Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 195

К тому же лишь сегодня она вспомнила о тёте Мэй, и сердце её сжалось от стыда. Тётя Мэй пожертвовала жизнью ради спасения Цзянь Нин, а та полностью забыла о ней.

Теперь, когда воспоминания вернулись — пусть даже с опозданием, — она обязана соблюсти за неё трёхлетний траур.

— Мне всё равно, кто ты и что можешь мне дать. Раз я вспомнила обо всём, то соблюдение траура по тёте Мэй — это то, что я должна сделать немедленно и без промедления.

* * *

— Ничего страшного, я могу подождать. Я уже ждал тебя семь лет, не страшно подождать ещё три. Через три года тебе исполнится пятнадцать, и тогда я встречу тебя во дворце с церемонией, достойной будущей наложницы наследного принца, — после недолгого молчания спокойно произнёс Лун Цзэйе.

Цзянь Нин действительно была ещё молода: даже если бы он взял её во дворец сейчас, он не смог бы дать ей чёткого статуса. Лучше уж удовлетворить её благочестивое желание.

Хотя она вспомнила обо всём, Цзянь Нин ничего не рассказала отцу Цзянь Байвэю и остальным. Она не хотела, чтобы они снова переживали из-за неё и вновь вспоминали печальные события прошлого.

Время летело быстро, и вот уже подходил конец трёхлетнего срока. За эти три года Цзянь Нин часто получала письма от Лун Цзэйе и разные редкие подарки. Самое удивительное было то, что Лун Цзэйе действительно держал своё слово и больше не появлялся перед ней.

Даже в день своего восшествия на престол он лишь прислал ей кувшин вина и комплект свадебного головного убора и одежды для невесты. Цзянь Нин прекрасно понимала его намёк, но тогда прошло всего два месяца с начала траура по тёте Мэй, да и как могла двенадцатилетняя девочка дать ему обещание на всю жизнь?

За три года Цзянь Нин постепенно взрослела и всё больше трогалась преданностью Лун Цзэйе. Иногда ей даже хотелось представить себе счастливое будущее вместе с ним.

Но, похоже, небеса не желали им быть вместе…

Здоровье Цзянь Байвэя становилось всё хуже, и наконец он скончался, так и не дождавшись совершеннолетия дочери.

Цзянь Нин была подавлена горем, но вынуждена была проявить силу и держаться. Однако беда не приходит одна: вскоре после этого её второй старший брат по школе Инь Цзянь открыл собственное заведение «Сотня Вкусов» прямо напротив Сада Вкуса и начал активно вытеснять их бизнес.

С помощью Лю Лэшаня Цзянь Нин еле-еле удерживала Сад Вкуса на плаву. Но из-за того, что меню не обновлялось, заведение продержалось менее полугода.

Измученная до предела, Цзянь Нин вышла через заднюю дверь Сада Вкуса. Неосознанно она вновь оказалась у того самого полуразрушенного дома.

Тяжёлыми шагами она подошла и толкнула дверь.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, во дворе стоял мужчина — но теперь он был одет не в чёрно-фиолетовый парчовый кафтан, а в развевающиеся белые одежды.

— Кто ты? — спокойно спросила Цзянь Нин.

Хотя она видела Лун Цзэйе всего дважды, оба раза это происходило в минуты смертельной опасности, и у неё к нему осталось особое чувство.

Однако, глядя на этого человека, она ощущала лишь чуждость и не чувствовала ни малейшего знакомства.

Мужчина в белом плавно обернулся, на лице его играла лёгкая улыбка. Он сделал несколько шагов навстречу Цзянь Нин и мягко взмахнул рукой. Девушка почувствовала приятный аромат, голова закружилась, и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя уже во Дворе Аромата в Саду Вкуса…

Резкая боль пронзила тело, и Цзянь Нин резко проснулась, сидя на постели в холодном поту, с лицом, искажённым ужасом.

Увидев, что за окном уже начинает светать, она поспешно вскочила и громко позвала:

— Цяньлань! Цяньлань!

Вскоре Цяньлань, зевая и потирая глаза, вошла в комнату.

Увидев её состояние, Цзянь Нин сразу поняла, что что-то не так, и тут же спросила:

— Что случилось прошлой ночью? Почему ты потом ко мне не вернулась?

Цяньлань уже давно служила при Цзянь Нин и была женщиной рассудительной. Если с ней такое произошло, значит, случилось нечто серьёзное.

