Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 6

Отобрав шелковый лоскут, они заметили, что небо уже начало темнеть. Даже если выйти сейчас, к дому доберутся уже в полной темноте. Пришлось отложить покупки, запланированные Цзюньцзы — свинину, масло, сахар и прочие продукты, а также зимнюю одежду для всей семьи. Не удалось приобрести и то, что задумала госпожа Нин: соль и лекарства для Цзян Чанъаня. В итоге решили возвращаться домой, а остальное докупить завтра.

За день все порядком вымотались. Госпожа Нин несла на спине крепко спящего Цзян Цзэ, Цзян Хао тащил два огромных мешка с лоскутами и еле передвигал ноги, как и сама Цзюньцзы. Та проклинала своё слабое тельце, но глаза всё равно слипались. Путь, который обычно занимал чуть больше часа, растянулся почти на два. Вдалеке у деревенского входа они заметили Цзян Шуньаня, выглядывавшего в их сторону. Увидев отца, Цзюньцзы вдруг почувствовала, как здорово иметь папу. Она бросилась к нему и уткнулась в грудь, больше не желая двигаться. Отец весело рассмеялся и взял её на спину, чтобы идти домой. Госпожа Нин с сочувствием взглянула на мужа, но, вспомнив, сколько всего сделала сегодня Цзюньцзы и как измучился ребёнок, ничего не сказала. К счастью, дом Цзян находился недалеко от главной дороги.

Дома Цзюньцзы сразу рухнула на кровать и заснула. Госпожа Нин хотела разбудить её, но Цзян Чанъань остановил:

— Я сварил кашу из проса. Дай мне подогреть, тогда и разбудим Цзюньцзы. И ты пока отдохни.

Сначала он помог Цзян Хао снять мешки, потом пошёл греть кашу. Разжигая огонь, он спросил, глядя на огромные свёртки:

— Что это за покупки? Сегодня продали все цветы и узелки?

Госпожа Нин оживилась:

— Продали отлично! Ты бы знал, какой Цзюньцзы деловой человек! Сегодня мы распродали весь товар, а ещё заключили договор с хозяйкой «Цзюньяньфан» — будем делать для неё цветы и узелки целый месяц. Цена очень хорошая, хватит на всю зиму. А это — купленные лоскуты шёлка. Цзюньцзы сказала, что цены на них скоро вырастут, поэтому купили побольше. Из-за этого и задержались так надолго. Кстати, она умеет читать. Я сначала боялась подписывать договор, хотела принести тебе на проверку. Но Цзюньцзы сказала, что всё понимает, и сама поставила отпечаток пальца.

С этими словами она достала договор из-за пазухи и протянула мужу.

Увидев цены на цветы и узелки, Цзян Чанъань тоже обрадовался:

— Моя дочь умница! В меня пошла — умеет превращать хлам в золото!

Госпожа Нин не выдержала:

— Это ты её научил? Просто ей во сне явилось божество!

Цзян Чанъань всё равно не мог скрыть гордости:

— Божество явилось именно моей дочери! Почему другим девочкам не является? Значит, у меня отличная кровь!

В этот момент Цзян Цзэ почувствовал аромат каши и проснулся. Оглядевшись и поняв, что они дома, он сполз с кровати. Отец сразу заметил его:

— Сяоцзэ, проголодался? Еда готова. Разбуди сестру.

Но Цзян Цзэ не пошёл будить Цзюньцзы, а достал из-за пазухи бумажный свёрток.

Это были каштановые пирожные, подаренные Яном Юньтаем. Цзюньцзы дала ему попробовать один, и он настоял, чтобы она тоже откусила. После этого он потребовал положить пирожные к себе в карман и торжественно пообещал не есть их, а принести домой для родителей. Просто пусть будут у него — тогда можно будет нюхать их аромат. Услышав это, Цзюньцзы почувствовала, как у неё защипало в носу, и готова была отдать ему все пирожные. Но Сяоцзэ берёг их, аккуратно завернув обратно. Цзюньцзы подумала, что, хоть Цзян Чанъань и госпожа Нин и терпят унижения в семье, детей они воспитали замечательно.

Теперь Сяоцзэ протянул пирожные отцу:

— Папа, это дал нам дядя Ян из «Хунъюньлоу». Я съел один — очень вкусно! Эти для тебя, мамы и брата.

— А сестра ела? — спросил Цзян Чанъань.

— Когда я ел, сестра откусила немного. Она сказала, что вы с мамой и братом очень устали, и лакомства нужно оставить вам первыми, — ответил Сяоцзэ с виноватым видом. Он чувствовал себя виноватым, ведь уже съел один пирожок.

