Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 22

Все до капли выпили огромный котёл кисло-острого супа и умяли целую корзину лепёшек из проса. Братья Ли, хоть раньше и не пробовали перца, пили суп ничуть не хуже остальных: язык высовывали от жгучести, но глоток за глотком продолжали хлебать — ни капли не хотели пропустить. Такое рвение ещё больше укрепило Цзюньцзы в уверенности, что её суп будет пользоваться успехом.

Цзян Чанъань, глядя на довольную физиономию дочери, сразу понял, что она решила продавать этот суп, и обратился к жене Ли Маньтуня:

— Сестра, завтра моя Цзюньцзы хочет сварить этот кисло-острый суп и продавать его на стройке. Я сам не смогу пойти. Нам придётся таскать и котёл, и печку — одной ей с матерью и братом не управиться. Не могли бы вы прислать к нам Дуоиня? Мы, конечно, заплатим ему за работу.

Жена Ли Маньтуня охотно согласилась:

— Ему дома всё равно делать нечего. Раз вам нужен Дуоинь — пользуйтесь им сколько угодно, не надо никаких денег.

Цзюньцзы и сама уже волновалась, как они всё унесут, поэтому, услышав, что отец решил эту проблему, мысленно поставила ему плюс. Она вежливо ответила жене Ли Маньтуня:

— Тётушка, обычно, когда у нас что-то случается, вы всегда помогаете без лишних слов. Но сейчас мы собираемся зарабатывать деньги. Дуоинь-гэ тоже работает — нельзя же заставлять его трудиться задаром, это неправильно.

Жена Ли Маньтуня, женщина прямая и простая, засмеялась:

— Цзюньцзы, ты совсем взрослая стала, всё понимаешь! Ладно, делайте, как считаете нужным. Если торговля пойдёт хорошо, обязательно платите Дуоиню.

Затем она строго сказала сыну:

— Дуоинь, завтра с самого утра иди к дяде Цзяну. Помогай им нести вещи в город. На стройке будь проворнее, слушайся тётушку Нин, не устраивай глупостей.

Дуоинь кивнул с воодушевлением. Он давно позавидовал Цзян Хао и Цзян Цзэ, которые рассказывали, как Цзюньцзы зарабатывает деньги в городе.

Раз уж решение принято, чем скорее начнётся торговля, тем лучше. Вся семья договорилась отправляться на стройку уже на следующий день. Днём Цзюньцзы и Цзян Хао снова сбегали в город и купили два новых деревянных ведра и десяток больших мисок. За день они уже второй раз туда-обратно — ноги, казалось, отваливались. К счастью, по дороге домой их подвезла повозка старосты, который как раз возвращался из города по делам. Домой они вернулись, когда солнце уже клонилось к закату.

Вечером Цзян-отец нарубил мясные косточки, и Цзюньцзы два с лишним часа варила на них бульон. Затем она ещё испекла булочки и лепёшки из проса — наверняка кто-нибудь после горячего супа захочет подкрепиться.

На следующее утро Дуоинь пришёл ещё до рассвета. Цзюньцзы сварила суп и разлила его по двум деревянным вёдрам. Госпожа Нин несла их на коромысле. Цзян Хао тащил две угольные печки и десяток угольных брикетов. Дуоинь взвалил на спину два больших котла и ещё кое-какую мелочь. Цзюньцзы несла корзину с лепёшками и булочками. Такой караван направился в город.

Тридцать седьмая глава. Стройка у пристани

Пристань в Чаннине была отличной: здесь было достаточно глубоко даже для крупных судов того времени. Река Циншуй напрямую соединялась с Большим каналом, так что отсюда можно было доплыть прямо до столицы. После своего возвращения Му Юйсюань выкупил эту пристань и решил её расширить. Чтобы успеть закончить до Нового года, он назначил высокую плату и удлинил рабочий день. Когда Цзюньцзы с семьёй прибыли на стройку, там уже кипела работа.

Они нашли ровное место у края стройплощадки, поставили печки и развели огонь. Один котёл поставили на плиту, чтобы подогревать суп, а на второй стали греть булочки и лепёшки из проса. Оставшееся ведро сполоснули в реке Циншуй и набрали воды для мытья посуды. Вскоре кисло-острый аромат разнёсся по воздуху, над котлами поплыл белый пар.

Скоро рабочие, возвращавшиеся с обеденного перерыва, стали подходить. Цзюньцзы назначила цену шесть монет за миску — недёшево, особенно учитывая, что в супе были мясные косточки. Люди толпились вокруг, но никто не решался купить. Тут подошёл Ли Маньтунь со своим сыном Ли Дуоцзинем. Он ещё вчера узнал от второго сына, что госпожа Нин с дочерью придут продавать кисло-острый суп. Как только начался обеденный перерыв, он сразу поспешил проверить.

