Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 8

Цзюньцзы продолжила:

— А потом мы всей семьёй — с отцом, матерью, старшим братом и младшим — пошли в уезд просить подаяние. Бабушка выгнала отца из дома при разделе имущества, сказав, что он слишком болен. Отец ведь сын благочестивый: при разделе ему не досталось ни гроша, да ещё и обязанность содержать бабушку и платить за учёбу Да Шаня легла на него. Отец ничего делать не может, а у нас в доме ни проса, ни дров, ни хлопкового одеяла. Пришлось всей семье идти просить милостыню, чтобы проявить отцовскую благочестивость. Прошу почтенных дядей и тёть из уезда помочь нашему отцу исполнить свой долг.

Цзюньцзы холодно посмотрела на госпожу Чжан и слегка усмехнулась:

— Бабушка, разве не станут ли теперь в деревне и уезде восхвалять наш род Цзян за то, что в нём родился великий благочестивый сын, которого родная мать и старший брат выгнали из дома, но который всё равно кормит их? Может, даже сам уездный судья удостоит отца наградой за благочестие. Только вот интересно, кто осмелится принять на службу учёного, чьё образование оплачено кровью дяди и его семьи? Говорят, государство особенно строго следит за нравственностью чиновников. Если такой человек будет обвинён в докладе, то не только сам он понесёт наказание, но и тот, кто его рекомендовал или назначил, тоже пострадает. И каково тем, кто бросил собственного сына и родного младшего брата на произвол судьбы? Стыдно ли им выходить за ворота дома Цзян? А их детям — смогут ли сыновья найти себе жён, а дочери — выйти замуж?

Цзюньцзы сделала паузу и добавила:

— Кажется, у входа в нашу деревню Яньхэ до сих пор стоит каменная стела, установленная предками. На ней высечены правила деревни, которые дедушка велел каждому ребёнку старше шести лет заучить наизусть. Там сказано, что все жители должны проявлять любовь родителей к детям, благочестие детей к родителям, дружбу между братьями и согласие между невестками. За нарушение этих правил и отказ от покаяния полагается изгнание из деревни. Интересно, бабушка и дядя относятся к тем, кто не желает каяться… или уже не может?

Цзюньцзы неторопливо закончила и притворно покачала головой, тихо вздохнув, будто искренне сочувствуя госпоже Чжан.

Госпожа Чжан с изумлением уставилась на Цзюньцзы, вдруг вскочила и закричала:

— Да это же бес! Ты, неблагодарная тварь… Ты бес, оборотень! Как ты можешь быть такой жестокой — губить будущее старшего брата, лишать второго брата возможности жениться, а сестёр — выйти замуж?! Ещё и выгнать нас из деревни хочешь! Ты не из рода Цзян, ты — бес!

Старуха, несмотря на возраст, двигалась удивительно быстро.

На самом деле она была права: Цзюньцзы действительно не была из рода Цзян, и если уж говорить честно, то связь с потусторонним миром у неё имелась. Цзюньцзы бросила взгляд на Цзян Чанъаня, в глазах её мелькнуло беспокойство, которого она сама не заметила. Цзян Чанъань обнял дочь и лёгкими похлопываниями успокоил её:

— Матушка, Цзюньцзы — моя дочь, как она может быть бесом? Но если вы будете требовать у меня так много денег, нам, возможно, и вправду придётся пойти просить подаяние.

Цзян Чанъань опустил голову, явно расстроенный.

В этот момент из дома вышел Цзян Шань, который до этого прятался внутри и делал вид, что не знает, чем занимается бабушка.

— Бабушка, пусть второй дядя идёт домой. Пань посёлка всегда преувеличивает. Если вы продолжите требовать у второго дяди деньги, люди и вправду подумают, что я учусь за его счёт.

Госпожа Чжан завыла:

— Ах, мой дорогой Шань! Бабушка виновата перед тобой! Воспитала неблагодарную тварь и непочтительного сына, из-за которых моему Шаню приходится терпеть позор за своё учение!

Цзюньцзы с трудом сдерживала гнев. Она знала: если сейчас вступит в перепалку с бабушкой — проиграет. Поэтому спокойно сказала:

— Бабушка, в деревне, может, и есть семьи, где отец ходит просить подаяние, чтобы сын учился. Но чтобы больной дядя просил милостыню для племянника, пока дедушка с бабушкой едят вкусную еду и пьют хороший чай, — такого я никогда не слышала.

Потом обратилась к Цзян Шаню:

— Старший брат Да Шань, может, мне заглянуть в вашу школу и спросить у твоих товарищей или учителя? Учёные люди многое видели, вдруг они знают такие случаи?

Цзян Шань на самом деле удивился. Он не верил, что Цзюньцзы осмелится пойти в школу жаловаться, но сам факт, что она об этом подумала, был тревожным знаком. Он внимательно посмотрел на Цзюньцзы и твёрдо сказал:

— Не волнуйся, я учусь не за счёт второго дяди. Цзюньцзы, проводи отца домой. С бабушкой я сам разберусь.

