Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 165

Цзянь Нин на мгновение застыла — она никак не могла понять, почему он в такой ситуации так лихорадочно задаёт этот вопрос, будто если не спросит сейчас, то уже никогда не представится случая.

— Меня зовут Цзянь Нин, я дочь Цзянь Байвэя. Цзюйэр и я — близкие подруги. Раз она называет меня старшей сестрой, я сделаю всё возможное, чтобы защитить её и дать ей покой.

— Ха-ха-ха-ха! Старшая сестра? Похоже, небеса всё же решили сыграть жестокую шутку! — внезапно громко рассмеялся Свободный Мастер, выслушав её слова.

Не только Цзянь Нин, но даже Сяхоу Янь оцепенел от изумления.

— Не нужно спасать меня. Просто позаботься о Цзюйэр, — сказал Свободный Мастер, оборвав смех, и снова закрыл глаза.

— Раз уж я пришла сюда, я непременно выведу вас отсюда, — твёрдо заявила Цзянь Нин, услышав его слова. Всё это казалось ей совершенно непонятным.

— Не надо!

— Цзюйэр говорила мне, что вы очень её любите. Сейчас, когда она так изранена, вам тоже больно, верно? Такое случилось однажды — я не хочу, чтобы повторилось снова. Уверена, вы тоже этого не хотите! — Когда Цзянь Нин упрямила, переубедить её было невозможно.

Она не знала, почему Свободный Мастер произнёс такие слова, но для неё важнее всего была Цзюйэр.

— Ваше Высочество, прошу вас, — сказала Цзянь Нин и сразу отошла в сторону, давая Сяхоу Яню возможность разрушить дверь железной клетки.

Увидев, что Свободный Мастер не шевелится, Цзянь Нин без колебаний добавила:

— Почтенный, в вашем нынешнем состоянии вы вряд ли сможете причинить мне вред. Если вы упрямо откажетесь сотрудничать, мне придётся применить силу!

Свободный Мастер внезапно распахнул глаза и пристально посмотрел на Цзянь Нин, пробормотав:

— Действительно очень похожа!

Когда Цзянь Нин привела Свободного Мастера обратно в дом, лекарь и Лю Лэшань уже находились в комнате Цзюйэр. Тело Свободного Мастера было крайне ослаблено, поэтому Цзянь Нин временно устроила его в соседней комнате — так будет удобнее оказывать помощь и наблюдать за состоянием.

* * *

— Как её состояние? — спросила Цзянь Нин, вернувшись к постели Цзюйэр, как только лекарь закончил осмотр.

Тот взглянул на неё, словно не зная, как начать, опустил голову и тяжело вздохнул:

— Раны слишком тяжёлые… Простите, старик бессилен.

С этими словами он начал собирать свои вещи со стола, лицо его выражало глубокую скорбь.

Цзянь Нин шагнула вперёд и резко схватила лекаря за плечо:

— Бессилен? Если ты сам признаёшь свою беспомощность, зачем тогда занимаешься врачеванием? Отвечай прямо: сможет ли она выжить?

Лекарь испугался её ярости и начал дрожать, запинаясь на словах:

— Госпожа… госпожа, трудно сказать наверняка… Если она переживёт эту ночь, возможно, выживет. Если нет…

— Вон! — Цзянь Нин не сдержалась и резко толкнула его на пол, холодно бросив одно слово.

Даже Лю Лэшаню показалась незнакомой такая Цзянь Нин.

— Нинъэр, не волнуйся. В столице много хороших лекарей. Сейчас же найду ещё нескольких, — быстро успокоил её Лю Лэшань и вышел.

Вскоре он вернулся, ведя за собой человека с большим медицинским сундуком за спиной.

— Нинъэр, он — придворный лекарь, присланный по повелению императора, — пояснил Лю Лэшань.

Цзянь Нин подняла глаза и сразу узнала его:

— Лекарь Ли?

Она помнила этого врача — именно он лечил её в тюрьме. Независимо от причин, он тогда искренне заботился о ней долгое время.