Цзян Чанъань с нежностью посмотрел на сына. В этих краях каштаны — редкость, а пирожные из «Хунъюньлоу», приготовленные лучшим поваром, особенно соблазнительны. То, что маленький сын смог удержаться и не съесть всё, было поистине удивительно. Цзян Чанъань дал по одному пирожному Цзян Хао и Сяоцзэ и сказал:

— Мы с мамой не любим каштановые пирожные. Оставшийся — для сестры.

Цзян Хао взял пирожное и разломил пополам:

— Если вы не едите, то и я не буду.

Он протянул половинки отцу и матери. Сяоцзэ посмотрел на брата, потом на своё пирожное и, пересилив себя, протянул его Цзян Хао:

— Брат, возьми это. Я уже съел один, а потом просто откушу кусочек у сестры.

Цзян Хао улыбнулся и отказался. Тогда Сяоцзэ сунул пирожное ему в руку и побежал к кровати, энергично тряся Цзюньцзы:

— Сестра, вставай! Пора есть! Если не встанешь, я съем все твои пирожные!

Цзюньцзы с трудом открыла глаза. Хоть ей и хотелось спать, живот громко урчал от голода. Она встала и подошла к столу. Цзян Цзэ уже сидел рядом и смотрел на последнее пирожное:

— Сестра, это твоё. Но ты должна дать мне откусить! Я ведь тоже дал тебе от своего.

Цзюньцзы улыбнулась и разломила пирожное пополам:

— Мне хватит половины. Я вообще больше люблю пирожки с начинкой.

На самом деле ей и вправду было всё равно — каштановые пирожные её не прельщали.

После ужина, уложив детей спать, супруги принялись считать оставшиеся деньги. Всего набралось 1563 монеты. Госпожа Нин пересчитывала несколько раз, не веря своим глазам. Цзян Чанъань помогал ей:

— Сегодня на еду потратили 42 монеты, на лоскуты — 38, на нитки — 100. Общий доход почти два ляна серебра, не считая двух лянов от молодого господина из Дома Графа Динъюаня. Расходы — всего 60 монет на нитки и 5 на лоскуты. Хорошо, что в конторе я немного научился считать, иначе бы запутались.

Госпожа Нин прижала к груди горсть монет, и на глаза навернулись слёзы. С тех пор как вышла замуж за Цзян Чанъаня, она никогда не держала в руках столько денег.

Цзян Чанъань сказал жене:

— С тех пор как Цзюньцзы ударилась головой, она сильно изменилась. Стала гораздо деятельнее, да ещё и во сне божество явилось. Возможно, небеса нас пожалели. Только никому не рассказывай про это божество. И детям скажи — пусть держат язык за зубами. Впредь будем чаще прислушиваться к Цзюньцзы. Жизнь у нас наладится.

— Хорошо, — ответила госпожа Нин. — С двумя старшими поговорю. Хао — надёжный, не проболтается. Сяоцзэ ещё мал, но он во всём слушается сестру. Пусть Цзюньцзы сама ему объяснит — послушает. Сегодня мы так много не успели купить, даже твои лекарства не взяли. Завтра снова надо ехать в город. Лекарь Лю сказал, что ты сильно ослаб, нужны хорошие лекарства. Раньше были слишком бедны, приходилось довольствоваться дешёвыми. Завтра сходим вместе в аптеку «Каньпин», пусть Лекарь Лю осмотрит тебя и назначит несколько курсов. Как только ты поправишься, у нас появится надежда.

Цзян Чанъань молча кивнул.

Пока семья Цзян радовалась своим заработкам, Му Ваньэр примеряла на голову шёлковый цветок пион. Хотя цветок был недорогим, он был сделан очень изящно. Воткнутый в причёску, он полностью скрывал деревянную шпильку, и лишь нежно-розовый бутон игриво колыхался над головой Му Ваньэр. Девушка повернулась перед зеркалом к сидевшему рядом Му Юйсюаню и улыбнулась:

— Братец, наконец-то купил что-то изящное!

Затем она достала другой узелок с летучей мышью и стала примерять его к одежде. С тех пор как покинули столицу, это было единственное, что хоть немного радовало её.

Нынешний граф Динъюань, Му Линьпэн, имел двух сыновей и двух дочерей. Старший сын, Му Юйюй, был провозглашён наследником и всегда находился рядом с отцом. Младший сын, Му Юйсюань, с детства был своенравным. В мирное время Му Линьпэн хотел, чтобы младший сын пошёл по гражданской службе, но тот унаследовал боевой дух предков и с детства увлекался фехтованием и боевыми искусствами. В четырнадцать лет, чтобы избежать ранней помолвки, он тайком сбежал на северную границу и записался в армию под чужим именем. В шестнадцать он со ста всадниками совершил внезапный налёт на стан вражеского хана и взял его в плен, прославившись на всю страну. Лишь тогда семья узнала, где пропадал два года младший сын. Позже он продолжал добиваться успехов и в восемнадцать лет получил звание великого генерала. Сейчас ему было всего двадцать один год.

