Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 6

Бо Юй вспомнил, как она одновременно злилась на него и боялась, но всё равно вызывающе дразнила. Он невольно усмехнулся. Жениться на ней? Да разве она вообще может выйти замуж?

По дороге обратно в город он проезжал мимо участка Ван Цзыхао.

Издалека заметил Юньинь: она склонилась над грядкой и усердно работала. Взглянул на стоявшего рядом смуглого крепыша и с лёгким презрением подумал: «Вот уж правда — отец не научил дочь приличию». На ней не было и тени той скромности, что полагается благовоспитанной девушке. Её ноги видели посторонние мужчины, но она не только не смутилась, а ещё и нахально потребовала, чтобы он женился на ней!

Бо Юй фыркнул. Краем глаза заметил Чжао Юна, растянувшегося под деревом и расстёгивающего одежду, и презрение в его взгляде усилилось.

«Откуда взялся этот пьяный бродяга?»

Чжао Юн, разгорячённый жарой, хотел снять рубашку и не подозревал, что в этих местах подобное поведение в светлое время суток считается настоящим хулиганством.

Он закатал рукава, обнажив белую, нежную кожу, и недовольно проворчал:

— В этой дыре даже кондиционера нет! Вчера приказал слугам принести лёд для охлаждения комнаты — толку ноль, всё равно жара адская!

Юньинь тоже закатала рукава. Её белоснежная кожа уже покраснела от зноя. Она вытерла пот со лба, решила, что поработала достаточно, и собралась отправиться за чашкой холодного биньфэня, чтобы освежиться.

Ван Цзыхао аккуратно сложил инструменты, встал у края поля, довольный собой, вымыл руки и направился вслед за двумя друзьями обратно в город.

Все трое впервые в жизни вскопали землю и посадили семена. Маленький огородок пробудил в них смутные, но тёплые надежды. Чжао Юн ещё в карете с энтузиазмом поделился фотографиями их трудового дня.

[Гао Ян]: Уважаю, братан! Ты теперь и землю пахать умеешь!

[Чжао Юн]: Это всё Ван Цзыхао делал, я только землю немного разрыхлил.

[Ван Цин]: Юньинь, ты чего там присоединилась к этой компании? 2333

[Юньинь]: Следую за братом Хао — будем заниматься землёй и разводить свиней, чтобы разбогатеть~

[Ван Цин]: Ладно, ври дальше.

Чат продолжал шуметь. Трое вернулись в город и зашли в лавку поблизости от дома Ван Цзыхао, чтобы охладиться.

Напротив находилась книжная лавка, откуда то и дело выходили и входили читатели, неся с собой лёгкий аромат чернил и бумаги.

Му Люйфан с товарищами как раз выбирались из лавки с купленными книгами и вдруг заметили сидевшую напротив Юньинь. От жары её щёки порозовели, а ясные глаза смеялись — словно цветущая груша, чья красота заставляла замирать сердце.

— Эй, брат Му, разве это не сестра Юнь Лана? Как она угодила в компанию этого повесы Чжао Юна?!

В Лунчэне Чжао Юн слыл одним из самых известных бездельников. Ещё в юном возрасте он успел перебывать во всех грязных местах: борделях, игорных домах, ночевал где попало. Недавно ходили слухи, будто он положил глаз на чью-то дочь, но та упорно отказывалась. Тогда, не найдя выхода гневу, он переломал ноги её жениху — бедному студенту, который годами готовился к экзаменам, мечтая о славе и почестях. Теперь же вся его жизнь была разрушена.

Му Люйфан и его друзья питали глубокое отвращение к таким, как Чжао Юн. Увидев Юньинь в его обществе, они сразу решили, что он принуждает её.

Му Люйфан решительно подошёл и холодно окликнул её:

— Госпожа Юнь.

Чжао Юн как раз рассказывал ей о любовных похождениях прежнего владельца этого тела и недовольно поднял глаза на помеху. Но, увидев перед собой человека с лицом, достойным небесного божества, его глаза загорелись — ведь это же новый чжуанъюань, Му Люйфан!

— О, знакомы? — подмигнул он Юньинь, ухмыляясь.

Для Му Люйфана, уже предубеждённого против Чжао Юна, эта улыбка выглядела как пошлый оскал развратника, пристающего к невинной девушке.

— А, господин Му, — Юньинь отложила ложку и кивнула ему. Затем ответила Чжао Юну: — Друг моего брата.

Она подмигнула, явно собираясь потом рассказать Чжао Юну все подробности старых отношений между её прежним «я» и Му Люйфаном.

Этот совершенно обычный для одноклассников взгляд снова был неверно истолкован Му Люйфаном.

Его лицо стало ледяным, и он строго произнёс, напугав Юньинь:

— Госпожа Юнь надеется, что вы поправитесь, а не станете опускаться до общения с кем попало!

