Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 163

— Входи, — сказал Сяхоу Янь, войдя в комнату и указав Цзянь Нин на место. — Садись там.

Цзянь Нин не знала, зачем он её позвал, но решила, что вреда ей точно не причинит, и послушно уселась на указанное место.

Увидев её покорность, Сяхоу Янь слегка смягчил выражение лица.

Едва он переступил порог, один из слуг тут же побежал заваривать чай и вскоре вернулся с двумя чашками. Цзянь Нин вежливо поблагодарила служанку, поставившую перед ней напиток.

— У неё ранена рука. Посмотри, серьёзно ли это, — произнёс Сяхоу Янь, сделав глоток чая и обращаясь к лекарю, стоявшему позади.

Тот немедленно склонился в поклоне:

— Слушаюсь!

Цзянь Нин только теперь поняла, в чём дело, и почувствовала неловкость:

— Это всего лишь царапина. Рана уже обработана, осматривать не нужно.

Она подумала про себя: чтобы осмотреть рану, придётся закатать рукав. В современном мире это нормально, но здесь женщине не полагается показывать руки посторонним, особенно перед таким человеком, как Сяхоу Янь.

Сяхоу Янь, однако, будто не услышал её слов и громко произнёс:

— Сяйи, зайди.

В дверях появилась девушка в изысканном фиолетовом платье, с тонкой нефритовой шпилькой в причёске и прекрасными чертами лица. Её шаги были быстры, но не суетливы. Подойдя к Сяхоу Яню, она учтиво присела в реверансе:

— Ваше высочество, прикажете?

Сяхоу Янь кивнул в сторону Цзянь Нин:

— Отведи госпожу Цзянь в заднюю комнату, пусть лекарь осмотрит рану.

— Слушаюсь, — ответила Сяйи и, повернувшись к Цзянь Нин, мягко улыбнулась.

Цзянь Нин знала: возражать Сяхоу Яню бесполезно. Хотя ей было неловко, она всё же последовала за Сяйи в другую комнату. Лекарь пошёл следом.

Пока внутри осматривали Цзянь Нин, снаружи слуга привёл лекаря из дворца, чтобы тот доложил Сяхоу Яню.

Сяхоу Янь не стал уходить и принял его прямо в зале. Цзянь Нин слышала их разговор сквозь дверь.

— Как здоровье принцессы? — без эмоций спросил Сяхоу Янь.

— Доложу вашему высочеству: с принцессой всё в порядке. Вероятно, простудилась из-за перемены погоды. Пропьёт лекарства пару дней — и выздоровеет, — ответил лекарь, стоя на коленях.

— Хорошо. Можешь идти, — отпустил его Сяхоу Янь.

Когда Цзянь Нин вышла, она нерешительно спросила:

— Я слышала, принцесса заболела… Может, стоит навестить её?

На самом деле, она плохо понимала этикет: не знала, положено ли ей, в её положении, кланяться принцессе Сяхоу Лэлин. Поэтому решила уточнить у Сяхоу Яня.

— Не нужно. Она больна — не стоит её беспокоить. К тому же ты пришла через чёрный ход, так что формально ты даже не гостья, — ответил Сяхоу Янь, взглянув на неё.

— А… — Цзянь Нин облегчённо вздохнула. Если бы пришлось идти, она бы не знала, что сказать.

— Пойдём в цветочный павильон. Обед, должно быть, уже готов, — сказал Сяхоу Янь, поднимаясь.

Цзянь Нин растерянно кивнула и последовала за ним. Она совсем запуталась: ведь она пришла готовить для него, а теперь получалось, что он угощает её.

За столом оба молча ели. Цзянь Нин всё думала, как начать разговор о том, куда исчезли Цзюйэр и Цзыцзинь.

— Только что пришло сообщение, — внезапно сказал Сяхоу Янь, будто между делом. — Их перевезли на улицу Минхай… Но нашли только девушку из Долины Свободы. О втором пока нет сведений.

Цзянь Нин замерла с вилкой в руке. Она ещё не придумала, как заговорить об этом, а он уже всё знает! И даже понял, что она ищет Цзюйэр и Цзыцзинь.

— Ты… откуда ты… — растерянно начала она, чувствуя себя глупо. Ведь он так помогает ей, а она ничего ему не сказала.

— Хотя я и не в своей стране, мозги у меня ещё работают. Неужели думаешь, я не пойму такой простой вещи? — с лёгкой насмешкой ответил Сяхоу Янь.

Цзянь Нин могла только смущённо улыбнуться. Да, конечно, он же наследный принц — с детства живёт среди интриг. Её «хитрости» для него прозрачны. Да и вообще, его возможности многократно превосходят её собственные.

Но главное сейчас — не смущение, а спасение друзей.

— Тогда… не могли бы вы помочь найти Цзыцзиня? — осторожно спросила она.

— Не хочешь сначала сама подумать? — усмехнулся Сяхоу Янь.

Цзянь Нин на миг растерялась, глядя на его чуть насмешливое лицо.

— Ты ведь знаешь, что та потайная тропа расходится на два пути. Не задумывалась, куда ведёт второй? — спросил он.

