Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 3

Современные они уже превратились в безжизненные тела и никогда не вернутся.

Эти слова заставили обоих замолчать.

Чужая эпоха, чужие лица, чужая тропинка вели их к незнакомому будущему…

…

Бычий возок доехал до города. Древние улочки, вымощенные брусчаткой и обрамлённые деревянными домами, гудели от звонких выкриков торговцев. Всё вокруг дышало подлинной стариною.

Оба были филологами, но так и не смогли определить, к какой именно династии относится всё это окружение.

Седовласый мужчина сказал, что они находятся в Государстве Лянь, в восьмом году Чуньгуань. Но ведь в истории не существовало никакой эпохи Яеян! Юньинь заподозрила, что они попали в параллельный мир: одежда, архитектура и причёски здесь не принадлежали ни одному конкретному времени — словно бы несколько эпох переплелись в едином потоке.

На пустынном перекрёстке Юньинь остановила Ван Цзыхао:

— Остановись здесь.

Она соскочила с повозки, порылась в карманах и протянула ему кошель:

— У меня сейчас только это. Возьми — должно хватить на первое время.

Ван Цзыхао не стал церемониться и без колебаний принял деньги: сейчас он был нищим, и гордость была неуместна.

— Спасибо.

Юньинь улыбнулась:

— Спасибо тебе. Если бы ты не приехал за мной, я бы, наверное, задохнулась от жары где-нибудь в глуши.

— Мы же однокурсники — помогать друг другу естественно. Тогда я пошёл!

Ван Цзыхао аккуратно спрятал деньги, развернул повозку и вскоре исчез за городскими воротами.

Юньинь глубоко вздохнула, собралась с мыслями и, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, направилась к особняку семьи Юнь.

Её жалкий вид вызывал любопытные взгляды прохожих. Почувствовав множество глаз, устремлённых на себя, она инстинктивно опустила голову. Но потом подумала: у прежней Юньинь почти не было знакомых, да и если бы встретила кого-то, максимум — расспросили бы. Ничего страшного. Поэтому она снова подняла голову и пошла уверенно.

Проходя мимо чайного домика, она не заметила, как на втором этаже у окна двое мужчин играли в го.

Один из них — с распущенными чёрными волосами, которые, несмотря на отсутствие укладки, выглядели изысканно и лишь подчёркивали глубину его взгляда. Он был словно сошёл с древней картины: каждое движение излучало спокойную, лунную чистоту.

В этот момент он держал в пальцах чёрную фишку, и когда рукав с золотым шитьём в виде журавля слегка дрогнул, он безжалостно уничтожил противника.

— Люйфан, Люйфан… Признаю своё поражение! — воскликнул мужчина в зелёном, склонив голову в поклоне. Проиграть новоиспечённому чжуанъюаню — не позор.

Му Люйфан мягко улыбнулся, поднял чашку чая, неторопливо сделал пару глотков и, ставя её обратно, невольно бросил взгляд вниз. Его лицо на миг застыло.

Его товарищ последовал за его взглядом и чуть не выронил глаза:

— Это разве не госпожа Юнь? Как она могла так обтрёпаться! Му, скажи мне, не мерещится ли мне?

Му Люйфан тоже удивился, но не стал проявлять эмоций так бурно, как его друг. Он проводил Юньинь взглядом, пока она не скрылась из виду, затем нахмурился и пробормотал:

— Почему она одна?

Семья Юнь была известна как дом учёных. Юнь Цзиньшу, хоть и обладал обширными знаниями, не стремился к власти и всю жизнь довольствовался должностью младшего редактора Императорской академии (чин седьмого ранга). В свободное время он приглашал друзей на прогулки, сочинял стихи и наслаждался жизнью без забот.

Му Люйфан когда-то получал от него наставления. Несмотря на разницу в возрасте, между ними завязалась дружба, и они часто играли в го или пили чай вместе. Иногда Юнь Цзиньшу звал его в гости, и так Му Люйфан познакомился с Юньинь.

Посидев ещё немного, Му Люйфан понял, что не может просто так уйти. Хотя и чувствовал, что будет навязчиво явиться вслед за ней, беспокойство взяло верх. Он простился с другом и решил заглянуть в особняк семьи Юнь.

Тем временем Юньинь уже стояла у ворот особняка и объясняла привратнику, что случилось:

— Конь вдруг взбесился, повозка рухнула с обрыва. Кучер и служанки погибли. Мне повезло — я зацепилась за ветку, и один крестьянин спас меня.

Заметив, что привратник всё ещё смотрит на пятна крови на её одежде, Юньинь добавила, соврав:

— Эта кровь не моя. На телеге крестьянина была девочка, она ударилась головой и лежала у меня на коленях. Они торопились в лечебницу, поэтому он довёз меня до дороги и сразу уехал.