Увидев Ли Маньтуня, Цзюньцзы быстро налила две миски супа, и вместе с Цзян Хао поднесла их:

— Дядя Ли, вы наверняка устали после утренней работы. Выпейте по мисочке, согрейтесь!

Ли Маньтунь ласково потрепал её по голове и похвалил:

— Молодец, девочка! Глазастая!

Он взял миски и вместе с Ли Дуоцзинем стал пить. От первого глотка жгучее тепло прошило желудок, кислинка ударила в нос. Ли Маньтунь невольно воскликнул:

— Вот это да!

Когда он допил миску, на лбу выступила испарина, лицо покраснело. Те, кто видел, как он с удовольствием пьёт суп, не удержались и тоже купили по миске. Ли Маньтунь собрался заплатить, но госпожа Нин, конечно, не взяла денег. Цзюньцзы сказала:

— Дядя Ли, вы просто сделали нам рекламу. Без ваших двух мисок наш суп, может, и не пошёл бы в продажу.

Ли Маньтунь не знал, что такое «реклама», но примерно понял смысл и больше не настаивал.

Пить горячий кисло-острый суп на холодном ветру — настоящее удовольствие. Вскоре десятка мисок не хватило: люди стали ждать, пока другие допьют, чтобы взять посуду. Цзян Хао и Дуоинь метались между клиентами, собирая и моющие миски, госпожа Нин следила за огнём и разливал суп, а Цзюньцзы принимала деньги. Все четверо были заняты до предела.

После такого супа сухой хлеб или лепёшка казались особенно вкусными. Уксус и перец отлично возбуждают аппетит. Те, кто мог позволить себе шесть монет на суп, легко раскошеливались ещё на одну-две монеты за булочку или лепёшку. В результате лепёшки и булочки распродали даже раньше, чем суп.

Часа через полтора рабочие поели и вернулись к делу. От супа осталось лишь донышко. К счастью, госпожа Нин оставила несколько лепёшек, и четверо поделили остатки супа и хлеба — так и пообедали.

Цзюньцзы не хотелось каждый день таскать печки и котлы туда-сюда, поэтому она решила оставить всё на стройке. Однако ночевать на стройке не разрешалось — только сторожа и управляющий иногда оставались в своих помещениях. Цзюньцзы посоветовалась с Цзян Хао и отправилась искать Ли Маньтуня, чтобы тот представил её управляющему.

Управляющего звали Су Юйхай, ему было за сорок, и выглядел он вполне добродушно. Цзюньцзы сделала ему реверанс и сказала:

— Господин Су, я из деревни Яньшань, из семьи Цзян. Меня зовут Цзюньцзы. Сегодня моя мать и брат привели меня сюда продавать кисло-острый суп. Мама заметила, что у ваших рабочих даже места нет, где можно развести огонь, — им приходится очень тяжело. Семья Му строит эту пристань ради блага всех, и мы тоже хотим внести свой вклад. У нас есть лёгкая железная печка, которая отлично подойдёт вам на стройке. Мама велела передать её вам — пожалуйста, не отказывайтесь.

Су Юйхай внимательно осмотрел девушку и лениво произнёс:

— Почему ваши родители сами не пришли? Зачем посылать маленькую девочку?

Цзюньцзы учтиво ответила:

— Отец болен и не может выходить из дома. Мама занята нашим делом и не может отлучиться. А мой брат сейчас принесёт печку — он уже ждёт снаружи.

С этими словами она крикнула:

— Эй, брат, господин Су зовёт тебя!

Су Юйхай понял, что мужчина в доме болен, а женщине действительно неприлично приходить одна. Он подумал, что эта семья ведёт себя весьма разумно.

В этот момент вошёл Цзян Хао, неся ещё тлеющую угольную печку. Он заранее поставил её рядом с домиком управляющего. Су Юйхай уже слышал, что кто-то продаёт горячий суп на особой лёгкой печке, и собирался посмотреть на неё, когда появится возможность. А тут печка сама пришла к нему в руки.

Цзян Хао поставил печку, а Цзюньцзы с энтузиазмом начала объяснять:

— Господин Су, посмотрите, какая лёгкая и удобная печка! Утром её растопишь, и двух-трёх угольных брикетов хватит на целый день. Её можно ставить в комнате — и греться, и воду кипятить.

Су Юйхай остался доволен печкой и спросил:

— Печка хороша. Но даром ничего не беру. Какие у вас условия?

Цзюньцзы ловко подсластила пилюлю:

— Господин Су, вы настоящий человек дела! Наш маленький замысел и правда не укрылся от вас. Мы живём в деревне Яньхэ, и каждый день таскать сюда печки и котлы — слишком неудобно. Не могли бы мы оставлять всё это в домике для сторожей? Пусть они заодно присматривают за нашим добром.