— Госпожа Цзянь, я прибыл по приказу Его Величества. Прикажите — я сделаю всё, что в моих силах, — почтительно ответил лекарь Ли. После их прошлой встречи он чётко понял, насколько особенной является эта девушка, и теперь, получив приказ императора, не осмеливался проявлять малейшую небрежность.

— Прошу вас, осмотрите мою подругу как можно скорее, — сказала Цзянь Нин и посторонилась, пропуская его.

Лекарь Ли слегка поклонился и быстро подошёл к постели.

Пока он осматривал Цзюйэр, Цзянь Нин подошла к Сяхоу Яню, сделала реверанс и сказала:

— Благодарю вас, Ваше Высочество, за помощь… Но позвольте мне просить ещё об одной услуге.

И, не дожидаясь ответа, она опустилась на колени. Цзянь Нин редко кланялась кому-либо и уж тем более — не из искреннего уважения. Но сейчас она преклонила колени с полной искренностью.

Сяхоу Янь не спешил поднимать её. Он внимательно смотрел на неё, прекрасно понимая, о чём она попросит. Увидев состояние Цзюйэр, она, вероятно, беспокоится и о Руань Цзыцзинь. Её просьба, несомненно, касается скорейшего спасения Руань Цзыцзинь.

— Если обстоятельства позволят, я с радостью помогу спасти её. Можете быть спокойны, госпожа Цзянь, — сказал Сяхоу Янь, не дожидаясь её слов, и осторожно поднял её с колен.

На этот раз он использовал обращение «Я» как наследный принц, давая ей официальное обещание.

— У меня есть дела в столице. Пока что я ухожу. Если понадоблюсь — обращайтесь в любой момент, — добавил он, кивнул Цзянь Нин и вышел вместе с Фэнъяном.

Ему, пожалуй, пора заглянуть во дворец…

Лекарь Ли подошёл к Цзянь Нин и доложил:

— Госпожа Цзянь, раны этой девушки чрезвычайно серьёзны. Я не могу дать стопроцентной гарантии.

Услышав это, Цзянь Нин всё же почувствовала боль, но, подготовившись заранее, сумела сохранить хладнокровие.

— Лекарь Ли, можете ли вы хотя бы привести её в сознание? — спросила она, не отрывая взгляда от Цзюйэр.

— Вы имеете в виду… — недоумённо переспросил лекарь.

— Она — девятая госпожа Долины Свободы. Если очнётся, сможет сама сохранить себе жизнь, — ответила Цзянь Нин, и в её голосе прозвучала последняя надежда.

— Девятая госпожа?! — лекарь Ли в изумлении обернулся к кровати, где лежала почти бездыханная девушка. Он едва мог поверить, что однажды окажется в положении лечить девятую госпожу Долины Свободы.

Цзянь Нин не обращала внимания на его удивление:

— Лекарь Ли, есть ли у вас шанс привести Цзюйэр в сознание?

Он немедленно пришёл в себя:

— Госпожа Цзянь, я могу попробовать, но уверенность лишь на шестьдесят процентов…

— А если не получится — это навредит Цзюйэр? — нахмурившись, спросила она.

— Её состояние и так на пределе. Даже если попытка провалится, хуже уже не станет, — пояснил лекарь Ли.

— Тогда пробуйте. Шестьдесят процентов — всё же шанс, — кивнула Цзянь Нин.

— Прошу также осмотреть ещё одного раненого — в соседней комнате.

— Хорошо, госпожа Цзянь, подождите немного, — почтительно ответил лекарь.

Он проставил иглы Цзюйэр и прописал возбуждающее снадобье. Если средство подействует, она придёт в себя через полчаса.

Цзянь Нин тут же велела Сиэр обмыть раны Цзюйэр, обработать их по рецепту лекаря и перевязать, а Лю Лэшаня отправила варить лекарство.

Сама же она проводила лекаря Ли в комнату Свободного Мастера.

Раны Свободного Мастера внешне выглядели не так страшно, как у Цзюйэр, но его травмы накапливались годами. Как говорится: «трёхфутовый лёд не за один день намерзает». Его тело уже получило фундаментальный урон, и исцеление, вероятно, займёт немало времени.

Однако реальность оказалась куда серьёзнее, чем предполагала Цзянь Нин.