— Значит, Цзыцзиня заперли там? — мгновенно сообразила Цзянь Нин.

Она ориентировалась по орлу Цзюйэр — поэтому нашла именно её. Теперь всё становилось на свои места.

— Если он ещё жив, то почти наверняка находится там, — серьёзно сказал Сяхоу Янь, пожав плечами.

— Жив… — Цзянь Нин уловила это слово. Она не хотела даже думать о смерти Цзыцзиня. Ведь когда-то Ай Гаои уже пытался его убить… Что, если теперь…

Увидев, как побледнело её лицо, Сяхоу Янь мягко добавил:

— Я уже послал людей. Самое позднее завтра будет точная информация. Не переживай так.

Цзянь Нин подняла глаза. В них блестели слёзы. Она долго смотрела на Сяхоу Яня, затем встала и глубоко поклонилась:

— Благодарю вас. Этот долг я никогда не забуду.

Для неё, кроме старшего брата по школе и Сиэр, только Цзюйэр и Цзыцзинь были настоящими друзьями — те, кто поддерживал её в самые трудные времена. Они стали её семьёй.

— Ты ведь всегда знала: я хочу чего-то взамен, верно? — тихо спросил Сяхоу Янь, глядя ей прямо в глаза.

Цзянь Нин опустила взгляд. Конечно, знала. Он просил всего одно — но… в её сердце всё ещё жила привязанность к Юаньчу. Не гордость ли это — желание вернуть Сад Вкуса с триумфом? Или, может, в этом теле осталась какая-то неразрешённая связь, не дающая уйти?

Увидев её молчание, Сяхоу Янь почувствовал горечь, но сохранил обычную грацию:

— Уже поздно. Я пошлю конвой проводить тебя домой. Завтра, как только будут новости, приду сам.

Цзянь Нин кивнула, не говоря ни слова.

Слуга тут же подошёл и повёл её из павильона.

У самой двери она остановилась и, обернувшись, мягко улыбнулась:

— Если однажды мне надоест всё это… возможно, я отправлюсь путешествовать. Примете ли вы меня тогда в Дуншане?

— Конечно. В любое время. Мои слова всегда остаются в силе, — ответил Сяхоу Янь с лёгкой улыбкой.

Когда Цзянь Нин вернулась домой, было уже поздно, но Лю Лэшань и Сиэр всё ещё ждали её во дворе.

— Нинъэр, слава небесам, ты цела. Иди скорее отдыхать, — сказал Лю Лэшань.

— Да, старший брат тоже ложись, — улыбнулась она, но вдруг вспомнила и спросила: — Скажи, через сколько император женится?

— Через десять дней, — ответил он машинально, но тут же нахмурился: — Почему спрашиваешь?

— Так, просто интересно, — уклончиво ответила Цзянь Нин.

Лёжа в постели, она долго смотрела на полог над кроватью, не в силах уснуть.

Император женится через десять дней. Значит, Ай Гаои, как канцлер, будет занят приёмом важных гостей. Возможно, это шанс?

А после свадьбы… Сяхоу Янь, наверное, скоро уедет домой?

Мысли путались, и она наконец уснула. Во сне вновь появились обрывки воспоминаний — на этот раз яснее, чем раньше. Ей даже показалось, что она различает лица…

Как и предсказал Сяхоу Янь, на следующий день в полдень пришли точные сведения. Он тут же собрался и отправился к Цзянь Нин.

Она ждала его с самого утра и, увидев, сразу побежала за ним.

— Нашли Цзыцзиня? — спросила она по дороге.

— Да. Он действительно в том самом тайном хранилище, — кивнул Сяхоу Янь.

Лицо Цзянь Нин озарила радость, но Сяхоу Янь, помедлив, добавил:

— Однако после вчерашней суматохи там теперь полно тайных стражников. Чтобы вызволить его, придётся устроить настоящее побоище…

— А как насчёт Цзюйэр? — тут же спросила Цзянь Нин, нахмурившись.

Радость сменилась решимостью. Если Ай Гаои держит Цзыцзиня под усиленной охраной, значит, тот для него ценен. А пока есть ценность — есть жизнь. Главное — сохранить её и продумать план.

— Я знал, что ты так подумаешь, — усмехнулся Сяхоу Янь. — При спешной эвакуации всегда остаются бреши. Да и условия там не такие, как в хранилище — без ловушек и механизмов. Прорваться будет легче.

Проезжая мимо аптеки, Цзянь Нин велела остановить карету.

— Куплю кое-что. Может пригодиться, — коротко сказала она и быстро скрылась внутри.

Когда она вышла с большим узлом трав, Сяхоу Янь с любопытством спросил:

— Зачем столько лекарств?

Он знал, как близки Цзюйэр и Цзянь Нин, но даже Цзюйэр не смогла бы за такое короткое время изготовить что-то опасное из обычных аптечных трав. Да и в аптеках яды строго контролируются!

— На всякий случай, — ответила Цзянь Нин, глядя на узел. — Хотя, честно говоря, очень надеюсь, что ничего из этого не понадобится.

http://bllate.org/book/10440/938365