Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 14

Жена Ли Маньтуня, женщина вспыльчивая, сказала:

— До сна ещё далеко! Позову их сейчас — посмотрим, сумеют ли научиться.

С этими словами она поспешно вышла.

Ли Маньтунь улыбнулся Цзюньцзы:

— Твоя тётушка Ли — женщина нетерпеливая, не обижайся на неё.

Только произнёс он это, как сразу понял: ведь он совершенно не воспринимает Цзюньцзы как ребёнка. «Видимо, девочка говорит совсем как взрослая», — подумал он и добавил, обращаясь к отцу Цзян:

— У тебя дочь просто чудо! Да кому поверится, что ей десять лет? Если бы не видел её сам, а только слышал голос, подумал бы — двадцатилетняя! С такой дочкой тебе только и осталось, что наслаждаться жизнью!

Отец Цзян лишь хмыкнул в ответ, ничего не сказав.

Цзюньцзы мысленно насторожилась: «Надо быть осторожнее в речах». Ли Маньтунь дружит с отцом, но если бы такие слова услышал кто-то злонамеренный, могли бы пойти сплетни. Ведь это же древние времена! Даже её собственная семья безоговорочно верит в эту нелепую историю о встрече с бессмертным. А если кто-то скажет, что она дух или демон, люди тоже поверят.

Поэтому она обратилась к Ли Маньтуню:

— В прошлом месяце я ходила в город продавать шёлковые цветы и прочее. Боялась, что меня, маленькую, обидят, поэтому специально училась говорить, как взрослая. Вот уже месяц тренируюсь. Ну как, дядя Ли, правдоподобно получается?

Ли Маньтунь рассмеялся:

— Очень даже! Почти обманула твоего дядю Ли!

Цзюньцзы с облегчением выдохнула: опять обошлось.

Вскоре жена Ли Маньтуня вернулась, за ней следом шли трое сыновей — Ли Дуоцзинь, Ли Дуоинь и Ли Дуотунь. Каждый раз, вспоминая их имена, Цзюньцзы еле сдерживала смех. По этим именам было ясно: Ли Маньтунь мечтал разбогатеть больше всего на свете.

Узнав, что пришли учиться плести узелки, братья явно не горели желанием, но идти пришлось — не посмеют ослушаться.

Цзюньцзы, увидев их, предложила Цзян Хао обучать мальчиков: он всегда ладил с ними. Решили начать с простого — одноцветного двойного рыбьего узелка. Этот узор легко запомнить и красив; именно его первым осваивали Цзян Хао и Цзян Цзэ.

Братья Ли вяло перебирали нитки, лишь изредка поглядывая на готовый образец в руках Цзян Хао, но не спешили наматывать нити на пальцы.

Ли Дуоцзинь, заметив, что мать занята разговором с госпожой Нин и не смотрит в их сторону, тихо сказал Цзян Хао:

— Сяохао, да посмотри на этот узелок — такой тонкий! Мои пальцы грубые, как колодки. Как я в такую петлю просуну? Скажи маме, что мне не научиться. Зато, когда найду птичьи яйца, половину тебе отдам!

Ли Дуоинь, услышав это рядом, тут же подхватил:

— И я пальцы грубые! Я тоже половину яиц тебе отдам. Скажи маме — пусть не заставляет меня этим заниматься. Это труднее, чем тигра завалить!

Ли Дуоцзинь фыркнул:

— Да разве ты хоть раз тигров бил?

— Так ведь это просто сравнение! — возмутился Ли Дуоинь. — Брат, скорее что-нибудь придумай! Если научимся, мама наверняка заставит нас дома целыми днями узелки плести. Никуда тогда не сунешься!

Ли Дуоцзинь снова оглянулся на мать — та всё ещё не замечала их — и прошептал:

— Чего бояться? Просто скажем, что не получается. Мы же мальчишки, нам эти девчачьи штучки не по силам — мама поверит.

Потом он пнул ногой Ли Дуотуня, который усердно возился с нитками:

— Мамина принцесса! Только попробуй проболтаться — получишь!

Ли Дуотунь возразил:

— Но если никто не будет учиться, мама расстроится.

— Тогда учись один! — разозлился Ли Дуоцзинь. — Она и так считает, что ты родился девочкой.

У жены Ли Маньтуня дочерей не было. Когда родился младший сын, она всё твердила: «Хотела дочку!» Родился опять мальчик, но, к счастью, малыш с детства был к ней привязан и во всём делился. Поэтому мать часто повторяла: «Дуотунь — душа девочки в теле мальчика, точь-в-точь как дочь!» И действительно, младшего сына она любила больше всех. Старшие братья, хоть и заботились о нём, давно уже насторожились: ведь младший частенько их выдавал.

Цзюньцзы, сидевшая рядом с Цзян Хао, услышала их разговор и невольно прыснула от смеха.

