Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 1

Ряд автобусов, направлявшихся в старинный городок, мчался по горной дороге.

Вокруг расстилались зелёные холмы и густые леса — пейзаж был по-настоящему живописен.

Если смотреть в окно, за пределами виднелись наслаивающиеся друг на друга горы, словно величественная акварельная картина, медленно разворачивающаяся перед глазами.

Это была последняя коллективная поездка, организованная школой для выпускников. Три года учёбы бок о бок, а потом каждый пойдёт своей дорогой. Кто пропустит такое событие, тот, вероятно, будет жалеть всю жизнь. Поэтому все шесть классов приехали без единого отсутствующего, плотно заполнив все шесть заказанных автобусов.

Учителя ехали впереди в небольшом микроавтобусе, чтобы заранее забронировать размещение и обед в отеле.

Без строгого взгляда классного руководителя школьники сразу расслабились: кто-то пел, кто-то смеялся, кто-то выл во всё горло — в салоне царил настоящий хаос.

Кто-то даже воспользовался подогретой атмосферой, чтобы признаться в любви. За полчаса образовалось несколько парочек, которые под дружные крики и свист одноклассников щедро раздавали «собачьи кормушки».

Юньинь, прислонившись к спинке сиденья, оглянулась назад. В этом шуме Хэ Жуй крепко обнимал Чэн Фанфань, и они целовались так страстно, будто забыв обо всём на свете. Их поцелуй был ещё неопытен — им всего восемнадцать, — но в нём чувствовалась искренность.

Юньинь невольно улыбнулась.

Рядом Сун Юньси, подперев щёку ладонью, вздохнула с завистью:

— Лето — время влюбляться… Жаль, я так и не эволюционировала из одинокой собаки в человека.

Юньинь повернулась к ней. Девушка рядом была красива, с фарфоровой кожей и чертами лица, от которых невозможно отвести взгляд — типичная красотка, перед которой мужчины теряют голову.

— Да ладно тебе! — фыркнула Юньинь. — Тебе же столько людей признаются! Если хочешь мучить других, можешь начинать хоть сейчас.

— Даже если я и голодна до внимания, объект должен быть подходящим! Из тех, кто признался, никто мне не нравится, а тот, кто нравится, молчит… — Сун Юньси бросила взгляд в угол салона, где Цзи Хунь увлечённо играл в мобильную игру и даже не смотрел в их сторону. Она тяжело вздохнула и перевела тему: — А ты? У тебя тоже тишина. Разве не сосед по классу тот парень, что тебе нравится? Ты ему ответила? Хватит уже мечтать о древних красавцах из романов! Так и будешь дальше жрать собачьи кормушки!

Огонь перекинулся на Юньинь. Та нахмурилась:

— Мне нравятся именно древние мечники! Обтягивающая одежда, высокий хвост, меч на поясе — разве не круто?

— Конечно, круто и эффектно, но где ты таких найдёшь в реальности? — Сун Юньси краем глаза заметила экран телефона подруги и увидела роман на Jinjiang. Она покачала головой: — Ты, наверное, слишком увлеклась «Богом из прошлого», раз поверила, что к тебе явится мечник? Очнись! Перестань мечтать, как глупая девчонка. Эти романы о перерождении — всё враньё. Кто верит — тот дурак.

Прямо в этот момент автобус резко затормозил. Пронзительный визг тормозов почти разорвал барабанные перепонки, особенно резко прозвучав в тишине гор.

Юньинь инстинктивно схватилась за сиденье, но инерция всё равно откинула её назад, будто чья-то невидимая рука сильно дёрнула за затылок.

Со всех сторон раздались крики испуга, весь салон погрузился в панику.

За окном пейзаж внезапно перевернулся на девяносто градусов и стремительно исчез из поля зрения.

«Бум!» — прогнившие перила разлетелись в стороны, и автобус, потеряв равновесие, перевернулся и полетел в пропасть…

* * *

Эпоха Ейян.

Государство Лянь.

Под обрывом у стен столицы Лунчэн лежал разбитый на части экипаж. Среди разбросанных обломков и щепок валялись тела лошади, возницы и двух служанок, чьи изуродованные тела были залиты кровью. Картина была ужасающей.