Цяньлань только сейчас окончательно пришла в себя. Ошеломлённо замерев, она с недоверием проговорила:

— После того как я вышла от вас, я стала готовить всё необходимое в соседней комнате, но вдруг почувствовала сильную сонливость и больше ничего не помню. Если бы не ваш голос сейчас, я бы, наверное, до сих пор спала…

Цяньлань была поражена не столько тем, что провинилась, сколько тем, что её усыпили, а она даже не заметила!

Услышав это, Цзянь Нин сразу всё поняла: это, вероятно, тоже его рук дело!

— Простите меня, госпожа! На этот раз я была небрежна! Я и представить не могла, что в таком месте окажется столь искусный человек, — с виноватым и обиженным видом сказала Цяньлань.

Внезапно она вспомнила что-то важное и поспешно спросила:

— Госпожа, вы ничего не потеряли?

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — махнула рукой Цзянь Нин.

— Госпожа, раз ночью не получилось, нужно ли мне сегодня вечером снова подготовить зелье для усыпления? — Цяньлань очень хотела загладить свою вину.

— Нет. Пошли письмо моему старшему брату по школе. Скажи, что у меня есть веская причина, и я должна войти во дворец. Пусть он остаётся дома и хорошо заботится о Цзыцзине. Как только Цзыцзинь поправится, пусть они временно переберутся на гору Тяньхуашань. Остальное я подробно объясню им в следующем письме.

— Вы хотите… продолжить участвовать в отборе наложниц? — удивлённо спросила Цяньлань.

Как за одну ночь госпожа так кардинально изменила решение? Ведь ещё вчера вечером она велела ей приготовить зелье для побега, а теперь вдруг решила идти во дворец?

— Верно. Отныне я буду тщательно готовиться и обязательно войду во дворец, — в глазах Цзянь Нин зажглась решимость.

Пусть прежняя Цзянь Нин и не была ею самой, но теперь она — Цзянь Нин. Пережив этот сон, она узнала о своих отношениях с Лун Цзэйе, но теперь у неё возникло множество вопросов, которые она должна задать ему лично.

А ещё тот мужчина в белом — У Ши. Ей необходимо выяснить у него, почему он тогда появился в том доме и не лишил ли он первоначальную Цзянь Нин воспоминаний о Лун Цзэйе.

Цяньлань немедленно отправилась выполнять поручение.

Цзянь Нин и без того была красива, а благодаря тщательной подготовке легко прошла отбор и вошла во дворец, где ожидала окончательного решения императора о присвоении ранга и титула.

Во дворце Фэнъи Лун Цзэйе широким шагом вошёл внутрь, отослал всех служанок и евнухов и долго пристально смотрел на Сяхоу Лэлин.

Наконец он величественно опустился на место и, глядя на Лэлин, сказал:

— Уважаемая государыня, не желаете ли сыграть со мной ещё одну партию?

— Раз ваше величество изволили предложить, я с радостью приму участие, — с лёгкой улыбкой ответила Лэлин и изящно села напротив Лун Цзэйе.

Как и прежде, чёрными фигурами ходила она.

— Государыня, похоже, обладаете недюжинными способностями. Она действительно вошла во дворец, — Лун Цзэйе делал ходы и одновременно осторожно зондировал.

— Ваше величество преувеличиваете. Я всего лишь живу в гареме и вряд ли могу что-то подобное устроить, — Лэлин поставила фигуру и спокойно ответила: — Возможно, просто во дворце есть нечто такое, что привлекает весь мир.

— А как насчёт вас, государыня? Что вы думаете об этом дворце? — неожиданно спросил Лун Цзэйе.

— Роскошь, богатство, изысканные одежды и изысканная еда — всё это, конечно, прекрасно, — без малейшего колебания ответила Лэлин.

— Хе-хе… — Лун Цзэйе вдруг рассмеялся: — Не думаю, что вы из тех, кто гонится за подобными вещами.

— Ваше величество, в игре важна сосредоточенность. Если вы не станете внимательнее, результат этой партии будет таким же, как и раньше, — Лэлин не хотела, чтобы Лун Цзэйе слишком много о ней узнал, и постаралась перевести разговор на другую тему.

— Ничего страшного. Государыня — мастер игры, проиграть вам не зазорно, — Лун Цзэйе тоже не торопился. Раз Лэлин не желала говорить, он не стал настаивать и сменил тему: — Через три дня новые наложницы войдут во дворец. Какие, по вашему мнению, титулы им следует присвоить?