Жена Ли Маньтуня тут же обернулась:

— Что, мои три болвана опять глупости выделывают?

И строго прикрикнула на сыновей:

— Учитесь как следует! Не дайте вашей сестрёнке Цзюньцзы повод для насмешек!

Цзюньцзы, видя, что тётушка Ли неправильно поняла ситуацию, встала и подошла к ней, присела рядом и, обняв за руку, тихо сказала:

— Тётушка, братья не хотят учиться.

— Как не смеют?! — вспыхнула та. — Сейчас я их выпорю!

— Не сердитесь, — успокоила её Цзюньцзы. — Если они не хотят, то и плести будут плохо. Ведь это же мальчики — им непривычно заниматься таким делом. Может, дать им немного стимула?

— Какого стимула? — не поняла жена Ли Маньтуня.

Цзюньцзы улыбнулась:

— За каждый узелок, который они сплетут и который удастся продать, давать им по одной монетке. Как вам такое?

Лица трёх братьев потемнели: «Забыли, что эта девчонка ещё хуже нашего младшего — умеет шептать на ушко! Теперь точно пропали!» Они напряжённо следили за тем, о чём шепчутся Цзюньцзы и их мать, но не слышали ни слова. Сердца их метались, будто пятнадцать вёдер черпают воду — семь вверх, восемь вниз.

Цзюньцзы знала, что братья пытаются подслушать, и нарочно повысила голос, произнося последнюю фразу о награде деньгами. Услышав это, лица братьев сразу озарились надеждой, и все трое с жадным ожиданием уставились на мать.

Та наконец поняла:

— Да разве такое бывает! Вырученные деньги и так пойдут на еду. Зачем им ещё деньги? А Цзян Хао и Цзян Цзэ получают карманные?

Цзюньцзы покачала головой. Хотя Цзян Цзэ и откладывал деньги на чернила и кисти, тратить их как попало нельзя было.

Лица братьев снова потускнели.

— У вас, тётушка, не такая нужда, как у нас, — мягко сказала Цзюньцзы. — Наши братья учились потому, что пришлось — иначе не выжить. А теперь, когда у них получается зарабатывать, они уже не против.

Жена Ли Маньтуня посмотрела на сыновей, чьи лица то светлели, то темнели, и, помедлив, сказала:

— Ладно. Кто сплетёт пять узелков, которые удастся продать, получит одну монетку.

Глаза у братьев тут же загорелись. Пусть и немного, но для деревенских ребятишек карманные деньги — огромное богатство! Теперь они принялись за дело всерьёз. И только тогда поняли: плести узелки — дело непростое.

С детства они, как и все деревенские дети, росли без присмотра. Ловить рыбу, охотиться на кроликов, лазить по деревьям за птичьими гнёздами — вот их настоящее ремесло, и в этом они были лучшими в округе. Но такая тонкая работа, как плетение узелков, давалась им с трудом. Десять пальцев запутались, будто верёвка, прежде чем у них получился хоть один узелок. И то — у самого младшего, Ли Дуотуня. Правда, и тот не годился на продажу, но, потренировавшись, мальчик, вероятно, сможет сделать хороший.

Жена Ли Маньтуня расстроилась.

Но Ли Маньтунь был доволен:

— Наши мальчики грубоваты, но если хоть один научился — уже хорошо. Пусть Дуотунь дома плетёт узелки, от домашних дел его освободим, дадим карманные деньги, и еду ему давать самую лучшую. Если старшие тоже научатся — тогда поговорим. А пока так и решено.

Он видел, что старшим всё ещё неприятна эта работа, и заранее установил правила. От зависти глаза у Ли Дуоцзиня и Ли Дуоиня покраснели.

Цзюньцзы подумала: «Дядя Ли всё же умён. Теперь братья обязательно научатся плести узелки».

Она развязала узелок, сплетённый Ли Дуотунем, и дала ему образец, сделанный Цзян Хао:

— Возьми оба домой, потренируйся. Если будут вопросы — завтра приходи, спросишь у Цзян Цзэ.

Ли Дуотунь покраснел от смущения. Старшие братья тоже перевели взгляд на Цзян Цзэ. Тот, гордо подняв только что сплетённый узелок, продемонстрировал его трём братьям Ли. Те окончательно всполошились, попросили у Цзюньцзы набор ниток и поклялись: обязательно научатся! Ведь карманные деньги и лучшая еда — такого счастья не уступишь одному Дуотуню!

Глава двадцать четвёртая. Покупка картофеля

Ли Маньтунь с женой, увидев, что уже поздно, попрощались с отцом Цзян. Жена Ли Маньтуня сказала, что завтра придёт учиться делать шёлковые цветы у госпожи Нин.

