Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 21

Юнь Лан шагнул к двери и постучал. Изнутри не последовало ни звука — тишина была настолько глухой, что становилось не по себе.

Неужели она решила наделать глупостей?

С каждым днём Юнь Лан всё меньше понимал сестру. Оставалось лишь готовиться к худшему. Он велел служанкам отойти, отступил на несколько шагов и с разбега ударил ногой в дверь. Та распахнулась с треском.

В комнате царили сумерки — свет не был зажжён.

Юнь Лан вошёл и увидел на кушетке смутный силуэт: Юньинь свернулась клубочком и не шевелилась.

Он окликнул её — ответа не было. Тогда он приказал подать лампы. Свет наполнил помещение тёплыми бликами, но лицо Юньинь оставалось холодным и пустым. Её чёрные глаза бездумно уставились в пол. Не будь слышен лёгкий шум дыхания, можно было бы подумать, что перед ним — бесчувственная статуя.

— Юньинь? Юньинь, скажи хоть слово! Поговори со мной! — Юнь Лан опустился рядом и мягко потряс её за плечи. — Что случилось? Расскажи брату, я помогу!

Девушка обхватила колени руками, но взгляд оставался таким же пустым, как у куклы, и ни звука не вырвалось из её губ.

Юнь Лан в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Неужели Му Люйфан сегодня тебя наказал и ты злишься? Я знаю, что в последнее время слишком строго с тобой обращался. Хватит сидеть взаперти! Хочешь гулять — выходи, но только не исчезай внезапно, как сегодня! Мы все перепугались до смерти! Матушке даже не осмелился сказать — боюсь, сердце не выдержит. К счастью, ты вернулась… Иначе я бы сошёл с ума!

Едва он договорил, как заметил, что она слегка пошевелилась. Юнь Лан обрадовался — неужто заговорит? Но в следующий миг она безвольно рухнула вперёд. Он едва успел подхватить её и рявкнул на служанок:

— Быстро зовите лекаря! Живо!

...

Юньинь снился долгий и тягостный сон, из которого никак не удавалось выбраться.

Где-то вдалеке до неё доносился тревожный голос, зовущий её. Она двинулась вслед за ним, к далёкому свету. Тусклый огонёк постепенно становился ярче, пока не ослепил её настолько, что пришлось прикрыть глаза ладонью.

Весь мир окутался белым сиянием, и вдруг ей показалось, будто она прошла сквозь зеркало — и очутилась по ту сторону тьмы.

Она нахмурилась. В ушах раздался радостный возглас:

— Юньинь? Эй, проснулась, проснулась!

Перед расфокусированным взором предстало лицо прекрасной женщины с опухшими от слёз глазами. Та с материнской нежностью смотрела на неё.

Горло Юньинь будто резали ножом. С огромным трудом она выдавила одно слово:

— Воды...

— Воды! Быстрее! — закричала госпожа Юнь.

Служанка немедленно подала чашу с прохладной водой. Госпожа Юнь осторожно приподняла голову дочери и стала поить её.

У кровати, помимо госпожи Юнь, стояли ещё двое — взрослый и маленький, очень похожие друг на друга.

Глаза Юнь Лана покраснели от недосыпа. Заметив, что сестра смотрит на него, он постарался улыбнуться и подтолкнул к ней Юньья:

— Подойди, поговори с сестрой.

Мальчик напряг своё серьёзное личико, его чёрные глаза были полны тревоги. Он присел у кровати и тихонько сказал:

— Сестрёнка, не плачь. Где болит? Юньья подует — станет легче.

Юньинь подняла руку и только тогда почувствовала мокроту на щеках — видимо, даже во сне ей не было покоя.

Она взяла его маленькую ладошку и хрипло прошептала:

— У сестры всё в порядке.

— Целые сутки горела в лихорадке, наконец-то спала, — сказала госпожа Юнь, проверяя лоб дочери, и укоризненно посмотрела на сына. — Ты чего её так гоняешь? Она же девочка! В учёбе ей не нужно быть такой строгой, как тебе — тебе ведь сдавать экзамены!

— Матушка права, сын виноват, — склонил голову Юнь Лан, искренне раскаиваясь. Затем он снова обратился к сестре, ласково: — Выздоравливай скорее. Через несколько дней уже Ци Си. Ты же так ждала праздника! Если будешь и дальше болеть, можешь пропустить фонарики.

— Сестрёнка, мой фонарик тебе! — вставил Юньья, детским голоском.

Госпожа Юнь погладила его по голове и поддразнила:

— А матери не дашь?

Мальчик нахмурился, задумался и наконец ответил:

— Но папа разрешил всего два фонарика — один сестрёнке, другой маме... Мне самого не останется...