Чжао Юну эти слова показались оскорбительными. Его семья в Лунчэне считалась одной из самых богатых; хоть они и уступали в статусе таким домам, как дом Му, но всё же не были ничтожествами, которых можно так унижать. В прошлой жизни из-за своего происхождения он привык, что другие следят за его настроением, и мало кто осмеливался прямо оскорблять его.

Он потерял аппетит, громко хлопнул по столу, закинул ногу на ногу и насмешливо спросил:

— Что вы имеете в виду, господин Му?

— То, что сказано, — ответил Му Люйфан. Его обычно мягкие, томные глаза сейчас стали тёмными и угрожающими. — Мне безразличны ваши похождения среди женщин, но советую вам не терять совесть и не трогать наивных девушек.

С этими словами он перевёл взгляд на Юньинь и твёрдо сказал:

— Госпожа Юнь, я провожу вас домой.

Перед ней стоял человек, в которого было влюблена её прежняя «я», и одноклассник, с которым она отлично ладила. Юньинь даже не колебалась — выбрала Чжао Юна.

— Не стоит беспокоиться, господин Му, — сухо улыбнулась она, отказываясь от его предложения. — У меня после обеда дела, не тороплюсь домой. Вы идите, пожалуйста.

Чжао Юн сразу возликовал, самодовольно косясь на Му Люйфана — чуть ли не хлопал себя по колену от гордости, что Юньинь предпочла именно его.

Ван Цзыхао, молча наблюдавший за этим, покачал головой — ему было неловко смотреть на такую показуху.

Результат оказался неожиданным. Гнев в груди Му Люйфана вспыхнул с новой силой. Он пристально смотрел на Юньинь, будто пытался пронзить её взглядом.

Перед ним стояла девушка с отстранённой улыбкой, спокойная и невозмутимая, с чистыми глазами, в которых не было и тени волнения. Казалось, та, что когда-то краснела, признаваясь в чувствах, исчезла бесследно.

Он облегчённо вздохнул, узнав, что она отказалась от своих чувств к нему, но в то же время разозлился, видя, как она «портит себя», выбирая плохих друзей. Раньше она всегда слушалась его, а теперь, едва поправившись и получив свободу выходить из дома, стала такой непокорной, что даже не желает принимать его советы! Если бы не долг перед семьёй Юнь, он бы и не стал вмешиваться!

— Если госпожа Юнь намерена и дальше выходить из дома, лучше последовать за мной прямо сейчас.

Эти слова изменили выражение лица Юньинь. Она прекрасно помнила, какой авторитет имеет Му Люйфан в глазах семьи Юнь. Если он пожалуется Юнь Цзиньшу, ей точно несдобровать.

Свобода передвижения была для неё вопросом жизни и смерти. Нельзя было позволить ему всё испортить. Пришлось уступить.

Когда она послушно встала, собираясь уйти с Му Люйфаном, Чжао Юн быстро схватил её за руку:

— Ты куда? Мы же договорились сходить в «Цзиньфулоу» поесть утку!

Юньинь многозначительно посмотрела на него и тихо прошептала:

— Он имеет больше веса, чем я. Сегодня, видимо, не мой день. Встретимся в другой раз.

Хотя она говорила тихо, Му Люйфан стоял слишком близко, чтобы не услышать.

«Встретимся в другой раз?»

Его лицо стало ещё мрачнее. Забыв о всякой вежливости, он резко оттолкнул руку Чжао Юна и схватил Юньинь за запястье, уводя её из лавки. Его спутники переглянулись, но, увидев его гнев, не осмелились следовать за ним.

Пройдя несколько шагов, Му Люйфан пришёл в себя и тут же отпустил её. Тепло от её кожи будто въелось в его пальцы, не желая исчезать, и на мгновение он растерялся.

Краем глаза заметил, как Юньинь машет Чжао Юну на прощание. Его лицо снова потемнело. Он сделал шаг в сторону, загородив ей обзор, и вежливо поклонился своим спутникам:

— Я провожу госпожу Юнь домой. Прошу прощения, встретимся в другой раз.

Те, пришедшие к нему за наставлениями, с почтением ответили на поклон и проводили его взглядом.

Карета Му Люйфана не была столь вычурной, как у Чжао Юна, но отличалась изысканной сдержанной роскошью. Ткань занавесок, убранство салона — всё дышало утончённым вкусом. Воздух был напоён ароматом сосны под снегом, дарящим покой.

Юньинь села в самый дальний угол и молчала, всё ещё злясь на его шантаж. Она уставилась на кисточки на занавеске, не желая начинать разговор.

Он же спокойно отпил глоток чая и начал наставлять:

— Госпожа Юнь, знаете ли вы, кто такой Чжао Юн?

Не дожидаясь ответа, продолжил:

— Самый известный повеса Лунчэна. Блудник, игрок, наглец, который, не добившись руки чужой невесты, переломал ноги её жениху — бедному студенту, чьи мечты о карьере и славе были разрушены. Его ненавидит весь город! Если ваш отец узнает, что вы водитесь с таким человеком, что он подумает?

