Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 113

— Если Цзюйэр не успеет приехать вовремя, лучше сразу отправляйся ко мне в уезд Янсинь! Тогда ты сможешь вместе с нами отпраздновать Весенний Новый год в Саду Вкуса, — с улыбкой сказала Цзянь Нин, беря Цзюйэр за руку.

Здесь, в отличие от современности, не было таких удобных вещей, как телефон. Самым быстрым способом связи обычно считалась почта с помощью голубей. Но у Цзянь Нин сейчас не было ни одного почтового голубя, поэтому им пришлось договориться о встрече в уезде Янсинь.

Ещё раз взглянув на Бинь Цзинь и Жэнь Линь, Цзянь Нин вдруг вспомнила, что та до сих пор не может говорить, и попросила за неё:

— Цзюйэр, не могла бы ты сначала дать Жэнь Линь противоядие? Она тогда просто растерялась — ведь это не было сделано нарочно.

— Раз сказала — должна нести последствия. Противоядие у меня есть, но я не собираюсь его давать, — без обиняков ответила Цзюйэр, бросив взгляд на Жэнь Линь.

— Однако, раз уж вы сестры, я не стану тебя мучить. Через семь дней ты сама сможешь говорить, — добавила она и больше не посмотрела ни на Жэнь Линь, ни на Бинь Цзинь.

Цзюйэр от природы была холодной и безразличной ко всем, кроме дедушки, даже жестокой. Но почему-то с первого взгляда на Цзянь Нин ей стало приятно, и она захотела сблизиться с ней.

Хотя Цзюйэр и не понимала причин этого чувства, оно её ничуть не смущало. Теперь, когда дедушка пропал без вести, иметь заботливую старшую сестру — совсем неплохо, особенно если эта сестра ещё и отлично готовит.

Вскоре Лю Лэшань поднялся наверх и сообщил, что экипаж уже готов. Кроме Бинь Цзинь и Жэнь Линь, все остальные вернулись в свои комнаты отдохнуть. В последнее время они совсем не высыпались и теперь были совершенно измотаны.

После полуночи Лю Лэшань разбудил одного из приказчиков и попросил помочь перенести Сяо Жаня в повозку. Возможно, лекарство Цзюйэр действительно оказалось слишком сильным: стоило приказчику коснуться тела Сяо Жаня, как он сильно испугался, решив, что перед ним уже мёртвый человек.

* * *

Но под давлением внушительной ауры Цзюйэр приказчику ничего не оставалось, кроме как стиснув зубы выполнять указания Лю Лэшаня. Всё это время он про себя молился, чтобы эти странные люди скорее уехали.

Бинь Цзинь и Жэнь Линь последовали за ними и сели в следующую карету. Лю Лэшань предусмотрительно подготовил две повозки: он знал, что Цзюйэр не любит находиться рядом с ними, да и Бинь Цзинь с Жэнь Линь не могут войти в Долину Свободы, так что им не стоит ехать вместе с Цзюйэр.

Перед отъездом Бинь Цзинь сняла с пояса нефритовую подвеску и протянула её Цзянь Нин со словами:

— Госпожа Цзянь, не знаю, удастся ли нам ещё когда-нибудь встретиться. Каким бы ни был исход для Сяо Жаня, я всегда буду благодарна вам за спасение. Этот небольшой предмет — моё личное сокровище. Если судьба нас снова сведёт, я обязательно отблагодарю вас за сегодняшнюю милость!

Цзянь Нин изначально не собиралась принимать подарок — она ведь спасала их не ради награды. Но Бинь Цзинь быстро сунула подвеску ей в руку, и прежде чем Цзянь Нин успела опомниться, карета уже далеко умчалась.

Опустив глаза на предмет в своей ладони, Цзянь Нин замерла. Хотя она и не разбиралась в редких сокровищах, сразу поняла: в руках у неё, несомненно, «Слеза Русалки».

В тайной комнате Руаня Фэйчэня на горе Тяньхуашань она однажды видела книгу, где говорилось, что «Слеза Русалки» — бесценный клад, за который не дадут и десять тысяч золотых.

Если это действительно «Слеза Русалки», то подарок получился чересчур щедрым!

Глядя на этот камень величиной с голубиное яйцо, Цзянь Нин долго не могла прийти в себя. «Слеза Русалки» сама по себе невероятно редка, а уж такой крупный экземпляр — тем более!