Цзюньцзы заметила холодную тень в его глазах и насторожилась. Этот человек опасно хитёр. Надо быть осторожнее с ним в будущем. Без работы отца в конторе эскорта откуда бы у него взялись деньги на учёбу? Скорее всего, именно он подбил бабушку на эту выходку. А теперь делает вид, что ни при чём.

Но раз Цзян Шань взял всё на себя, Цзюньцзы не хотела усложнять ситуацию. Она вежливо сказала:

— Спасибо, старший брат Да Шань.

И повела задумчивого отца домой.

* * *

Отец и дочь вернулись домой и увидели, что госпожа Нин метается по дому в тревоге. Увидев их, она спросила:

— Муж, что бабушка тебе хотела?

Цзян Чанъань долго смотрел на обеспокоенное лицо жены и наконец тихо ответил:

— Попросила деньги на содержание.

Госпожа Нин опешила:

— Сколько?

Цзян Чанъань почти прошептал:

— Один лянь серебром в месяц.

Госпожа Нин рухнула на кровать и пробормотала:

— То есть тысяча монет… Ведь при разделе землю для содержания родителей отдали старшему брату! В деревне никто не платит отдельных денег на содержание родителей после раздела — обычно просто привозят подарки на праздники. А те деньги, что мы заработали вчера, нужны на лекарства для тебя. Что же нам теперь делать?

Цзюньцзы весело уселась рядом с матерью и успокоила её:

— Мама, не переживай. Бабушка хочет столько денег, чтобы старший брат мог учиться. Но он сам сказал, что если будет учиться за счёт отца, люди сочтут его недостойным, и это помешает ему занять должность. Поэтому бабушка больше не будет требовать у нас денег.

Лицо госпожи Нин сразу озарилось радостью:

— Правда, муж?

Цзян Чанъань горько улыбнулся и посмотрел на Цзюньцзы:

— Мать отпустила нас, не сказав, чтобы мы присылали деньги.

Госпожа Нин с благодарностью сказала мужу:

— Да, наш Шань — учёный, разумный.

Цзюньцзы мысленно скривилась, но вслух сказала матери:

— Мама, уже поздно, нам пора в уезд.

Госпожа Нин всполошилась:

— Быстрее! Я всё подготовила, идём сейчас же. Отец идёт медленно, а если опоздаем, сегодня ничего не успеем сделать. Завтра нужно плести узелки и делать шёлковые цветы — времени не будет.

Семья поспешно вышла из дома. Пройдя немного, они увидели, как Пань посёлка сидит у своего порога и щёлкает семечки. Увидев Цзян Чанъаня издалека, она закричала:

— Братец, ведёшь жену с детьми в уезд? Так разбогател, что ли?

Цзян Чанъань не ответил и попытался обойти её, потянув за собой госпожу Нин. Та же громко ответила:

— Да что ты, сестрица! Откуда нам богатство? Вчера дети немного заработали шитьём, и сегодня мы спешим купить отцу лекарства. Его надо лечить хорошими средствами — сколько ни потрать, всё мало. Мы ведь не такие, как ты: твой муж Пань такой добрый, что ты можешь целыми днями без дела слоняться по уезду.

Пань посёлка так обрадовалась, что чуть не улыбнулась до ушей.

Госпожа Нин добавила:

— В деревне все работают не покладая рук, лишь твой муж позволяет тебе бездельничать. Если в уезде что-то случится, расскажи и нам. Только если ты не знаешь, сколько кто зарабатывает — ни хранишь, ни считаешь, — зачем болтаешь всякую чепуху и ссоришь чужие семьи? Осторожней, а то в ад за язык попадёшь!

С этими словами она двинулась дальше. Ранее Цзюньцзы рассказала матери, что сегодняшняя ссора началась из-за сплетен Пань посёлка.

Цзюньцзы с удивлением наблюдала, как мать впервые в жизни дала отпор. «Двенадцать баллов за маму!» — подумала она. Похоже, после раздела госпожа Нин начала учиться быть самостоятельной хозяйкой. А вот отцу ещё предстоит многому научиться. Вспомнив, как жалко выглядел отец у бабушки, Цзюньцзы решила добавить себе ещё одну задачу.

Раньше в доме Цзян госпожа Нин всегда держалась тихо и покорно, как настоящая угнетённая невестка. Пань посёлка никогда не видела её такой дерзкой и на мгновение опешила. Лишь когда семья ушла далеко, она закричала им вслед:

— Ага! Заработали пару грошей — и сразу важные стали! Да вы всё равно обречены на бедность!

Госпожа Нин услышала это, но не стала оглядываться — ей было некогда.