Юньинь стояла на краю обрыва и смотрела вниз. Пропасть была такой глубокой, что дна не было видно. Оттуда дул сильный ветер, несущий холод, не свойственный летнему зною.

Страх высоты тут же подкосил её ноги, и она поспешно отступила назад, не решаясь смотреть дальше.

Она села на большой камень неподалёку. Полуденное солнце палило землю, воздух был раскалён до такой степени, что казалось: стоит лишь одной искре — и весь мир вспыхнет.

Юньинь облизнула пересохшие губы. С момента аварии она всё ещё находилась в состоянии шока.

Их автобус врезался в перила и рухнул в пропасть. Все были уверены, что погибли, но вдруг машина замерла в воздухе, будто кто-то нажал паузу.

Пока все в изумлении переглядывались, появился мужчина в древних одеждах с серебряными волосами и красной точкой между бровями. Несмотря на красоту, в его облике чувствовалась зловещая мягкость. В руке он держал фонарь и произнёс:

— Я Ань, пришёл забрать ваши души. Но сегодня умерли люди, которым ещё не время умирать. Вы должны занять их место и продолжить их жизнь.

Школьники тут же закричали в протест: их жизнь только начинается, кому охота принимать чужую судьбу со всеми её проблемами?

Мужчина лишь мягко улыбнулся и без спешки произнёс:

— Что ж, если не хотите — не надо. Тогда просто падайте вниз и разбейтесь насмерть.

Он щёлкнул пальцами, и автобус снова начал стремительно падать.

Водитель, человек средних лет с больным сердцем, умер на месте от страха. Остальные ученики задрожали как осины и в конце концов, рыдая, согласились — ведь никто не хотел превратиться в бесформенную массу плоти на дне ущелья.

Юньинь не хотела вспоминать ту суматоху. Она помахала рукавом, чтобы прогнать жар, и открыла прозрачный интерфейс чата.

Эту систему им встроил Ань. У каждого был личный доступ: можно было писать в личку или в общий чат, скачивать стикеры, отправлять видео и делиться геолокацией.

Ведь это была целая группа современных людей, внезапно оказавшихся в чужом древнем мире без возможности поговорить с кем-то знакомым. Без такой поддержки многие бы быстро впали в депрессию и покончили с собой. Чтобы этого не случилось, Ань предусмотрительно добавил эту функцию, чтобы помочь им адаптироваться.

Но даже с этим настроение у всех оставалось мрачным.

Больше никакого интернета, сериалов, игр… Какой смысл в жизни без этого для современного человека?

Юньинь с тоской открыла школьный чат — там уже бушевала буря.

[Чжао Юн]: Чёрт! Лучше бы я вообще не поехал на эту чёртову выпускную поездку! Почти умер, да ещё и теперь никогда не вернуться в наше время!

Под этим сообщением посыпались стикеры со слезами и причитаниями.

Но нашлись и оптимисты.

[Чэнь Линь]: Зато живы! Хотя бы дали шанс продолжить жить, да ещё и чат приложили. Если что — можно онлайн просить помощи!

[Лю Инь]: Верно! Иногда можно собираться вместе. Богачи, угощайте нас! Мы будем держаться за ваши ноги!

Были и те, кто сравнивал несчастья.

[Цзян Сюэ]: А у вас какие роли? Я сразу попала в тело замужней женщины, а мой муж — мерзкий император! Хочется плакать!

Ей поставили свечку.

[Ли Юнь]: А ты думаешь, тебе хуже? Я, блин, нищий! От вони чуть не задохнулся! Скидываю локацию — кто-нибудь подкинет?

Вскоре кто-то отправился за ним.

Юньинь уже получила воспоминания этого тела. По сравнению с другими её участь была не так уж плоха.

Первоначальное тело принадлежало дочери знатного рода Юнь. Ей только исполнилось пятнадцать. У неё был старший брат, готовившийся к государственным экзаменам, и младший братишка с круглыми щеками. Родители жили в любви и согласии — настоящая счастливая семья.

Такое происхождение должно было сулить счастье, но девушка с детства страдала слабым здоровьем и почти не выходила из дома. Её единственными спутниками были книги и гуцинь. Жизнь была очень одинокой.