— Нинъэр, пойдём собираться и отправляться в путь! Отсюда до столицы примерно триста ли. Постараемся добраться до закрытия городских ворот тринадцатого числа, — сказал Лю Лэшань, не разглядев, что именно дало Бинь Цзинь Цзянь Нин. Он лишь заметил, как она застыла в задумчивости.

— Хорошо, сделаю, как скажет старший брат, — очнувшись, ответила Цзянь Нин и аккуратно положила «Слезу Русалки» в ароматный мешочек на поясе. Пусть даже это и не настоящая «Слеза Русалки» — если удастся снова увидеть Бинь Цзинь, обязательно вернёт ей.

Собравшись, они вновь отправились в путь.

По дороге больше не случилось никаких происшествий, и тринадцатого числа во второй половине дня Цзянь Нин с товарищами благополучно въехали в столицу государства Юаньчу — политический центр империи, место под самим небом императора.

Цзянь Нин приподняла уголок занавески и с радостью наблюдала за бесконечным потоком людей на улицах. Вот она, столица Юаньчу! Действительно, гораздо оживлённее любого города, через который они проезжали. Особенно бросалось в глаза качество одежды прохожих — по ней сразу было видно, что здесь живут состоятельные люди.

Ведь это же место под самим небом императора! Здесь полно влиятельных и богатых особ. Можно сказать без преувеличения: любой, кто ходит в приличной одежде и имеет за спиной несколько слуг, наверняка принадлежит к высшим кругам общества.

Карета медленно катилась по улице, не останавливаясь, и как раз проезжая мимо гостиницы, Цзянь Нин небрежно спросила:

— Старший брат, в столице есть специальное место для участников Конкурса Богов Кулинарии или нам нужно самим искать гостиницу?

— В столице нет ничего вроде Ду И Чжуаня, специально предназначенного для конкурса. Сейчас мы едем в «Хуа Юй У», — объяснил Лю Лэшань, осторожно правя лошадью. — Это крупнейшая гостиница в столице. Учитель оба раза останавливался именно там.

— «Хуа Юй У»… Звучит очень изящно. Наверное, её хозяин — человек поэтичной и утончённой натуры, — пробормотала Цзянь Нин.

Лю Лэшань лишь слегка улыбнулся. Он сам не слишком хорошо знал столицу — был здесь всего раз четыре года назад с учителем, и многое с тех пор изменилось.

Однако «Хуа Юй У», казалось, осталась прежней. Лю Лэшань остановил повозку у входа в огромное заведение и поднял глаза на три больших иероглифа над дверью — они по-прежнему сияли золотом!

Это была самая оживлённая улица столицы и обязательный путь ко дворцу. «Хуа Юй У» располагалась прямо в её центре.

Цзянь Нин высунулась из кареты и с восхищением оглядела эту гармоничную смесь роскоши и изящества. За всё путешествие ей ещё не доводилось видеть столь необычную и великолепную гостиницу.

Едва карета остановилась у входа в «Хуа Юй У», как к ним подошёл приказчик и вежливо спросил:

— Господа желают остановиться?

Лю Лэшань передал ему поводья, а Сиэр в это время вышла из кареты и помогла Цзянь Нин спуститься на землю.

Четверо вошли в «Хуа Юй У» и заказали три лучшие комнаты. С момента въезда в столицу Руань Цзыцзинь уже переоделась в служанку, поэтому естественно разместилась в одной комнате с Сиэр.

— Старший брат, неужели Инь Цзянь уже добрался до столицы? — спросила Цзянь Нин, поднимаясь по лестнице.

Инь Цзянь и его люди ехали налегке и верхом, так что должны были прибыть раньше них.

— Он не только уже здесь, но и остановился в этой же гостинице! — ответил Лю Лэшань, бросив взгляд на человека, только что вошедшего в дверь, и оставаясь совершенно невозмутимым.

Услышав это, Цзянь Нин посмотрела в указанном направлении и действительно увидела Инь Цзяня, который тоже собирался подняться по лестнице. Её хорошее настроение мгновенно испортилось, и в глазах явно читалось отвращение. Ей даже не хотелось стоять с ним на одной лестнице, и она резко развернулась, чтобы быстрее уйти.

