Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 25

Юнь Лан вздохнул. Сегодня на празднике фонарей он видел, как Чжао Юн нежничал с одной девушкой — так приставал к ней, будто готов был достать для неё луну с неба. Ещё слышал, что Чжао Юн недавно распустил весь свой гарем и оставил лишь одну Сюйму, очевидно, всерьёз в неё влюблён.

Он не хотел расстраивать Юньинь и лишь сказал:

— Брат всё понимает. В другой раз схожу с тобой прогуляться — может, встретишь достойного жениха.

Тут Юньинь наконец осознала, в чём дело, и рассмеялась сквозь слёзы:

— Неужели ты до сих пор думаешь, будто я влюблена в Чжао Юна?

— Разве… нет? — спросил Юнь Лан, потемнев лицом. Его голос стал угрюмым. — Раньше из-за него ты со мной поссорилась и целыми днями не разговаривала.

— Нет, нет! — Юньинь не удержалась от смеха. — Между мной и господином Чжао только дружба.

Заметив, что выражение лица брата стало ещё мрачнее, она поспешила добавить:

— Люди меняются. Да, раньше он совершал немало гневных поступков, но теперь сильно изменился. Посмотри: даже Сюйма простила его и живёт с ним в любви и согласии. Значит, блудный сын способен исправиться!

Юнь Лан задумчиво опустил глаза. Действительно, в последнее время Чжао Юн перестал водиться с теми бездельниками и больше не устраивает скандалов. Услышав слова сестры, он почувствовал, как неприязнь внутри него немного рассеялась.

— Ладно, хватит о нём, — резко захлопнул он свой веер и ткнул ей пальцем в лоб. — Я давал тебе долгий отпуск. Завтра пойдёшь со мной в академию?

Лицо Юньинь мгновенно вытянулось, лёгкая улыбка исчезла без следа. Она отвела взгляд и осторожно спросила:

— Можно не ходить?

Боясь отказа, она тут же прикрылась госпожой Юнь:

— Матушка сказала: получать чиновничий ранг должен старший брат, а от меня не требуется слишком многого.

Юнь Лан на миг замолчал, потом кивнул:

— Пожалуй, это верно… Если не хочешь в академию, лучше оставайся дома с матушкой.

Он не стал настаивать. Отправляя её обратно во двор, всё время улыбался.

— Как хорошо! Моя сестра не питает чувств к этому повесе Чжао Юну!

...

После этого наступили спокойные и мирные дни. Когда Юньинь зашла в Лиюйгэ вернуть украшения, ей как раз сообщили о свадьбе Ван Цзыхао. Она тут же обсудила с Ван Цин, какие подарить украшения в качестве свадебного подарка.

— Не ожидала, что Хаогэ так быстро женится, — сказала Ван Цин, заворачивая украшения, и с завистью добавила: — Я каждый день общаюсь только с женщинами и ни одного цветочка весны не встречу. Похоже, стану последней одинокой в нашем классе.

— Ты белокожая и красавица — тебя точно никто не оставит в одиночестве, — возразила Юньинь, помогая ей расстелить алый шёлк, и задумчиво произнесла: — Скорее всего, следующей выйдет замуж Сун Юньси.

— Только не упоминай эту «реальную парочку»! Каждый день сыплет в соцсетях сахаром!

Ван Цин была в унынии: недавно одноклассники один за другим находили себе пару, а у неё и намёка на роман не было. Её повседневная жизнь сводилась к беседам с богатыми дамами, жалобам старика Лю на плохую прибыль и ругани владельца конкурирующего магазина «Баочжугэ», которого она считала настоящим мошенником. При таком раскладе, возможно, ей действительно оставалось только искать счастья среди женщин.

Упаковав подарок, Юньинь поспешила вернуться домой до ужина.

У ворот она встретила служанок с радостными лицами.

— Что случилось хорошего? — спросила она мимоходом.

Служанки переглянулись, и одна ответила:

— Приехал господин Му. Останется ужинать.

Лицо Юньинь сразу изменилось. Она соврала, что плохо себя чувствует, и заявила, что не пойдёт в главный зал на ужин. Сердце колотилось, пока она спешила к себе во двор, то и дело оглядываясь, чтобы не столкнуться с Му Люйфаном.

Наконец добравшись до своего двора и уже собираясь перевести дух, она услышала радостный возглас Сяобин:

— Госпожа! Посмотрите, кто пришёл!

Предчувствие беды охватило её. Подняв глаза, она увидела человека, сидящего у каменного столика во дворе — изящного, как нефрит, с благородными чертами лица. Заметив её, он спокойно сказал служанкам:

— Уйдите. Мне нужно поговорить с вашей госпожой.