Все рассмеялись. Госпожа Юнь подняла его на руки и усадила себе на колени, ласково пощипав за нос:

— Папа боится, что ты будешь играть вместо учёбы, поэтому и ограничил. Но если будешь хорошо учиться и порадуешь отца, он купит тебе сколько угодно фонариков!

Лицо Юньья сразу прояснилось, и он щедро заявил:

— Тогда я смогу подарить фонарики сестрёнке, маме, папе и брату! Юньья обязательно будет хорошо учиться!

Атмосфера в комнате заметно разрядилась. Юньинь смотрела на мерцающий огонёк лампы и впервые по-настоящему почувствовала, что это — дом.

Госпожа Юнь, увидев, что уже поздно, велела унести Юньья спать. Юнь Лан поддержал мать за локоть и уговаривал:

— Матушка, вам тоже пора отдыхать. Ваше здоровье не выдержит бессонной ночи.

— Как я уйду, когда Юньинь ещё больна? — отмахнулась госпожа Юнь. — А вот тебе, после целой ночи без сна и пары часов дремы днём, точно нельзя больше бодрствовать.

— Со мной всё в порядке, — устало улыбнулся Юнь Лан, хотя в уголках глаз уже проступала усталость.

Юньинь смотрела на него, чувствуя, как в груди сжимается комок.

Этот брат, которого она всегда ненавидела — тот, кто запирал её, заставлял ходить в академию и постоянно ругал её, — провёл у её постели целые сутки, не смыкая глаз.

— Ты ведь меня ненавидишь? — тихо спросила она. — Я же всё время против тебя иду...

Хожу в дома увеселений, пью вино с куртизанками, общаюсь с «повесами», пишу дерзкие стихи — позорю тебя.

Юнь Лан бросил взгляд на мать. Он так и не рассказал ей о всех выходках сестры: боялся, что та заболеет от волнения, да и наказывать Юньинь не хотел.

— Ты моя сестра, — ответил он уклончиво. — Будь то прежняя послушная девочка или нынешняя... э-э... упрямая — всё равно моя сестра. Я тебя только жалею, как могу ненавидеть?

Юньинь тихонько улыбнулась. Стена, которую она воздвигла вокруг себя, начала медленно рушиться.

Она так упорно сопротивлялась всему в этом мире, что ощетинилась, как дикий зверь, и колола каждого, кто приближался. А теперь, израненная и потерянная, нашла приют именно у тех, кого называла «семьёй» — семьёй прежней обладательницы этого тела, а теперь и её собственной.

Смерть Чэнь Линь и эта болезнь заставили Юньинь принять новую жизнь. Она решила попробовать жить здесь, не отталкивая людей. И, отказавшись от предубеждений, вдруг обнаружила, что эти «древние» люди тоже могут быть милыми.

Выздоровев, она получила от Юнь Лана обещанную свободу передвигаться. Подумав немного, Юньинь отправилась с горничной к Ван Цин.

В этот ранний час в лавке было мало посетителей — лишь несколько женщин рассматривали украшения. Юньинь и Ван Цин склонились над прилавком, болтая и любуясь изделиями.

— Слушай, — Ван Цин понизила голос и шепнула ей на ухо, — позавчера убили старика Ао. Его голову повесили на городской площади, а сыновьям... ну, ты поняла... Теперь вся улица говорит, что род Ао прервался.

Лицо Юньинь на миг застыло:

— Наши одноклассники это сделали?

— Конечно! Хотя неизвестно, кто именно. Наверное, Цзи Хун прислал своих людей — он же младший генерал, у него полно мастеров боевых искусств.

Тема была слишком мрачной и жестокой. Ван Цин не захотела продолжать и перевела разговор на украшения:

— До Ци Си рукой подать! Не хочешь выбрать что-нибудь особенное? Вкусы прежней тебя и нынешней ведь совсем разные.

Юньинь посмотрела на центральную витрину, где особенно выделялся нефритовый комплект украшений — изысканная работа, каждая деталь продумана до мелочей.

Ван Цин гордо заявила:

— Это наше сокровище! Если хочешь — сделаю тебе скидку!

Юньинь спросила цену и, прикинув в уме, покачала головой:

— Такие дорогие вещи... Боюсь, с ними и шагу не смогу ступить.

Хоть и сказала так, в глазах всё равно читалось восхищение. Она долго стояла у витрины, не отрывая взгляда от этого комплекта.

В этот момент подошёл управляющий и почтительно поклонился:

— Госпожа Юнь, только что один клиент купил этот нефритовый комплект и велел передать вам. Сейчас упакую.

Ван Цин подскочила, широко раскрыв глаза:

— Дядя Лю, вы что, солнцем перегрелись? Этот нефрит годами пылью покрывался, никто и не смотрел! Кто же такой расточительный, чтобы дарить такое богатство?

