.

Цзюньцзы, видя замешательство матери, взяла коробки и пошутила:

— Сестра Ваньэр, что за чудеса ты привезла? Можно посмотреть?

Цзян Чанъань строго взглянул на неё:

— Цзюньцзы, не позволяй себе быть бестактной!

Но Ваньэр поняла, что Цзюньцзы просто хотела разрядить обстановку, и сказала Цзян Чанъаню:

— Дядюшка, не ругайте Цзюньцзы. Мы с ней давно привыкли шутить друг с другом.

Затем она улыбнулась Цзюньцзы:

— Открой, посмотри, понравится ли тебе.

Цзюньцзы не стала церемониться и открыла коробку. Подарки были явно предназначены каждому из супругов. В верхней коробке лежала нефритовая шпилька для волос — сочная зелень, гладкая и блестящая, с естественным прозрачным отливом. Цзюньцзы с улыбкой сказала:

— Действительно прекрасная вещица! Но у вас таких сокровищ полно, так что я не буду отказываться.

В нижней коробке лежал корень женьшеня. Он был около трёх сантиметров в диаметре, с чётко различимыми «головой», «шеей», «руками» и «ногами», а корешки заполняли всю коробку. Цзюньцзы удивлённо посмотрела на Ваньэр:

— Этот женьшень — средство для спасения жизни, он слишком дорог!

Ваньэр засмеялась:

— Я давно слышала, что дядюшке нужен женьшень для восстановления сил, но хороший найти трудно. Сейчас скоро Новый год, и мы с братом будем встречать его здесь, поэтому часть новогодних подарков привезли сюда. Этот женьшень нам подарили, но использовать пока не планируем. Я решила воспользоваться случаем и преподнести его дядюшке. Если подойдёт — значит, моё внимание не прошло даром.

Цзюньцзы растрогалась:

— Спасибо тебе за заботу. Даже если бы у нас сейчас были деньги, купить такой женьшень было бы невозможно. Я должна поклониться тебе в благодарность.

Она встала, но Ваньэр удержала её:

— Не надо этих формальностей! Лучше попробуй нашу кашу Лаба.

С этими словами она кивнула Цзыянь, и та поставила на стол коробку для еды.

В коробке находился небольшой глиняный горшочек, под которым горел изящный угольный горшок, чтобы сохранить тепло. Каша в горшочке всё ещё парилась. Цзюньцзы любопытно зачерпнула ложкой и увидела, что эта каша действительно необычная.

Кроме редких ингредиентов вроде лонгана и изюма, рядом лежала ещё маленькая коробочка с фруктами, вырезанными в виде различных фигурок.

«Неужели их едят вместе с кашей как закуску?» — подумала Цзюньцзы с недоумением.

Му Ваньэр заметила её замешательство и пояснила:

— Эти фрукты кладут в миску с кашей для украшения. Так заведено в столице.

Тем временем госпожа Нин уже разлила по четырём мискам свою кашу и сказала Му Ваньэр:

— Госпожа Му, попробуйте нашу кашу.

Му Ваньэр встала:

— Тётушка, зовите меня просто Ваньэр. Я и Цзюньцзы как сёстры, для меня вы — родная тётушка.

Госпожа Нин обрадовалась такому уважению и стала ещё настойчивее уговаривать Ваньэр попробовать кашу.

Ваньэр уже позавтракала дома. Хотя за дорогой она немного проголодалась, много съесть не могла. Увидев огромную миску каши, она растерялась и посмотрела на Цзюньцзы с немым вопросом. Та засмеялась, заменила большие миски на маленькие для Ваньэр, Цзыси и Цзыянь и сказала матери:

— Мама, у Ваньэр и её служанок дома такие маленькие мисочки, что даже наша самая маленькая им велика. Они столько не съедят.

Что до Дин И — с ним можно не церемониться. Он ведь воин, справится с одной миской.

В доме Му соблюдали правило: «за едой не говорят, перед сном не болтают». Поэтому, когда все начали есть кашу, в комнате воцарилась тишина. Только снаружи доносился слабый гул. Цзюньцзы выглянула в дверь и увидела, что ворота открыты — повозка не помещалась во двор. Вокруг неё толпились дети, но не решались подойти близко. Цзян Цзэ незаметно выскользнул на улицу и важно восседал на повозке, едва доставая ногами до подножки, и громко хвастался перед детьми. У Цзюньцзы на лбу снова выступили чёрные полосы: теперь её дом точно станет главной темой деревенских сплетен.

После еды Цзюньцзы, понимая, что в их доме тесно, предложила:

— Сестра Ваньэр, хочешь прогуляться по нашей деревне?

Ваньэр кивнула и велела охранникам не следовать за ней. Те переглянулись с беспокойством. Дин И сказал:

— Хотя дом Цзюньцзы здесь, это всё же чужое место. Если вы пойдёте гулять вдвоём без охраны, а что-нибудь случится — они не смогут ответить за это.

Ваньэр недовольно фыркнула:

— Мой братец слишком перестраховывается! Прислал этих четырёх деревянных истуканов да ещё тебя поставил надзирать за мной. Я всего лишь приехала к подруге, что может случиться?

Дин И вежливо улыбнулся:

— Второй господин заботится о второй госпоже. Сегодня он по важному делу уехал в уездный город и поручил мне присмотреть за вами, чтобы быть спокойным. Если он узнает, что вы гуляли без охраны, в следующий раз вам будет труднее выйти из дома.

Ваньэр проворчала:

— Ну ладно, но не все же должны идти!

Дин И согласился:

— Пойдут я и двое из них.

Он выбрал двух охранников, остальные остались у дома Цзюньцзы. Всего их получилось семеро, включая двух служанок. К счастью, Цзян Цзэ так увлёкся лошадьми и повозкой, что не присоединился к прогулке, иначе компания была бы ещё больше. Цзюньцзы с досадой повела за собой целый хвост и начала показывать Ваньэр достопримечательности деревни.

Накануне выпал небольшой снег, и в деревне его накопилось больше, чем в городке. Снег, словно гримёр, скрыл все неопрятные места. На склонах холмов снег лежал неравномерно: кое-где проглядывала трава, и склон казался одетым в пёстрое платье с белыми и тускло-жёлтыми пятнами. Холодный ветер развевал это «платье», будто соблазнительная красавица старалась открыть как можно больше «тела» холма.

У подножия холма находился участок земли, который Цзюньцзы получила при разделе семьи — песчаная почва. Неподалёку от него — четыре му горной земли. С тех пор как Цзюньцзы попала в это время, она всё время была занята и ещё ни разу не побывала на своих полях. Только в первый раз, когда она шла с Цзян Хао по дороге в горы, он показал ей эти участки. Сейчас землю покрывал тонкий слой снега, и Цзюньцзы с трудом опознала свои владения.

Она указала Ваньэр на свои поля:

— Эти два му — песчаная земля, урожайность на ней невысока. Я хочу засеять один му картофелем — он засухоустойчив и даёт хороший урожай. На другом му посажу сою: она тоже хорошо переносит засуху и улучшает качество почвы.

http://bllate.org/book/10442/938715