«Есть шанс!» — подумала Сяобин и, потянув за собой остальных служанок, поспешила оставить их наедине. Она искренне хотела помочь, не зная, что нынешняя госпожа уже не та девушка, которая когда-то мечтала о визитах Му Люйфана. Вместо радости Юньинь пришла в ярость:

— Вернитесь! Кто здесь ваша госпожа?

Хотя в Ейяне обычай позволял свободное общение между полами, всё же нельзя было просто так впускать постороннего мужчину в её внутренние покои и оставлять их наедине! Разве у этих служанок совсем нет чувства опасности?

Служанки замерли, растерянные.

Раньше госпожа строго наказывала им немедленно уходить, чтобы остаться наедине с господином Му. Почему же теперь она злится из-за того же самого?

Неужели стесняется?

Они обменялись взглядами и умоляюще посмотрели на Му Люйфана.

Тот встал со скамьи и, повернувшись к ним, сказал:

— Ваша госпожа сейчас сердита на меня и не желает меня видеть. Не слушайте её слов в гневе — идите.

Служанки всё поняли и поспешно удалились, будто Му Люйфан, а не Юньинь был хозяином этого двора…

Привычка — страшная вещь. Похоже, проблемы, оставленные прежней хозяйкой тела, ещё не решены. Позже обязательно нужно будет провести внушительную беседу со служанками, чтобы такого больше не повторилось.

Юньинь сурово посмотрела на человека у стола, вся её фигура напряглась, будто стража у императорского трона.

Му Люйфан, казалось, вздохнул. Он поднял лежавшую на столе светло-бирюзовую ткань — под ней стоял фонарь в виде нефритового зайца. Ни единой дыры, поверхность целая, а глаза зайца были нарисованы ещё живее, чем раньше.

Ткань в его руках собралась в складки, как и его голос — неровный и напряжённый:

— В ту ночь я вёл себя невежливо.

Юньинь смотрела на фонарь, и тысячи мыслей проносились в её голове.

Когда они впервые встретились, он был мягок, как нефрит, истинный благородный юноша, пропитанный ароматом книг и чернил.

Но после того, как он застал её с Чжао Юном, его поведение изменилось — стал грубым, капризным, от него хотелось держаться подальше.

В ночь Ци Си, когда фонарь разбился, её неприязнь к нему достигла предела. А теперь он пришёл извиняться смиренно и покорно — и она не знала, как реагировать.

Видя, что она молчит, Му Люйфан решил, что ей не нравится фонарь. Он зажёг его и поднёс ей:

— Я сам его починил. Если не нравится — заберу и переделаю.

Тёплый оранжевый свет озарил их лица. Юньинь подумала и всё же взяла фонарь.

Черты лица Му Люйфана сразу смягчились, и он мягко сказал:

— Если будет время, приходи послушать лекции в академию.

«Только не надо!» — подумала она. Прежняя хозяйка тела накопила достаточно знаний, и ей не хотелось тратить время на то, что ей не нравилось. Поэтому она промолчала.

Отвращение было написано у неё на лице. Му Люйфан на миг замер, потом добавил:

— Больше не буду тебя наказывать.

Он будто снова стал тем самым человеком, которого она встретила впервые — вежливым, скромным и мягким.

Юньинь удивлённо посмотрела на него. Она всегда лучше реагировала на мягкость, чем на жёсткость. Теперь, когда он вёл себя учтиво, все её колючки мгновенно опали:

— Посмотрим… Может быть.

Му Люйфан не задержался надолго. Отдав фонарь, он покинул её двор, и его фигура в белоснежной одежде быстро растворилась в ночи.

Юньинь отнесла фонарь в кабинет и подумала: этот починенный фонарь уже не тот, что подарил ей «маленький негодник». В каком-то смысле он стал подарком Му Люйфана…

Она вертела в руках нефритового зайца, чувствуя странную тревогу.

Под тем же небом Лунчэна, у другого окна, кто-то играл с фонарём в форме лотоса.

Стройные пальцы нежно скользили по его поверхности.

Сян Янь, стоявший рядом, закатил глаза. Неужели у его господина в голове что-то не так? В последнее время он постоянно улыбается этому фонарю, как дурак. Однажды, пока господин отсутствовал, Сян Янь внимательно осмотрел фонарь — кроме странного изображения на нём, ничего особенного не нашёл. Почему же он так дорог?

В дверь постучали. Снаружи доложила служанка:

— Милорд, госпожа Ван просит аудиенции.

Рука у стола замерла, на лбу проступило раздражение. Бо Юй приказал Сян Яню:

— Отправь её восвояси.

Сян Янь закатил глаза. Вечно заставляет его выполнять всякую ерунду! Его боевые навыки простаивают зря — настоящее расточительство таланта!

Эта госпожа Ван — настоящая липучка. Милорд уже ясно показал своё отвращение, но она, будто слепая, каждый день лезет к нему. Милорду удаётся всегда отделаться, а вот ему приходится мучиться!