И, толкнув локтём подругу, добавила с подмигиванием:

— Неужто у тебя поклонник?

Юньинь тоже удивилась и тут же выглянула на улицу. Мелькнула лишь чёрная фигура, исчезающая за углом. Она выбежала из лавки, но на улице уже никого не узнала.

Раз так — подарок брать нельзя.

Вернувшись, она спросила управляющего:

— Дядя Лю, вы не знаете, кто купил украшения?

Тот задумался:

— По одежде слуги судя, служит в знатном доме. Лицо незнакомое — не наш постоянный клиент.

— Тогда я не могу принять подарок, — решительно сказала Юньинь. — Когда увидите того человека, передайте: спасибо за внимание, но дарок возвращаю.

— Но деньги уже заплачены! Как же так... — растерялся управляющий, не зная, что делать с таким дорогим заказом.

Ван Цин тоже уговаривала:

— Возьми уж! Кто так щедро дарит, тот наверняка не скроется. Когда явится — сама ему всё и вернёшь!

Это звучало разумно. Юньинь согласилась, велела упаковать украшения и отправилась домой.

Когда она вышла из Лиюйгэ, человек, прятавшийся в щели между стенами, ещё глубже вжался в тень. За его спиной с трудом дышал Сян Янь, недоумевая, зачем его господину так унижаться, прячась в такой щели.

— Господин, — не выдержал он, — раз уж купили украшения для девушки, почему не хотите, чтобы она узнала?

— Заткнись! — рявкнул Бо Юй, провожая взглядом уезжающую карету Юньинь.

Если она простая крестьянка — откуда такие манеры знатной госпожи? А если не крестьянка — зачем тогда работает в поле и моет уборные в академии?

Тёмные глаза Бо Юя следили за каретой. Достаточно было догнать её — и правда открылась бы. Он сделал пару шагов вперёд, но вдруг остановился.

Что с ним такое?! Почему он вдруг так заинтересовался какой-то девушкой? Пусть она хоть крестьянка, хоть наследница — какое ему до этого дело?

Надменно выпрямившись, он направился к особняку Бо. Сян Янь молча последовал за ним, благоразумно не задавая лишних вопросов.

Он служил господину уже десять лет и никогда не видел рядом с ним женщин. С тех пор как в четырнадцать лет служанка-наложница попыталась убить его, Бо Юй вообще потерял интерес к женщинам. А теперь вдруг стал вести себя странно — подглядывает, прячется... Неужто влюбился? Говорят, влюблённый человек теряет разум и начинает творить глупости, на которые раньше бы и не пошёл.

Сян Янь украдкой взглянул на хозяина: тот то улыбался, то хмурился. «Плохо дело, — подумал слуга с ужасом. — Если господин сошёл с ума, есть ли у меня будущее?»

...

Бо Юй вернулся во дворец и на галерее столкнулся с наложницей княгини.

Он опустил глаза и не удостоил её даже вежливого взгляда.

Наложница не обиделась, а лишь томно улыбнулась:

— Господин вернулся! Через несколько дней уже Ци Си. Есть ли у вас планы?

Бо Юй обошёл её молча. Та упрямо пошла следом:

— Вам уже почти двадцать, а рядом нет даже служанки! Что подумают люди о нашем доме?

Бо Юй остановился и холодно бросил:

— Я бесплоден. Никто не выйдет за меня замуж.

Именно этого она и ждала!

В глазах наложницы мелькнула победная искра, и она продолжила убеждать:

— При вашем положении найдётся множество желающих! Да и бесплодие — не приговор. Я специально консультировалась с придворным лекарем: если регулярно принимать лекарства, всё обязательно наладится. Вы ещё молоды — не стоит отчаиваться!

Бо Юй внутренне усмехнулся. Кто знает, какие яды подмешаны в эти «лекарства»? Эта женщина — змея в человеческом обличье, полна коварных замыслов. Надо быть начеку.

Видя его молчание, наложница забеспокоилась:

— Моя племянница из рода Ван скоро достигнет пятнадцатилетия. Недавно приехала из Ляньчжоу — завтра, наверное, уже будет во дворце. Может, вместе посмотрите на фонари?

Бо Юй давно знал о её кознях, потому не удивился. Он насмешливо взглянул на неё: неужели после неудачных убийц решила отправить собственную племянницу, чтобы та добила его?

В глазах Бо Юя вспыхнула буря. Лишь огромное усилие воли удерживало его от желания сжать эту змеиную шею!

Отвязавшись от неё, он ушёл в кабинет, но злость так и не улеглась.

Сян Янь стоял рядом, не смея и дышать громко, тем более спрашивать, что собирается делать господин.

http://bllate.org/book/10441/938626