Теперь всё сходилось.

Привратник побледнел от ужаса, впустил её внутрь и спросил:

— Вторая госпожа, вы не ранены?

Юньинь покачала головой:

— Нет, просто немного потрясло.

Она вошла во двор, как раз вовремя столкнувшись с Цяньчжу — служанкой госпожи Юнь. Та широко раскрыла глаза:

— Вторая госпожа?! Что с вами случилось?!

И, повернувшись к другой служанке, которая стояла как вкопанная, приказала:

— Беги скорее к госпоже! И пошли кого-нибудь за лекарем! Живо!

Служанка немедленно бросилась выполнять поручение.

Цяньчжу волновалась не на шутку, осматривая Юньинь со всех сторон. Убедившись, что кровь на платье не её, она наконец перевела дух:

— Разве мало цветов мальвы у нас во дворе? Зачем было так далеко ехать?

Юньинь вздохнула.

Всё ради возлюбленного…

Вчера Му Люйфан зашёл в гости и невзначай упомянул, что на склоне горы за городом расцвела целая поляна мальвы — зрелище неописуемое.

Прежняя Юньинь тут же призналась:

— Если бы вы пригласили меня, я бы непременно поехала полюбоваться вместе с вами.

Му Люйфан сразу замолчал и вежливо отказал:

— Вы слишком хрупки, лучше оставайтесь дома и отдыхайте.

Услышав это, прежняя Юньинь упрямилась и отправилась на гору — хотела доказать что-то… Ему или себе самой — неизвестно.

Юньинь, погружённая в размышления, шла вслед за Цяньчжу по длинному коридору.

Над головой свисали лианы с бледно-фиолетовыми цветами. Сквозь эту цветочную завесу просматривался ухоженный газон и искусно расставленные бонсаи.

Видно было, что хозяева дома ценят порядок и эстетику — даже травинки и листья подобраны с изысканной точностью.

Родители Юньинь были детской парой, ещё в юности обрученной родителями. После свадьбы вскоре умерли старики Юнь, и после траура дети разделили имущество и стали жить отдельно. Поэтому в особняке семьи Юнь царила гармония — никаких дворцовых интриг и соперничества между жёнами.

Юньинь считала, что ей повезло: она очень боялась женских разборок во внутреннем дворе. Драки с вырыванием волос и пощёчинами — это ещё полбеды. Гораздо страшнее — лицемерие, ядовитые слова за спиной, а потом — либо погружение в свиной мешок, либо выколотые глаза в тёмном углу. Одна мысль об этом вызывала дрожь.

Вскоре пришла госпожа Юнь.

Настоящая благородная дама — даже услышав, что дочь едва не погибла и вся в крови, она не бросилась в панике, а сохраняла достоинство и грацию каждого движения.

Хотя Юньинь знала внешность госпожи Юнь из воспоминаний прежней хозяйки тела, при встрече с ней вживую не смогла скрыть лёгкого восхищения. Женщине за тридцать, но годы не оставили на лице и следа — изящные брови, томный взгляд… Поистине красавица.

— Юньинь! Ты не ранена?

Госпожа Юнь подошла ближе, с тревогой и нежностью посмотрела на дочь и потянулась, чтобы поправить выбившуюся прядь. Но Юньинь, ещё не привыкшая к этой «матери», машинально отшатнулась.

В воздухе повисло неловкое мгновение.

Юньинь быстро улыбнулась, стараясь сгладить неловкость:

— Мама, со мной всё в порядке.

Госпожа Юнь не стала задумываться над этим — просто повторила вопрос о случившемся. Выслушав рассказ, она вдруг расплакалась:

— Главное, что ты жива… Если бы с тобой что-то случилось, я бы не пережила!

Цяньчжу поддержала госпожу, успокаивая:

— Вторая госпожа цела и невредима, не надо плакать, берегите здоровье.

— Как конь мог вдруг взбеситься? Завтра же пойду в храм помолиться за твоё благополучие.

Эти слова пробудили в Юньинь сомнения.

Конь вёл себя спокойно всё время, пока они не добрались до самого крутого участка дороги — тогда он внезапно рванул вперёд, и даже опытный кучер не смог его удержать. Вспомнив бесчисленные романы о дворцовых интригах, Юньинь похолодела. Но пока не было ни единой зацепки, и она решила, что просто стала подозрительной. Прежняя Юньинь редко выходила из дома из-за болезненности — с кем ей было ссориться? Наверное, это просто несчастный случай.

Пока она размышляла, пришёл лекарь.