— Раз ваше величество спрашивает, я осмелюсь высказать своё мнение, — спокойно начала Лэлин. — Среди дочерей чиновников наиболее достойна дочь генерала Фань Ижоу. Хотя наложница Ай рекомендовала трёх своих сестёр, ваше величество, без сомнения, прекрасно понимаете тонкости этой ситуации.

— Что до простолюдинок, пусть ваше величество решает по своему усмотрению, — Лэлин взглянула на Лун Цзэйе. — Полагаю, вы уже приняли решение. Главное, чтобы Тайхуаньтайхоу и министры не возражали, тогда и я не стану возражать.

Лэлин знала, насколько важна Цзянь Нин для Лун Цзэйе. Если бы не её родство с Восточным торговым государством Дуншан, Лун Цзэйе, вероятно, давно отдал бы ей свой трон.

— Раз государыня так сказала, я сейчас же составлю указ. Остальное, надеюсь, возьмёте на себя, — Лун Цзэйе поставил последнюю фигуру. — Ничья.

— Будучи государыней, я обязана разделять ваши заботы, — Лэлин взглянула на доску: действительно, ничья.

Похоже, мастерство Лун Цзэйе всё же превосходит её. Хотя внешне казалось, что она доминирует, на самом деле он контролировал всю игру. То, что партия закончилась ничьей, — явный признак высочайшего мастерства!

Через три дня новые наложницы вошли во дворец и заняли свои покои.

На этот раз указом было повелено: дочь генерала Фань Ижоу получает титул наложницы Жоу; три сестры из рода Ай становятся соответственно наложницами Жун, Цзин и Сян.

Цзянь Нин же получила один из четырёх высших титулов, уступая лишь Ай Дочжэ и находясь на одном уровне с наложницей Юань. Её титул — И, она становится наложницей И и переезжает в покои Хуэйи.

Получив такой указ, Цзянь Нин не испытала ни радости, ни волнения. Несмотря на высокий статус и почести, в её сердце оставалась горечь: ведь наложница, как бы ни была высока, всё равно остаётся наложницей, а не женой!

Под руководством служанки она прибыла в покои Хуэйи. Лишь взглянув на них, Цзянь Нин спросила у провожатой:

— Государыня сейчас может принять гостей?

Служанка, умеющая читать людей, сразу поняла, что Цзянь Нин — особа не простая, и не осмелилась проявить неуважение.

— Ответьте госпоже, что все новоприбывшие наложницы и юные госпожи обязаны явиться к государыне для приветствия.

— Если у вас срочное дело, я могу доложить о вас, но примет ли вас государыня — зависит от её воли.

— Ладно, раз так, подождём, — сказала Цзянь Нин. Теперь, оказавшись во дворце и получив такой высокий ранг, лучше немного поумерить пыл, чтобы не стать мишенью для зависти и интриг.

— Госпожа, если больше нет вопросов, позвольте показать вам покои. Государыня назначила для каждой новоприбывшей наложницы и юной госпожи слуг и служанок. Загляните, устраивает ли вас прислуга.

Ещё не дойдя до покоев Хуэйи, Цзянь Нин издалека увидела двух человек у ворот и нескольких слуг позади них.

Когда она подошла ближе, оба с улыбками поспешили поклониться:

— Служанка Цинчжи кланяется наложнице И!

— Евнух Сяофуцзы кланяется наложнице И!

— Рабыня (раб) кланяется наложнице И! — хором опустились на колени остальные.

— Вставайте, — Цзянь Нин окинула их взглядом. Некоторые лица были ей незнакомы, но те, кто ранее служил ей в павильоне Юйцина, теперь все здесь.

— Госпожа, мне пора возвращаться, чтобы доложить императору. Разрешите откланяться, — учтиво поклонился провожатый.

— Ступайте с миром, — хотя Цзянь Нин и взлетела высоко, она всё так же вежливо ответила на поклон.

— Девушка, нет, простите, наложница! Как же приятно снова вас видеть! — как только провожатый ушёл, Сяофуцзы сразу оживился и радостно заговорил.

— Ладно, Сяофуцзы, госпожа устала с дороги. Быстрее приготовь горячую воду для ванны. Вскоре ей нужно явиться во дворец Фэнъи к государыне, нельзя опаздывать, — Цинчжи тоже не могла скрыть радости, но, будучи зрелее Сяофуцзы, всегда помнила о своём положении.

— Хорошо, сейчас сделаю! — Сяофуцзы не посмел медлить и, подозвав двух младших евнухов, попрощался: — Раб откланяется!

http://bllate.org/book/10440/938397