Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 146

— Ты и представить себе не можешь, кто это, — с загадочной улыбкой произнесла Руань Цзыцзинь, нарочно подогревая любопытство Цзянь Нин. — Принцесса Лэлин из Восточного торгового государства Дуншан.

— Принцесса Лэлин? Сяхоу Лэлин?! — воскликнула Цзянь Нин, явно ошеломлённая. У неё с принцессой Сяхоу Лэлин не было ни малейшей связи: они лишь раз мельком виделись на Конкурсе Богов Кулинарии, да и то так далеко, что лицо разглядеть не удалось.

Цзянь Нин никак не могла понять, зачем эта совершенно чужая ей особа приглашает её на прогулку в Чуньнянь.

— Нинъэр, ведь эта принцесса станет будущей императрицей Юаньчу, — мягко улыбнулась Руань Цзыцзинь. — Если она зовёт тебя сейчас, разве не возрастёт шанс вернуть Сад Вкуса, стоит только наладить с ней отношения?

— Не думаю. По-моему, это приглашение может обернуться неприятностями, — покачала головой Цзянь Нин. — Ты сама сказала: она скоро станет императрицей Юаньчу. Сейчас ей следовало бы ладить с женщинами из юаньчуского дворца, а не с простой горожанкой вроде меня.

— Неужели у принцессы Лэлин какие-то скрытые цели? — нахмурилась Руань Цзыцзинь, услышав слова подруги.

— Вот именно это и не даёт мне покоя, — вздохнула Цзянь Нин, отхлёбывая чай. — Я никак не пойму, что ей нужно от меня или как она может меня использовать…

В этот момент Лю Лэшань вошёл в комнату с приглашением в руках. Заметив напряжённую атмосферу, он спросил:

— Что случилось?

— Это приглашение от принцессы Лэлин? — Цзянь Нин посмотрела на золотистый свиток в его руке.

— А? Нинъэр уже знает? — удивился Лю Лэшань, протягивая свиток.

— Я случайно подслушала разговор снаружи и сразу рассказала Нинъэр, — улыбнулась Руань Цзыцзинь.

— Нинъэр, какие у тебя планы? — спросил Лю Лэшань, внимательно глядя на неё.

Тот, кто принёс приглашение, удивил его, но отказаться от встречи с такой особой было невозможно.

— Раз принцесса так любезна, придётся пойти, — спокойно ответила Цзянь Нин, пробежав глазами текст приглашения. — К тому же она иностранная принцесса, пусть даже и будущая императрица Юаньчу — вряд ли осмелится открыто причинить вред простой девушке вроде меня.

В свитке говорилось, что первого числа первого месяца принцесса приглашает её на прогулку по озеру Сяншуй, чтобы полюбоваться снегом. Хотя прогулка по замёрзшему озеру и казалась романтичной, мало кто в такую стужу отправлялся на улицу просто ради удовольствия. Очевидно, принцесса Сяхоу Лэлин искала уединённое место. Но зачем — Цзянь Нин не могла понять.

— Действительно, от такого приглашения не откажешься, — обеспокоенно сказал Лю Лэшань. — Но ради безопасности, Нинъэр, возьми с собой Цзыцзиня.

— Хорошо, так будет спокойнее. По крайней мере, в случае опасности у нас будет хоть какой-то шанс, — согласилась Цзянь Нин.

— Кстати, сегодня весь день не видела Сиэр. Старший брат послал её по делам? — неожиданно спросила она.

— Ха-ха, хотя мы сейчас и в столице, праздновать Чуньнянь всё равно надо как следует. С самого утра я отправил Сиэр за новогодними покупками. Если у тебя будет свободное время, сходи на рынок, закажи себе новое платье и купи украшения по вкусу, — ответил Лю Лэшань.

— Благодарю за заботу, старший брат. После обеда я схожу с Цзыцзинем и Цзюйэр на рынок, — улыбнулась Цзянь Нин. Ведь это её первый Чуньнянь здесь, и отметить его нужно как следует.

Словно в знак одобрения, небеса несколько дней подряд дарили ясную погоду.

Первые лучи солнца проникли в комнату и упали на постель Цзянь Нин. Прикрыв глаза рукой от света, она медленно открыла их. Голова всё ещё болела — вчерашний пир был слишком весёлым, и она явно перебрала с вином. Но раз все были так рады, можно было позволить себе немного вольности.

— Сиэр! Сиэр! Который час? — позвала она, садясь на кровати.

— Госпожа проснулась! Сейчас почти час Змеи. Позвольте помочь вам умыться, — ответила служанка, ставя таз с водой на умывальник и подходя помочь одеться.

— Уже так поздно?! Почему не разбудила меня раньше? — обеспокоилась Цзянь Нин, ускоряя движения. — Поторопись, нельзя опаздывать!

Принцесса Лэлин назначила встречу на полдень, а до этого оставался всего час — едва хватит времени собраться.

— Госпожа вчера допоздна веселилась и поздно легла, поэтому я решила дать вам выспаться. Я как раз собиралась вас будить, — улыбнулась Сиэр, подавая полотенце.

— А старший брат и остальные уже ушли? — спросила Цзянь Нин, усаживаясь перед зеркалом.

— Никто ещё не выходил. Но управляющий только что сказал, что поведёт всех в театр после обеда, — радостно сообщила Сиэр, укладывая причёску.

— Старший брат всегда так заботлив. Праздник и правда должен быть шумным и весёлым, — улыбнулась Цзянь Нин. В доме жило всего несколько слуг — четверо-пятеро горничных и два повара. Все были простыми людьми и не нуждались в постоянном присмотре.

Когда всё было готово, Цзянь Нин села в карету и отправилась к знаменитому озеру Сяншуй на юге города.

