Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 3

— Тогда вам, наверное, каждый день нужно много овощей и мяса. Посмотри-ка: это мой брат сегодня утром добыл кроликов — свежайшие! — Цзюньцзы взяла у брата корзинку и поднесла её юноше. — Пусть ваш учитель приготовит из них что-нибудь вкусненькое.

— Э-э… — парень растерялся.

— Ах, какая сладкая девочка! Сразу моего ученика в ловушку загнала, — вмешался мужчина лет сорока–пятидесяти. — У нас продукты не продают поштучно — всё доставляют специальные поставщики.

— Дядя, вы ведь главный повар «Хунъюньлоу»? У вас такой большой бизнес, пара кроликов для вас — пустяк. Я слышала, что в «Хунъюньлоу» готовят невероятно вкусно, поэтому специально попросила брата принести их сюда. Видите, какие жирные и свежие! Если вы приготовите из них блюдо, гости захотят вернуться снова и снова. Купите, пожалуйста!

— Ладно, раз уж такая милая девочка просит. На рынке кролик стоит десять монеток за цзинь, а эти два весят меньше десяти цзиней. Дам тебе круглую сумму — сто монет. Как тебе?

— Спасибо, дядя! — Цзюньцзы получила деньги и чуть не запрыгала от радости.

Выйдя из ресторана, она отправилась бродить по городку в поисках способа заработать. В доме нужно было купить хотя бы немного риса или муки — нельзя же питаться одними картофелинами. Городок был довольно оживлённым, но для торговли требовался начальный капитал. Даже чтобы приготовить что-нибудь из картошки на продажу, нужны были масло, сахар и начинки.

Идя по улице, Цзюньцзы вдруг почувствовала аппетитный аромат и невольно сглотнула слюну. Перед ней оказалась маленькая закусочная. Она спросила цены: мясные булочки — две монетки за штуку, белые пшеничные булочки — одна монетка, лепёшки из проса — одна монетка за две штуки. Ноги будто приросли к земле: с тех пор как они переехали сюда, ели только просо, соленья и картошку. Цзюньцзы и представить не могла, что когда-нибудь будет так мечтать о простой мясной булочке.

— У мамы с собой были лепёшки из проса, — тихо напомнил Цзян Хао.

— Но мы за кроликов получили на несколько монет больше! Папа и Сяоцзэ тоже заслужили чего-нибудь вкусненького, — настаивала Цзюньцзы.

— Тогда купим три булочки: одну тебе, две — папе и Сяоцзэ.

— А вы с мамой разве не заслужили хорошей еды? Мы же столько времени не ели мяса! Купим пять булочек, — Цзюньцзы посмотрела на Цзян Хао серьёзно.

Цзян Хао с детства не мог ничего отказать сестре. Вздохнув, он купил пять булочек.

— Не волнуйся, я обязательно заработаю денег, — сказала Цзюньцзы, сама не зная, кому именно пыталась внушить уверенность — себе или брату.

Каждый съел по одной булочке и по лепёшке из проса, после чего отправились в аптеку за лекарствами для отца. Единственная аптека в городке называлась «Каньпин» и принадлежала врачу Лю Чжэнпину — семейное дело, передававшееся из поколения в поколение. Сам Лю-дафу был и владельцем, и лекарем. Цзюньцзы сразу заметила молодого человека лет семнадцати–восемнадцати, который отпускал лекарства женщине лет двадцати пяти. Это был старший сын Лю-дафу, Лю Юаньчунь.

— Сяохао пришёл! Подожди немного, — сказал Лю Юаньчунь, увидев брата и сестру.

Мать Лю Юаньчуня и мать Цзюньцзы были троюродными сёстрами — в девичестве очень дружили, но после замужества почти перестали общаться. С тех пор как Цзян-фу вернулся домой, он постоянно лечился именно здесь. Цзюньцзы взглянула на женщину, которой отпускали лекарства: одежда её была скромной, но чистой и аккуратной, а красный узелок на поясе придавал образу особую изящность.

«Я умею вязать гораздо красивее такие узелки», — подумала Цзюньцзы. В школе как раз увлекались плетением узелков, даже задавали это на домашнее задание, и она освоила множество необычных узоров. Сердце забилось быстрее — может, это и есть способ заработать?

Она торопливо оглянулась в поисках брата и увидела, что тот уже подходит к стойке за лекарствами.

— Юаньчунь-гэ, нам нужны лекарства для отца.

— Хорошо. Пусть отец ещё принимает прежний рецепт. Посчитаю… ещё шесть приёмов, потом пусть придёт, отец осмотрит его и назначит новый рецепт.

— Тогда возьмём шесть приёмов, — сказал Цзян Хао и потянулся за кошельком.

Цзюньцзы быстро прижала его руку:

— Возьмём пока три.