Выходя, он почувствовал аромат зелёного бобового супа и принюхался. Потом сказал Ван Сяосянь:

— Милорд очень занят. Если есть дело — я передам.

Ван Сяосянь заглянула за его спину и увидела силуэт в тёмно-синей одежде. Она тут же крикнула в кабинет:

— Милорд! Сяосянь приготовила вам суп из зелёных бобов с кусочками сахара — освежающий и прохладный! Попробуйте!

Из кабинета не последовало ни звука.

Увидев, что Ван Сяосянь собирается прорваться мимо него, Сян Янь быстро загородил проход:

— Госпожа Ван, уже поздно. Оставаться наедине с мужчиной неприлично.

— Но ведь ты здесь! Значит, не наедине.

Сян Янь не знал, что ответить, и просто захлопнул дверь, чтобы не беспокоить милорда.

Ван Сяосянь сердито топнула ногой, велела служанке оставить суп и ушла.

— Милорд же ясно сказал: никого не пускать! — Сян Янь строго посмотрел на служанку. — Ты что, его слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?

Служанка побледнела и упала на колени:

— Рабыня не могла её остановить! Если бы не пустила, она пожаловалась бы наложнице Ван и продала бы меня в бордель! Прошу, Янь-гэ, заступитесь!

— Наглая! Даже не знает, чья она собака! — Сян Янь отослал её прочь. Похоже, охрану двора нужно заменить на стражников — с такой дерзкой девицей разговаривать бесполезно.

Когда служанка ушла, он открыл крышку супа, опустил в него серебряную иглу — и вытащил уже с чёрным пятном.

Действительно отравлено!

— Ха! Думает, наш милорд дурак? Так открыто травить!

Сян Янь вернулся в кабинет, кипя от возмущения.

Бо Юй, однако, спокойно сказал:

— Она, скорее всего, сама не решается. Просто пешка в руках Ван Сюэмэй — та, вероятно, и не в курсе.

Сян Янь скрипел зубами:

— Хотел бы я одним ударом разделаться с этой ядовитой женщиной!

— Ещё не время. Если оборвём эту нить, не сможем выйти на остальных. — Губы Бо Юя слегка приподнялись, голос в ночи стал мрачным. — Смерть для неё — слишком лёгкое наказание. Этого мало за все страдания, которые она причинила моей матушке и мне.

Сян Янь хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Эмоции утонули в глубине сердца.

Здоровье наложницы резко ухудшилось с тех пор, как Ван Сюэмэй вошла в дом. Даже придворные врачи были бессильны. Лишь в четырнадцать лет, после покушения, Бо Юй узнал, что она отравлена ядом-гу, и одновременно выяснил, что и в его теле тоже заложено семя этого яда.

Чтобы подавить действие яда, он прошёл через адские муки. Те дни, проведённые в кипящем лекарственном бассейне, невозможно забыть — они навсегда выжжены в памяти.

Боль, проникающая до костей, не так-то легко стереть.

— Видимо, она заметила, что мой яд не проявляется, и решила подтолкнуть события, — холодно усмехнулся Бо Юй. — Хочет ускорить пробуждение яда с помощью отравы? Пусть попробует. Последние ингредиенты для противоядия уже найдены?

Сян Янь виновато склонил голову:

— Господин, ещё нет…

Бо Юй махнул рукой:

— Иди.

Сян Янь ушёл. В кабинете воцарилась тишина, наполненная лунным светом.

Бо Юй смотрел на лотосовый фонарь на столе. В глазах мелькнула борьба, но он всё же решительно и нежно погасил его. Вместе с огнём померк и образ девушки с берегов реки Байин — её улыбка, подобная цветущей груше, исчезла во тьме.

Наследный принц… внешне почётный титул, но на самом деле шагаешь по лезвию бритвы. За его спиной слишком много сил, и судьба его не может быть спокойной. В отличие от неё — её глаза чисты, будто она ничего не знает о суете мира. Такая простота ему недоступна.

Он убрал фонарь в шкатулку и спрятал на самую дальнюю полку книжного шкафа. Убирая руку, пальцы нежно скользнули по крышке.

Похоже, надолго он больше не станет его доставать…

...

Пока ещё не сошёл на нет ажиотаж после праздника Ци Си, Ван Цзыхао отправился в лавку тофу делать предложение.

В день свадьбы он пригласил лишь нескольких близких друзей. Хотя пир был скромным, большая свадебная паланкина и церемония встречи невесты прошли с полным соблюдением всех традиций — чем торжественнее, тем лучше.

Невеста из лавки тофу, застенчиво улыбаясь, первой отправилась в брачные покои. Пришедшие поздравить друзья сидели за столом, пили и болтали.

Ван Цзыхао немного опьянел, его смуглое лицо покраснело.

http://bllate.org/book/10441/938630