Юньинь знала, что прежний Чжао Юн имел ужасную репутацию, но теперь в этом теле жил её одноклассник! Конечно, он болтлив и дерзок, но добрый, щедрый и честный.

Однако объяснить это Му Люйфану она не могла и лишь пробормотала:

— Люди меняются. Нельзя судить о человеке по прошлому. Господин Чжао — хороший человек.

Му Люйфан почти вспыхнул от ярости. Он с силой поставил чашку на стол и с негодованием выдавил:

— Невозможно понять!

Подумав, что она просто неопытна и легко вводится в заблуждение, он попытался усмирить гнев и спокойно поговорить с ней.

Но не успел он открыть рта, как сидевшая в углу девушка резко вскочила и раздражённо выпалила:

— Господин Му, мы, кажется, не так уж и близки? С кем дружить — моё личное дело. Вам не стоит тратить время, чтобы учить меня. Я не ваша ученица и не ваша дочь, и уж точно не обязана слушать ваши нравоучения! Если вы всё же решите пожаловаться моим родителям, я ничего не смогу с этим поделать, но за спиной назову вас подлым человеком.

Ха! Всего несколько дней назад она была тихой и послушной, а теперь стала такой язвительной!

Му Люйфан чуть не рассмеялся от злости.

Он не из тех, кто лезет не в своё дело. Просто помнил доброту семьи Юнь и боялся, что она станет жертвой этого развратника Чжао Юна.

А она не только не ценит его заботу, но и обвиняет!

Разозлившись, он приказал остановить карету, открыл занавеску и холодно произнёс:

— Я действительно вмешался не в своё дело. Прошу вас, госпожа Юнь, выходите.

Их взгляды встретились, и между ними проскочила искра.

Юньинь с радостью собиралась уйти, но в последний момент сохранила каплю здравого смысла.

Она на секунду замерла и осторожно спросила:

— Вы ведь не пойдёте жаловаться моим родителям?

Строгое лицо Му Люйфана смягчилось от её неуверенного выражения. Он даже усмехнулся — перед ним стояла совсем не та Юньинь, которую он знал.

— Раз госпожа Юнь назвала меня подлым человеком, как я могу разочаровать ваши ожидания?

Обычно сдержанный Му Люйфан впервые позволил себе шутку.

Оба на мгновение опешили.

Когда он поднял глаза, на его обычно спокойном лице заалел лёгкий румянец. Он осознал, что вышел из роли, быстро прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Затем отодвинул занавеску и спросил:

— Госпожа Юнь всё ещё намерена возвращаться домой?

— Если вы не будете жаловаться — нет.

Его слова звучали так, будто он и вправду был злодеем.

— Я не буду жаловаться.

Это была всего лишь угроза, сказанная в пылу разговора.

— Правда? — переспросила Юньинь, и, получив подтверждение, тут же вскочила, хлопнув себя по бедрам. — Так и скажите сразу! Мне ещё идти обратно.

Казалось, она всё ещё не до конца доверяла его честности. Спрыгнув с кареты, она обернулась и добавила:

— Слово джентльмена — крепче любого обещания! Вы же чжуанъюань, не станете же портить свою репутацию! Прощайте!

С этими словами она по-воински сложила руки в поклоне и, не оглядываясь, исчезла в конце улицы.

Её белоснежное платье, озарённое солнцем, быстро растворилось вдали.

Му Люйфан всё ещё сидел у занавески. Когда он наконец очнулся, на его лице читались и изумление, и гнев.

Она шла в ту сторону, откуда они приехали! Значит, она действительно собиралась вернуться к Чжао Юну?!

— Просто невозможно понять! — в ярости он захлопнул занавеску и рявкнул на возницу: — Домой!

Пусть делает, что хочет. Ему больше нет дела.

Карета покатилась дальше.

В этот момент из лавки «Лиюйгэ» вышла девушка и замерла на месте, не веря своим глазам.

Что она только что увидела?!

Юньинь, которая давно должна была быть мертва, сошла с кареты Му Люйфана!

— Цуйцуй, мне не показалось? Это правда была та самая чахоточная девчонка из дома Юнь?

Нин Синь не могла успокоиться. Её руки, сжимавшие одежду служанки, дрожали.

Цуйцуй не смела лгать, но, увидев побледневшее лицо хозяйки, замялась. Из-за этой секундной задержки по щеке её ударил звонкий пощёчин.

На улице было много знатных дам, но никто даже не взглянул на эту сцену.

Ведь в домах простолюдинов слуг часто бранили, не говоря уже о дочери герцога.

— Простите, госпожа! Рабыня… рабыня не уверена, но, кажется, это и вправду была та чахоточная девчонка, — Цуйцуй упала на колени, даже не потирая раскрасневшуюся щёку, на которой уже проступал отпечаток пальцев.

http://bllate.org/book/10441/938611