Выходя из аптеки, Цзян Хао сердито молчал. Ему казалось, что сестра совсем изменилась. Она научилась распознавать картошку, смело ходит в крупнейший ресторан города торговать кроликами, настаивает на покупке булочек… Ладно, на это можно закрыть глаза. Но теперь она даже на отцовские лекарства стала экономить! Он решил проучить её.

Цзюньцзы бежала следом, еле поспевая за длинными шагами брата. Наконец она схватила его за рукав и принялась канючить:

— Братик… братик… Ты меня бросаешь? Я точно заработаю денег! Обещаю, как только папа допьёт эти лекарства, у меня уже будут средства на лучшие!

— Правда? — Цзян Хао вспомнил последние поступки сестры и засомневался.

— Один приём стоит восемь монет. Если мы возьмём три вместо шести, сэкономим двадцать четыре монеты. Вместе с остальными деньгами хватит на нитки! Я умею вязать очень красивые узелки — таких узоров в городе никто не видел. Их можно продавать за хорошие деньги!

— Откуда ты умеешь вязать такие узоры? — удивился Цзян Хао.

«Ой, проговорилась», — мелькнуло у Цзюньцзы в голове. Но если она хочет помочь семье разбогатеть, ей придётся часто демонстрировать необычные способности. Нужно придумать объяснение… и завоевать союзника.

— Брат, я расскажу, но только никому не говори. После того как я ударилась головой, мне стали сниться странные сны. Там живут необычные люди — они едят белый рис каждый день, готовят из картошки невероятные блюда и учат меня вязать узелки и ещё многому другому. Мне страшно… Может, я заболела?

— Какие эти люди? Что ещё они тебя учили, кроме картошки и узелков? — спросил Цзян Хао, явно потрясённый.

— Их много. Одежда и украшения совсем не такие, как у нас. Всё очень красиво, еда вкусная, много вещей, которых я раньше не видела. Большинство уроков я забываю, проснувшись, но иногда что-то вспоминаю, когда вижу. Вот, например, узелок на поясе той женщины напомнил мне один из сонных узоров.

— Ладно, пойдём купим нитки. Не бойся, Цзюньцзы, я всегда буду тебя защищать, — обнял её брат, сам немного испугавшись.

Сердце Цзюньцзы наполнилось теплом. Она боялась, что семья сочтёт её чужачкой или даже чудовищем, но теперь, когда у неё есть союзник в лице брата, она больше не боится проявлять необычные способности. Радостно подпрыгивая, она направилась к лавке, мимо которой они проходили. Груз с души свалился, и она почувствовала, что всё больше становится настоящей Цзюньцзы — хочется вести себя как ребёнок.

На лекарства и булочки у них осталось шестьдесят шесть монет. Цзюньцзы потратила шестьдесят на разноцветные нитки. Продавец, видя, что покупка крупная, подарил ей обрезок ткани.

«Теперь брату будут новые туфли», — подумала Цзюньцзы.

В углу лавки она заметила кучу обрезков, среди которых были и кусочки шёлка. Подойдя ближе, она увидела, что шёлковые лоскутки совсем маленькие — не больше детской ладони.

— Дядя, раз уж я так много ниток купила, подарите пару шёлковых обрезков? — попросила она.

— Да это же хлам! Если хочешь — забирай всё за пять монет, — ответил продавец.

Лавка на самом деле не торговала тканями — лишь иногда закупала обрезки оптом у ткацких мастерских, чтобы привлечь покупателей. Шёлковые лоскутки там оказывались случайно: бедные люди не могли позволить себе шёлк, а богатым такие обрезки были ни к чему. Поэтому они годами пылились в углу.

— Спасибо, дядя! Такой щедрый человек обязательно разбогатеет и процветёт! — обрадовалась Цзюньцзы.

Она аккуратно положила подаренный обрезок на дно корзины, сверху уложила шёлковые лоскутки. Хотя они всё равно могли порваться, других приспособлений у неё не было.

Когда они вышли из лавки, солнце уже клонилось к закату. Цзюньцзы чувствовала прилив сил и совсем не уставала. Домой они шли даже быстрее, чем пришли, и она без умолку болтала:

— Брат, мои узелки будут просто чудо! Дома научу тебя и маму — мы обязательно заработаем кучу денег! А из шёлка можно сделать столько всего!

— Эти крохотные лоскутки ни на что не годятся, — вздохнул Цзян Хао. — Пусть тебе просто игрушкой послужат.

Он уже представлял, как родители отреагируют на их покупки.

— Мама, смотри, что мы купили! — закричала Цзюньцзы, едва переступив порог двора.