Вслед за ним вошёл и Му Люйфан — в белоснежной тунике с золотыми журавлями на воротнике и рукавах. Его осанка была безупречна, а облик — словно высеченный из нефрита.

Его появление озарило комнату, будто в неё ворвался лунный свет.

Юньинь заметила, как все служанки покраснели и, опустив глаза, всё равно краем взгляда косились на него.

Неудивительно: нынешний чжуанъюань, выходец из знатного рода, да ещё и такой красавец — кто устоит? Юньинь даже удивилась: откуда в этом мире столько «божественных» мужчин? Она ведь совсем недавно приехала, а уже встретила двух таких, будто сошедших с картин.

Возможно, её взгляд был слишком откровенным и жарким — Му Люйфан смутился. Он прикрыл рот кулаком, кашлянул и поздоровался с госпожой Юнь:

— Господин Му! Вы какими судьбами? — удивилась госпожа Юнь, бросив взгляд на дочь. Та всё ещё пристально смотрела на Му Люйфана, и мать еле сдержала улыбку. Она-то прекрасно понимала чувства своей дочери. Но при нынешней популярности Му Люйфана в Лунчэне у Юньинь, скорее всего, нет шансов.

Она знала Му Люйфана с детства. Он был на полгода младше её сына Юньланя. Когда Юнь Цзиньшу преподавал в Академии, он давал советы молодому Му, и уже тогда предчувствовал, что тот добьётся многого. И вот — ещё не достигнув совершеннолетия, стал чжуанъюанем и пользуется особым расположением императора.

Му Люйфан бросил взгляд на Юньинь и, заметив, что та всё ещё не отводит глаз, поспешно отвёл взгляд и объяснил причину визита:

— Я видел, как госпожа Юнь шла одна по улице, и решил заглянуть, всё ли в порядке. Прошу прощения за беспокойство.

Госпожа Юнь была только рада. Она велела подать лучший чай и усадила Му Люйфана рядом с дочерью.

Тот на миг замер, но всё же сел. Юньинь кивнула ему:

— Благодарю за заботу. Не стоило специально приходить. Просто упала после того, как конь понёс — ничего серьёзного.

В её глазах светилось любопытство: ведь это же возлюбленный прежней Юньинь! Сидеть рядом с ним — всё равно что лично раскапывать самые сочные сплетни. От этого волнения её взгляд стал ещё более пылким, и Му Люйфан почувствовал, как уши заалели, а глаза не знали, куда деться.

Госпожа Юнь вмешалась:

— Едва не упала с обрыва! Даже туфли пропитала кровью! Это «ничего серьёзного»?

Му Люйфан, который уже отвёл взгляд, резко посмотрел на её ноги и действительно увидел окровавленные туфли. Боясь задержать лечение, он поспешно сказал:

— Пусть сначала лекарь осмотрит вас.

Приглашённый врач был тем же, кто всегда лечил Юньинь. После осмотра пульса он удивлённо погладил бороду и сообщил:

— Госпожа здорова. Просто испуг и жаровое истощение. Пропишу успокаивающее и охлаждающее средство. А насчёт раны на ноге… После промывания нанесите мазь и несколько дней не вставайте с постели — через три-пять дней всё заживёт.

Госпожа Юнь наконец перевела дух.

Пока лекарь писал рецепт, он добавил:

— Здоровье госпожи Юнь значительно улучшилось. Те лекарства, что она принимала, можно временно прекратить. Если состояние ухудшится — сообщите.

Эти слова ошеломили всех в зале.

Госпожа Юнь переспросила несколько раз, убедилась, что дочь действительно поправилась, и от радости расплакалась. Она прикрыла глаза платком и засмеялась сквозь слёзы:

— Посмотрите на меня — радуюсь, как дитя!

Все в зале поздравляли госпожу Юнь, а лекарю дали вдвое больше обычного. Все благодарили небеса, землю и Будду… Только Юньинь знала, кому на самом деле стоит благодарить — тому седовласому мужчине.

Му Люйфан, сидевший рядом, невольно бросил на неё взгляд. С самого знакомства девушка всегда казалась больной: рядом постоянно лежали пилюли, малейшее изменение погоды вызывало одышку, а на улицу она выходила только в паланкине, боясь сквозняка. Такая хрупкая, что, казалось, достаточно дунуть — и она рассыплется.

А сегодня она шла по улице бодро, пусть и растрёпанная, но щёки её пылали здоровым румянцем, а глаза сияли чистой, живой чёрнотой — будто фарфоровая кукла вдруг обрела душу и ожила.

Такая Юньинь казалась ему незнакомой.

Он собрался с мыслями, поздравил её и встал, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/10441/938608