Цзюньцзы, заметив, что семья Ли уже у двери, вдруг вспомнила важное. Она быстро подбежала и окликнула Ли Маньтуня:

— Дядя Ли, сколько у вас ещё картофеля осталось?

Ли Маньтунь, услышав про картофель, широко улыбнулся:

— Спасибо тебе, Цзюньцзы, что открыла нам, что его можно есть! Вкусный, сытный и долго хранится. Жена и дети очень его полюбили. Потом мы ещё раз сходили в горы и накопали. Сейчас дома больше тысячи цзиней. Последнее время дети бегали по горам, но больше ни одного куста не нашли. Похоже, весь картофель в округе мы уже собрали. Если у вас закончится — берите сколько нужно. Я думал, у вас ещё надолго хватит, хотел через несколько дней прислать вам немного. У вас ведь больные и маленькие — в такую стужу не стоит вам самим ходить в горы за картофелем.

Цзюньцзы ещё несколько дней назад слышала от Цзян Хао, что семья Ли снова ходила за картофелем. Она давно прикидывала, как бы заполучить их запасы, и теперь сказала:

— Дядя Ли, картофель нам не надо — у нас своего достаточно. Мы всё же не можем питаться только им, рис и пшено важнее.

Подумав, она добавила:

— Дядя, пока не ешьте свой картофель. Возможно, он мне скоро понадобится… Давайте я куплю его у вас — по одной монетке за цзинь.

Она решила: лучше купить весь картофель у Ли Маньтуня. Своего слишком мало — даже если «Хунъюньлоу» закажет картофельные лепёшки, запасов хватит ненадолго. А если ресторан откажет — всё равно будет продавать лепёшки сама.

Ли Маньтунь рассмеялся:

— Да ведь картофель ничего не стоит! Это вы нам сказали, что его можно есть, а мы только силы потратили. Если хочешь — бери сколько угодно. Одна монетка — это же два цзиня проса! Ты ещё не понимаешь, как трудно взрослым зарабатывать.

Цзюньцзы улыбнулась:

— Мне нужно много — я хочу купить у вас весь картофель. Дядя, продайте мне его весь. Вы возьмёте деньги и купите не только просо, но и белый рис. Разве это не лучше, чем есть только картофель?

Подумав ещё, она добавила:

— Кстати, весной мы собираемся сажать картофель. Если и вы захотите — оставьте двести цзиней на посадку. Остальное я всё куплю.

— Какой ещё картофель сажать! — удивилась жена Ли Маньтуня. — Это же просто дикорастущая трава! Если так хочешь — оставим пятьдесят цзиней на еду.

Потом она сама засмеялась:

— Слушай, я, наверное, ещё не проснулась — всерьёз восприняла слова десятилетней девчонки!

И, глядя на отца Цзян, добавила:

— Брат Цзян, приглядывай за своей дочкой! Говорит, будто всё всерьёз. Хорошо, что это мы слышим — а если бы кто другой? Пришлось бы вам покупать!

Отец Цзян спросил Цзюньцзы:

— Ты правда хочешь столько картофеля?

Цзюньцзы постаралась выглядеть серьёзно:

— Папа, не волнуйся. Из этого картофеля я сделаю лепёшки — они обязательно принесут прибыль. Думаю, не меньше, чем шёлковые цветы.

Отец Цзян повернулся к Ли Маньтуню:

— В таких делах Цзюньцзы сама решает. Оставьте нам ваш картофель.

Он подумал: тысяча цзиней — это чуть больше одного ляна серебра. Даже если дочь не сумеет продать, сейчас в доме такие деньги найдутся.

Ли Маньтунь был поражён:

— Ты не должен так баловать ребёнка! Тысячу цзиней — это же больше ляна серебром!

И, обращаясь к госпоже Нин, сказал:

— Сестра, поговори с ними! Это же просто деньги на ветер!

Отец Цзян ответил:

— Если бы не Цзюньцзы, кто знает, как бы мы жили сейчас. Картофель — вещь полезная. Я верю, что она не станет тратить деньги зря.

Госпожа Нин кивнула в знак согласия.

— Но платить за него вдвое дороже проса — это же невозможно! — возразил Ли Маньтунь. — Как я могу так обмануть брата? Мы же друзья!

Цзюньцзы почувствовала головную боль. В её прошлой жизни, если кто-то платил высокую цену, продавец радовался, а не спрашивал, зачем покупателю эта вещь. А здесь не знаешь, как убедить Ли Маньтуня.

Подумав, она решила не обманывать:

— Дядя, сегодня я испекла картофельные лепёшки и продала их. Владелец «Хунъюньлоу» заметил и заинтересовался. Теперь я смогу продавать лепёшки в его ресторане. Но у нас слишком мало картофеля — поэтому и хочу купить ваш.

http://bllate.org/book/10442/938699