После осмотра лекарь Ли с мрачным лицом сказал:

— Госпожа Цзянь, на этот раз я действительно бессилен. Сама травма — не главное. Со временем её можно вылечить. Но…

— Но что? — сердце Цзянь Нин сжалось. Из-за Цзюйэр?

— В его теле годами накапливался какой-то яд, но… мне стыдно признавать — я даже не могу определить, что это за яд… — лекарь Ли не смел поднять глаза, а теперь и вовсе опустил голову ещё ниже.

Цзянь Нин не ожидала такого поворота. Он — Свободный Мастер! Кто осмелился отравить его? Или, может, как человек, всю жизнь работающий с ядами, он сам стал носителем токсинов? Только так она могла утешить себя.

— Лекарь Ли, угрожает ли ему жизнь в ближайшее время? — спросила она, тревожась больше всего за это.

— Поскольку яд накапливался годами, в краткосрочной перспективе жизни ничто не угрожает. Но если не найти противоядие, он, скорее всего, не проживёт и месяца.

Цзянь Нин на мгновение замолчала. Неужели всё так плохо?

— Лекарь Ли, можно ли хоть как-то отсрочить действие яда? — всё ещё надеясь, спросила она.

Лекарь долго молчал, затем, словно приняв решение, твёрдо сказал:

— Госпожа Цзянь, не стану вас обманывать. Мои знания бессильны перед этим ядом. Единственная надежда — либо дождаться, пока девятая госпожа придёт в себя, либо отправиться напрямую в Долину Свободы и просить помощи у самого Свободного Мастера.

Услышав это, Цзянь Нин похолодела внутри. Лекарь не знал, что перед ним и есть Свободный Мастер. Значит, вся надежда теперь — на Цзюйэр?

* * *

Императорский кабинет

— Ваше Величество, наследный принц Сяхоу Янь прибыл и желает вас видеть. Говорит, что возвращает вещь, — доложил Фань Чэнфу, торопливо войдя в кабинет.

— Пусть войдёт, — спокойно ответил Лун Цзэйе, не поднимая глаз от документов.

Когда Фань Чэнфу вышел, император наконец отложил перо, убрал свитки и едва заметно улыбнулся:

— Наконец-то пришёл…

— Ваше Величество поистине трудится день и ночь! — раздался звонкий голос, и Сяхоу Янь в пурпурно-красном парчовом халате уверенно вошёл в кабинет.

— Завидую беззаботной жизни наследного принца, — с улыбкой ответил Лун Цзэйе, поднимаясь из-за стола и направляясь к креслам у окна.

Махнув рукой, он приказал служанке:

— Подай чай.

Сяхоу Янь без церемоний сел напротив императора, сделал глоток и одобрительно сказал:

— Отличный чай.

Помолчав немного, Лун Цзэйе спросил:

— Что привело сегодня наследного принца во дворец?

— Ваше Величество так любезно одолжили мне древний меч для осмотра, что я обязан лично вернуть его, — Сяхоу Янь поставил чашку и усмехнулся. — Жаль только, что в императорский дворец нельзя проносить оружие. Иначе я бы вернул его вам лично.

— Правила существуют не просто так. Иначе зачем их вводить? — с лёгкой усмешкой ответил Лун Цзэйе. — Скажите, наследный принц, достоин ли меч звания «беспрецедентного клинка»?

— Этот меч — последнее творение величайшего мастера, три года вкладывавшего в него душу. Конечно, он достоин слова «беспрецедентный». Сегодня я лично испытал его — режет железо, как шёлк! — Сяхоу Янь одним дыханием раскрыл происхождение клинка и дал понять, что уже использовал его.

— Наследный принц поистине непревзойдён! Одним взглядом определил историю меча, — сказал Лун Цзэйе, хотя такой исход он давно предвидел.

— Ваше Величество преувеличиваете. Мои глаза не сравнятся с вашим даром знать обо всём, что происходит в мире, не выходя из дворца! — Сяхоу Янь без обиняков намекнул на тайное наблюдение императора.

Атмосфера в кабинете мгновенно напряглась. Температура словно упала на несколько градусов, и все слуги замерли, не смея дышать.

http://bllate.org/book/10440/938367