Су Юйхай не удивился такому запросу:

— Оставить вещи — не проблема. Я разрешаю. Но помните: чужим на стройке разгуливать запрещено. Вы можете приходить только за печками и котлами — больше никуда не заходите.

Цзюньцзы поблагодарила:

— Спасибо, господин Су! Мы запомним. Каждый день мы будем приносить по три угольных брикета для вашей печки и оставлять ещё немного в домике для сторожей. Если вам не хватит — просто пошлите кого-нибудь забрать.

Подумав, она добавила:

— Господин Су, хотя печка и удобна, уголь при неполном сгорании может выделять ядовитые газы. Днём, когда в помещении много людей и постоянно открывается дверь, газы рассеиваются и не опасны. Но ночью, когда всё закрыто, газы могут скопиться и стать смертельно опасными. Пожалуйста, предупредите сторожей: перед сном обязательно тушить печку.

Су Юйхай одобрительно кивнул — ему понравилась предусмотрительность девушки:

— Не волнуйся. При строительстве пристани используется много дерева, поэтому здесь строго следят за пожарами. Сторожа и так не имеют права спать с горящим очагом, так что печку тушить будут. Мою печку я сам буду тушить, когда уйду, а вашу — не станут использовать ночью.

Цзюньцзы слегка покраснела. Она не жалела нескольких брикетов, а боялась отравления угарным газом. Объяснить это было сложно, но решение Су Юйхая тоже обеспечивало безопасность, так что она промолчала.

Тридцать восьмая глава. Печку продавать нельзя

Госпожа Нин не ожидала, что дети за один обход сумели подарить одну печку. Железная печка стоила более двухсот монет, и ей было жаль. Цзюньцзы пояснила:

— Мама, все дома вокруг снесли. Даже если бы мы захотели снять помещение, негде. Одна печка — как плата за аренду. К тому же, раз вещи остались у господина Су, рабочие точно не будут нас беспокоить.

Госпожа Нин почувствовала, что дочь стала умнее и самостоятельнее, но и тратить деньги научилась щедрее. Теперь Цзюньцзы каждые несколько дней требовала мяса. А сегодня, чтобы сэкономить силы, просто отдала две сотни монет. Однако, услышав, что Су Юйхай поможет избежать неприятностей, она немного успокоилась.

Самое важное теперь — как можно скорее заказать новую печку. Госпожа Нин велела Цзян Хао и Цзюньцзы отнести вещи для хранения в домик сторожей. Обратно им нужно было нести только два пустых ведра и корзину. Госпожа Нин всё ещё злилась на Цзюньцзы за то, что та самовольно отдала печку, поэтому послала Цзян Хао к кузнецу Паню заказать новую. Цзюньцзы побежала за братом и крикнула вслед:

— Брат, скажи кузнецу Паню, пусть, как сделает печку, оставит её в кузнице. Завтра мы сразу заберём!

Госпожа Нин схватила её за руку и потянула назад, смеясь и ругаясь:

— Эх, ты, бесстыдница! Становишься всё ленивее. Даже если кузнец сам привезёт печку домой, завтра всё равно придётся таскать её сюда. А ты уже в панике! Беги-ка лучше купить мясные косточки и муку. Завтра нам нужно сварить ещё больше супа и испечь побольше булочек.

Пока они ждали Цзян Хао, трое медленно прогуливались по рынку. Дуоинь был вне себя от радости. Раньше он тоже бывал на базаре, но в кармане у него никогда не было больше одной-двух монет. А сегодня, когда они свернули лоток, госпожа Нин дала ему пятнадцать монет и велела отдать матери. Это были первые в его жизни такие деньги, хотя тратить их он, конечно, не имел права. Но и так ему казалось, что весь рынок уже не вмещает его счастья.

Дуоинь метался вокруг Цзюньцзы, то забегая вперёд, то кружа вокруг неё, и не переставал болтать:

— Цзюньцзы, торговать едой — это золотая жила! Я каждый день буду тебе помогать. Научи меня вести дела — я заработаю денег, буду есть баранину каждый день и носить новую одежду!

Он полностью погрузился в свои грандиозные мечты. Цзюньцзы от его круговращения закружилась голова. Она купила четыре горячих сладких пирожка с сахаром и стала держать их в руках. От сладкого аромата Дуоинь сразу замер и стал идти рядом, не отрывая глаз от пирожков. Просить стеснялся, только сказал:

— Цзюньцзы, какие вкусные пирожки! Мне даже просто понюхать их — уже радость!

http://bllate.org/book/10442/938707