В уезде первым делом они отправились в аптеку «Каньпин». Лекарь Лю осмотрел пульс Цзян Чанъаня и сказал:

— Восстановление идёт неплохо. К счастью, раньше ты был крепким. Но тебе нужно питаться получше. Если и дальше будешь голодать, останутся последствия, которые скажутся на продолжительности жизни.

У госпожи Нин на глазах выступили слёзы. Она вынула два ляня серебром и сказала:

— Вчера немного заработали. Дайте, пожалуйста, хорошие лекарства. Теперь я сделаю всё, чтобы муж всегда был сыт.

Лекарь Лю покачал головой:

— Предыдущий сбор был неплох. Раз теперь у вас есть средства, я добавлю травы для восстановления крови и ци. Но настоящие тонизирующие средства вам не по карману — и принимать их нужно не один день. Надо питаться лучше: хотя бы наедаться досыта, желательно каждый день есть баранину и побольше белого риса. Если сможете так прожить всю зиму, постепенно восстановитесь.

Цзюньцзы подумала, что у отца, скорее всего, анемия и недоедание из-за большой потери крови. Кроме того, он всё ещё имеет лёгкую лихорадку — значит, в организме есть воспаление. В современном мире это лечили бы переливанием крови и антибиотиками, а затем просто усиленным питанием для укрепления иммунитета. То есть, как и сказал лекарь Лю, — «восстановлением».

Скоро наступит зима, а ведь всюду рекламируют: «Зима — лучшее время для укрепления здоровья». Возможно, если начать лечение именно сейчас, эффект будет лучше, чем в другое время года.

Цзюньцзы вспомнила, как однажды ради аренды фермы искала связи с местными чиновниками и специально купила у старого врача дикорастущий женьшень. Тот тогда сказал: «Женьшень согревает. Если пьёшь его просто для укрепления, лучше всего зимой».

Она спросила лекаря Лю:

— Дядя Лю, не стоит ли отцу принимать женьшень?

Лекарь Лю улыбнулся:

— Девочка, ты много знаешь. Женьшень — отличное средство. Твоему отцу не хватает и крови, и ци — женьшень ему идеально подойдёт. Только самый дешёвый женьшень стоит пять ляней серебром. Чтобы полностью восстановиться, одного корня будет мало. Лучше всего купить две старых курицы, сварить их вместе с женьшенем до мягкости и есть по миске каждое утро. Это лучшее средство для укрепления. Плюс обычное питание должно быть хорошим. Если всю зиму съесть два корня, я гарантирую, что твой отец станет таким же здоровым, как прежде.

Цзян Чанъань горько усмехнулся:

— Где мне взять столько денег на женьшень? Это для богатых. Ребёнок не понимает, не обращайте внимания. Бедные люди крепкие — я постараюсь есть больше мяса и восстановлюсь.

Лекарь Лю кивнул и, заметив, что Цзюньцзы всё ещё хмурится, сказал ей:

— Не переживай так. Главное — чтобы питание было достаточным. Постепенно, и так выздоровеет.

Цзюньцзы улыбнулась и больше ничего не сказала. Она уже прикинула: по контракту с Юй Саньнян можно заработать достаточно, чтобы купить женьшень для отца. Но тогда все деньги снова уйдут, и надо будет искать новые способы заработка. Действительно, болезнь страшнее бедности, а без денег — хуже болезни.

* * *

После аптеки «Каньпин» семья отправилась обедать — уже был полдень, и животы урчали от голода. Хотя Цзян Цзэ очень хотел булочки, Цзюньцзы настояла: сегодня надо попробовать другую еду на рынке — вдруг найдётся новый способ заработка.

Они зашли в закусочную на краю рынка. Для Цзян Чанъаня заказали миску бараньей лапши, одну миску жареных бараньих потрохов — чтобы Цзюньцзы и Цзян Цзэ поделили, четыре миски простой лапши с зеленью. Цзюньцзы отказалась от потрохов — они пахли слишком сильно. Потроха достались Цзян Хао и Цзян Цзэ. Простая лапша оказалась вкусной: бульон варили из бараньих костей, порции были щедрыми. В итоге Цзюньцзы объелась до отвала.

После обеда они отправились на рынок. Дома не хватало всего: масла, соли, соевого соуса, уксуса. Нужны были яйца, редька, капуста. Обычно такие овощи заготавливали осенью для зимы, но при разделе им досталось лишь символическое количество. Хотя госпожа Нин и разбила небольшой огород во дворе, зелень и петрушка ещё не выросли. Последние овощи уже съели.

По настоянию Цзюньцзы госпожа Нин купила ещё около полкило сахара — это обошлось в десяток монет. Здесь не было глутамата натрия, но сахар часто использовали для усиления вкуса и аромата блюд.

Затем они зашли в лавку риса и купили десять кило белого риса и двадцать пять кило проса. Белый рис стоил две монеты за кило, просо — одна монета за два кило. На этом экономить было нельзя.

http://bllate.org/book/10442/938693