Дом графов Динъюань с основания государства придерживался политики «чистого служения»: они не вмешивались в борьбу за трон, а верно служили тому, кто был императором. Такой подход не приносил больших заслуг, но обеспечивал благополучие и безопасность рода. Однако в поколении Му Линьпэна старшая дочь, Му Цинъэр, влюбилась в третьего принца, Сун Лолиня. Обычно такие чувства в знатных домах быстро угасали, как морская пена. Но Сун Лолинь был непреклонен: он стоял целый день перед покоем своей матери, наложницы Чжэнь, требуя руки Му Цинъэр. Сердце Чжэнь смягчилось, и она вызвала графиню Динъюаня во дворец на долгий разговор. В итоге графиня вышла из дворца с красными глазами и согласилась. Так Му Цинъэр стала женой третьего принца, ныне — принцессой Цинь, и родила сына, которому ещё нет двух лет.

Император состарился, а у императрицы не было сыновей. У наложницы Сянь родились второй принц, принц Лу Сун Лоюй, и пятый принц, принц Юй Сун Лоцзюнь. У наложницы Чжэнь — третий принц, принц Цинь Сун Гэлинь. У наложницы Чу — четвёртый принц, принц Нин Сун Лосюань. Все они пользовались милостью императора, и вопрос наследования стал главной интригой при дворе. В последние годы принц Лу и принц Цинь вели ожесточённую борьбу. В прошлом году, когда в Цинчжоу случилось наводнение, принц Лу раскрыл, что рекомендованный принцем Цинь губернатор Юй Чжи присвоил огромные суммы помощи, из-за чего в провинции повсюду лежали трупы от голода. Юй Чжи покончил с собой в тюрьме, а деньги бесследно исчезли. Император пришёл в ярость, заподозрив принца Цинь в соучастии. Тот потерял милость и был сослан домой под домашний арест. Му Юйсюань тоже пострадал и был отозван в столицу без должности.

Воспользовавшись преимуществом, принц Лу решил унизить Дом Динъюаня, чья поддержка сильно укрепляла позиции принца Цинь. Он поручил своему приближённому, заместителю министра по делам чиновников Ван Сюйи, сватать за его младшего сына Ван Си младшую дочь графа Динъюаня, Му Ваньэр. Граф, конечно, не хотел выдавать законнорождённую дочь за младшего сына чиновника, но боялся обидеть влиятельного принца Лу. Он заявил, что дочь тяжело больна и неизлечима, и отправил Му Юйсюаня с сестрой в родовое поместье, чтобы избежать позора. Му Юйсюань с детства был особенно привязан к этой сестре.

Старший брат с малых лет воспитывался отцом как наследник. Старшая сестра с юности думала только о принце Цинь. Лишь с этой сестрой он играл и дружил. Теперь, когда Му Ваньэр переживала такое унижение, но вынуждена была молчать и каждый день ходила с печальным лицом, Му Юйсюань старался всеми силами развеселить её.

Увидев, как эти недорогие цветы и узелки подняли настроение сестре, Му Юйсюань вспомнил ту умную девочку, которая так ловко заворачивала цветы в ткань. Он подумал: «Может быть, эта девочка, хоть и уставшая до капель пота, но всё ещё улыбающаяся, сможет вернуть сестре радость». И сказал:

— Продавала цветы и узелки маленькая девочка, ей, наверное, ещё нет и десяти. Хотя она из бедной семьи, выглядит очень сообразительной. В следующий раз, если встретим, позову её к тебе. Может, она ещё чем-то удивит.

Му Ваньэр удивлённо посмотрела на брата:

— Ты редко кого хвалишь. От простой покупки цветов так высоко оценил девочку? Это впервые! Обязательно хочу с ней познакомиться.

Му Юйсюань сделал серьёзное лицо, но в душе думал: «Я ведь не просто купил цветы. Я наблюдал за ней с самого начала». На самом деле он сидел в чайной напротив и, попивая чай, наблюдал за улицей. Именно там он увидел, как семья Цзюньцзы торговала у «Цзюньяньфан», и заметил, как эта девочка ловко и мило торговалась. Позже, когда дела пошли в гору, он вспомнил, что такие узелки и цветы могут понравиться сестре. Ведь он, генерал, привыкший к сражениям, вряд ли сам разбирался в женских безделушках. Он вернулся сюда, чтобы найти пути для будущего семьи, и уже несколько дней изучал местность и настроения народа. Но впервые встретил такую живую и умную девочку.

http://bllate.org/book/10442/938691