Раньше озеро называлось Сяншуй, но потом его переименовали в Сяншуй. Весной берега покрывались цветущими персиковыми деревьями, и воздух наполнялся их ароматом. Когда дул ветерок, лепестки падали на воду, создавая незабываемое зрелище.

Позже название изменил сам император Тайцзун из династии Юаньчу — дед нынешнего правителя. Однажды он приехал сюда со своей любимой наложницей Сянфэй. Та сказала: «Это озеро прекрасно, но слово „аромат“ делает его обыденным». Император тут же повелел заменить иероглиф «аромат» на «Сян» в честь своей возлюбленной.

Похоже, император Тайцзун был человеком чувственным… но насколько искренними были его чувства к Сянфэй — остаётся загадкой.

Погрузившись в размышления, Цзянь Нин не заметила, как карета доехала до берега озера Сяншуй. Выглянув в окно, она увидела, что, несмотря на зиму и первый день нового года, на берегу гуляло несколько человек.

Руань Цзыцзинь первой вышла из кареты и помогла Цзянь Нин спуститься на землю.

Едва они ступили на землю, к ним подошёл слуга и почтительно спросил:

— Вы госпожа Цзянь?

Цзянь Нин, укутанная в тёплый плащ и держащая в руках грелку, кивнула.

— Прошу следовать за мной. Моя госпожа уже давно вас ожидает, — сказал слуга, указывая дорогу.

Цзянь Нин посмотрела вперёд: на озере стояла роскошная лодка. Вероятно, это и была лодка принцессы. Она кивнула слуге и последовала за ним.

Вскоре они добрались до самой лодки. Слуга помог девушкам подняться на борт. Едва Цзянь Нин ступила на палубу, к ней подошла служанка и поклонилась:

— Госпожа Цзянь, прошу следовать за мной. Принцесса вас ждёт.

Цзянь Нин молча кивнула и пошла за ней. Руань Цзыцзинь сделала шаг вслед, но её остановила другая служанка.

— Не поймите превратно, госпожа Цзянь, — пояснила первая служанка. — Принцесса желает поговорить с вами наедине. Ваша спутница может пока отдохнуть в другой каюте, попить чайку и согреться у печки.

Цзянь Нин колебалась, но в конце концов кивнула Руань Цзыцзинь. Ведь именно для уединённой беседы принцесса и выбрала лодку.

— Ладно, — согласилась Руань Цзыцзинь. В светлое время суток принцесса вряд ли осмелится на что-то серьёзное.

Служанка провела Цзянь Нин к занавеске и, приподняв её, впустила внутрь.

Каюта оказалась просторной и роскошной, внутри было тепло благодаря печке. Кроме принцессы там находилась лишь одна служанка — вероятно, личная фрейлина.

По знаку принцессы Фэнъзы подошла и помогла Цзянь Нин снять плащ.

Цзянь Нин без стеснения принялась разглядывать принцессу. На ней было пурпурное халатное платье с вышивкой из цветных шёлковых нитей и юбка цвета рассвета с узором лилий. Волосы были уложены в изящную причёску «Феникс, взмывающий к облакам», а в прическе торчала лишь одна костяная шпилька в виде феникса — просто, но элегантно.

В сочетании с утончённой внешностью Сяхоу Лэлин выглядела поистине ослепительно.

В то время как Цзянь Нин разглядывала принцессу, та внимательно изучала её. Белое платье с цветочным узором и юбка с вышивкой облаков подчёркивали фарфоровую кожу Цзянь Нин. Её длинные чёрные волосы были просто собраны в пучок, но среди них ярко сверкала бирюзовая шпилька в форме бабочки.

Принцесса Лэлин сохраняла вежливую улыбку, думая про себя: «Неудивительно, что брат обратил на неё внимание. Она действительно не похожа на прежних пустышек».

— Прошу садиться, госпожа Цзянь, — сказала принцесса. — Фэнъзы, подай гостье чашку цветочного чая из шиповника — нашего дуншанского особого сорта.

— Слушаюсь, — ответила служанка и вскоре вернулась с чаем.

Цзянь Нин сделала глоток и улыбнулась про себя: «Шиповник — это ведь роза». В этом мире без современных технологий климат Юаньчу не позволял выращивать розы. Лишь в Дуншане, самом южном государстве континента, они произрастали.

— Как вам чай? Шиповниковый чай очень полезен для женщин. В Дуншане все дамы его обожают, — сказала принцесса, ставя чашку на стол.

— Чай прекрасный, но я не люблю пить чай, — прямо ответила Цзянь Нин.

Принцесса не смутилась и продолжала пить свой напиток с изяществом.

— Фэнъзы, подавай закуски.

После того как подали еду, служанка молча вышла, оставив двух женщин наедине.

— Принцесса, раз вы пригласили меня, лучше сразу скажите, зачем, — сказала Цзянь Нин, не притрагиваясь к еде. — Я не люблю гадать и терять время. С того момента, как я вошла, я уверена: вы хотите со мной поговорить. Иначе зачем оставлять нас вдвоём?

— Ха-ха, госпожа Цзянь и правда прямолинейна. Тогда не стану ходить вокруг да около, — улыбнулась принцесса. — На самом деле, пригласила вас не я. Я лишь посредник. За этим стоит другой человек.

— Посредник? — Цзянь Нин не успела спросить, кто же это, как из-за ширмы вышел человек.

— Это вы? — воскликнула она, увидев Сяхоу Яня в тёмно-синем плаще с вышитыми журавлями и доброжелательной улыбкой.

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос. Кто ещё, кроме наследного принца Дуншана, старшего брата принцессы Лэлин, мог заставить её выполнять такие поручения!

http://bllate.org/book/10440/938348