Госпожа Нин давно волновалась, ожидая детей. Увидев в руках сына лишь три пакетика с лекарствами и корзину, набитую шёлковыми обрезками, она онемела. Лишь через некоторое время смогла вымолвить:

— Почему только три приёма лекарств? Вас обманули?

Цзюньцзы поспешила взять мать за руку:

— Нет, мама, нас никто не обманул! Кроликов мы продали в «Хунъюньлоу» за целых сто монет! Зайдём в дом, я всё расскажу.

Внутри они выложили все покупки. Цзюньцзы сначала протянула матери булочки:

— Это для тебя, папы и Сяоцзэ.

Подумав о планах заработка, она уже немного пожалела, что потратила деньги на еду, но тут же утешила себя: ради чего вообще зарабатывать, как не ради лучшей жизни?

Госпожа Нин не взяла булочки:

— Зачем столько ниток и шёлковых обрезков?

Её голос прозвучал сурово.

— Я хочу вязать узелки на продажу. А из шёлка сделаю искусственные цветы. За всё это я заплатила всего пять монет.

— Ты умеешь вязать узелки? И что такое искусственные цветы? — удивилась госпожа Нин.

Цзюньцзы задумалась на мгновение, затем взяла две красные нитки и начала плести. Через четверть часа в её руках появился изящный узелок в форме двух рыбок.

— Мама, посмотри! Такой можно продать?

Госпожа Нин внимательно рассматривала узелок. Он был небольшим, но невероятно изящным, с узором, которого она никогда раньше не видела. В детстве, когда они жили у бабушки, у Цзюньцзы не было времени учиться вышивке — постоянно работала. Госпожа Нин хотела научить дочь плести узелки, но та тогда не имела возможности. Сама она знала лишь несколько простых узоров.

Теперь, глядя на дочь, госпожа Нин не знала, радоваться или пугаться.

Наконец она запнулась:

— Откуда… откуда ты это умеешь?

Цзюньцзы повторила ту же историю, что и брату. Госпожа Нин испуганно прижала дочь к себе и посмотрела на Цзян Чанъаня.

— По словам Цзюньцзы, во сне она учится многому новому. Это похоже на легенды о встречах с бессмертными — возможно, это удача для нашей семьи. Но также напоминает истории о вселении злых духов. Никому об этом не рассказывайте. Если узнает семья дяди, неизвестно, что они надумают.

— Если почувствуешь недомогание — сразу скажи, — с тревогой добавила госпожа Нин.

— Не волнуйтесь! Со мной всё в порядке! Просто очень хочется есть — давайте ужинать! — радостно воскликнула Цзюньцзы. Она искренне обрадовалась: семья приняла её, несмотря ни на что.

— Каша уже готова. Сейчас подогрею булочки, — сказала госпожа Нин и пошла готовить ужин.

Трое детей получили по булочке. Сяоцзэ давно изнывал от голода, но, видя напряжённую атмосферу, молчал. Теперь, когда мама повеселела, он схватил булочку и, не обращая внимания на жар, стал жадно есть.

— Мы уже поели в городе, — сказали брат и сестра, предлагая булочки родителям.

Цзян Чанъань и госпожа Нин отказывались есть сами, но в итоге Цзян Хао и Цзюньцзы разделили одну булочку между собой, а родители — вторую.

После ужина вся семья собралась вместе, чтобы посмотреть, как Цзюньцзы плетёт узелки.

— Сначала сделаю несколько новых узоров. Брат, ты должен научиться помогать мне.

— Но я же мужчина! — возразил Цзян Хао.

— И что? Мужчины разве не должны зарабатывать? — парировала Цзюньцзы.

— Пусть лучше я научусь, — предложила госпожа Нин, улыбаясь сыну.

— Нет, мама будет делать цветы из шёлка. Узелки — это работа для брата.

— А я тоже хочу учиться! — вызвался маленький Сяоцзэ.

— Молодец! Если хорошо научишься — куплю тебе вкусняшек, — пообещала сестра. Она знала, что в последнее время уделяла ему мало внимания.

— А папа может помочь? — спросила Цзюньцзы, глядя на отца.

Цзян Чанъань не мог выполнять тяжёлую работу, но дома всегда находились дела: ухаживать за двором, расставлять вещи. В новом доме работы хватало.

— Папа, завтра найди несколько веточек твёрдого дерева толщиной с палец и выстругай из них шпильки для цветов.

Услышав, что и ему нашлось занятие, Цзян Чанъань обрадовался.

Сплетя четыре–пять узелков, Цзюньцзы заметила, что на улице совсем стемнело. Госпожа Нин, боясь, что дети испортят зрение, отправила всех спать. Сама же всю ночь ворочалась: то тревожась за дочь, то любопытствуя, что такое искусственные цветы из шёлка. Лишь под утро ей удалось ненадолго задремать.

http://bllate.org/book/10442/938688