Вчера она впервые за долгое время вышла на прогулку полюбоваться цветами, но лошадь вдруг понесла и сбросила её в пропасть.

К счастью, Ань мгновенно исцелил все её раны и перенёс тело на край обрыва. Иначе сейчас она лежала бы среди мёртвых тел и ждала бы смерти.

Хотя все недовольны Ань, если хорошенько подумать, он ведь их спаситель. Он не только устроил всё как следует, но и предусмотрительно добавил чат — сервис на все пять звёзд.

Отдохнув немного на камне, Юньинь решила поскорее вернуться в особняк семьи Юнь. В таком глухом месте легко можно нарваться на бандитов или диких зверей.

Трава вокруг была высокой и густой. Юньинь осторожно шла, приподняв подол, но внезапно споткнулась и чуть не упала.

Она посмотрела вниз и увидела, что наступила на человека.

На мужчину.

Чёрная обтягивающая одежда, лицо в крови — но даже сквозь это невозможно было скрыть его изысканной внешности.

По одежде Юньинь сразу поняла: это мечник, странствующий по острию клинка.

Настоящий древний мечник!

Внутри вспыхнул жар, кровь прилила к голове. Многолетняя мечта вот-вот воплотится в реальность. Юньинь не могла сдержать волнения.

Она не из тех, кто лезет в чужие дела, но сейчас захотела спасти этого опасного на вид незнакомца.

В воздухе витал запах крови. Грудь мужчины ровно поднималась и опускалась.

На всякий случай она проверила — дышит ли он.

Дыхание было тёплым.

Она облегчённо выдохнула: слава богу, жив.

Юньинь несколько раз окликнула его, но он не просыпался. Раны были серьёзными, весь он пропитался кровью, и, судя по всему, лежал без сознания уже давно. Разбудить его быстро не получится.

Она посмотрела вперёд — тропа извивалась, и конца ей не было видно. Невозможно было определить, сколько ещё идти до подножия горы.

Лесная чаща была сырой, дышать становилось тяжело.

Хотя сама она была в беде, Юньинь всё же решила взять его с собой. Вдруг по дороге встретится повозка — тогда можно будет отвезти его в лечебницу.

Симпатия к мечникам заставила её почувствовать особое сострадание к этому незнакомцу. Ведь это первый настоящий мечник, которого она встретила в этом мире!

Сил у неё было мало, поднять его не получалось, поэтому она ухватилась за его руку и потащила за собой.

Высокий хвост мужчины, туго собранный ранее, полностью растрепался и рассыпался по земле, словно чёрный туман, придавая сцене зловещую атмосферу.

Вокруг стояла мёртвая тишина, и Юньинь стало страшно. Ей казалось, что в такой жути обязательно должно случиться что-то плохое.

Шестое чувство её не подвело. Едва эта мысль мелькнула, как на её шею легло лезвие меча, сверкающее холодным блеском.

* * *

Глаза мужчины тоже были красными от крови. Он крепко сжимал длинный меч, его брови нахмурились, взгляд стал острым, как у ястреба, и Юньинь мгновенно застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Теперь она поняла, что такое «убийственная аура». Она всегда считала, что это выдумка авторов для усиления напряжения, но теперь на собственной шкуре почувствовала, как страх сжимает сердце.

Губы мужчины побелели от потери крови, тело было слабым, но он из последних сил не позволял себе потерять сознание и резко спросил:

— Кто ты?

— Да я твой дядя родной! — хотелось крикнуть Юньинь.

Она изо всех сил тащила его, руки болели, но ни на секунду не думала бросить. А теперь он пригрозил ей мечом, будто собирается убить! Кто бы на её месте не злился?

Видя, что она молчит, мужчина приблизил клинок ещё на дюйм.

Холодное лезвие коснулось кожи, и сердце Юньинь заколотилось.

Не погибла в аварии, так теперь умру от благодарности?

— Посланница Секты Байхуа? — Бо Юй прищурил окровавленные глаза. Она выглядела хрупкой и беззащитной, да и внутренней силы в ней не чувствовалось. Наверное, одна из тех, кто специализируется на ядах в Секте Байхуа. Не ожидал, что однажды меня одолеет обычная девчонка.

http://bllate.org/book/10441/938606