Инь Цзянь, конечно, тоже заметил Цзянь Нин и Лю Лэшаня. Уловив в её взгляде презрение, он улыбнулся и быстро шагнул вперёд:

— Госпожа Цзянь, пусть мы больше и не ученики одного мастера, но всё же земляки. Почему же вы сразу хотите уйти, едва увидев меня? Неужели я зараза какая?

Он говорил очень громко, так что многие в гостинице услышали каждое слово. Цзянь Нин резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами — действительно, чего боишься, то и навязывается.

Но Цзянь Нин была не из тех, кого легко обидеть. Она тут же развернулась и широко улыбнулась:

— Господин Инь, вы ошибаетесь. С какой стати сравнивать вас с заразой! От любой болезни можно излечиться, а вот вы — как многоножка: хоть и мёртвы, а всё ползёте.

Её отвращение к Инь Цзяню было настолько очевидным, что она даже не считала нужным его скрывать.

— Госпожа Цзянь слишком высоко обо мне думает. Я и не знал, что в ваших глазах я такой выдающийся человек! — Инь Цзянь не рассердился, а спокойно подхватил её слова.

Цзянь Нин не хотела вступать с ним в бесполезные споры и снова повернулась, чтобы уйти. Но Инь Цзянь, похоже, не собирался так просто её отпускать. Спокойным, размеренным голосом он произнёс:

— Госпожа Цзянь, раз уж вы в столице, не хотите ли повидать старого знакомого?

Цзянь Нин даже не обернулась, лишь презрительно фыркнула:

— Лицо господина Иня — одно из тех, что мне меньше всего хочется видеть.

Услышав это, Инь Цзянь лишь глубже изогнул уголки губ в усмешке и дважды хлопнул в ладоши. Его голос стал внушительным и властным:

— Выходи и поклонись госпоже Цзянь! Всё-таки раньше она была твоей госпожой!

Едва Инь Цзянь закончил фразу, как Цзянь Нин ещё не успела осознать происходящее, как перед её глазами мелькнула тень цвета тёмной сливы. Когда она подняла взгляд, на площадке лестницы уже стоял человек.

Этот силуэт показался знакомым не только Цзянь Нин, но и Лю Лэшаню с другими. Когда незнакомка обернулась, лицо Лю Лэшаня исказилось от удивления, Руань Цзыцзинь нахмурилась, а Сиэр невольно прикрыла рот рукой.

Цзянь Нин лишь на миг удивилась, а затем сразу же пришла в себя. Инь Цзянь, наблюдая за реакцией всех, самодовольно улыбнулся.

— Неужели госпожа Цзянь уже забыла её? Ведь прошло меньше месяца! А эта девушка прожила у вас больше трёх месяцев! — голос Инь Цзяня звучал спокойно, но в нём чувствовалась отвратительная насмешка.

Цзянь Нин посмотрела на фигуру в тёмно-фиолетовом. Да, это была Су Тун, которая сбежала после того, как Цзянь Нин раскрыла её обман. Вернее, теперь это уже не та Су Тун.

Теперь её лицо было бесстрастным, а вся аура источала мрачную, ледяную энергию убийцы.

— Су Тун, значит, ты и правда его человек, — сказала Цзянь Нин, будто обсуждая погоду. — Только я не ожидала, что за такой короткий срок ты так сильно изменишься. Или… это и есть твоя настоящая суть?

— Благодаря госпоже Цзянь я стала такой, какая есть сегодня, — холодно и без тени эмоций ответила Су Тун.

После провала задания и бегства её ждало немыслимое наказание. Она уже думала, что погибнет, но судьба дала шанс: Инь Цзяню не хватало людей, и глава клана передал её ему.

Так она сохранила жизнь, став теневой стражницей и орудием убийства Инь Цзяня.

— Раз уж мы встретились и поздоровались, господин Инь, зачем же ваш человек загораживает дорогу? Объясните, в чём дело? — Цзянь Нин нахмурилась, глядя то на зевак внизу, то на Су Тун на лестнице.

— Госпожа Цзянь говорит странности. Кто здесь загораживает дорогу? Это ведь не Сад Вкуса, и каждый волен стоять там, где хочет. Вам, кажется, не подобает указывать другим, — парировал Инь Цзянь и спокойно спустился вниз, усевшись на один из стульев.

В этот момент больше всех страдали управляющий и приказчики: подходить — опасно, не подходить — ещё хуже.

В конце концов, управляющий решился подойти к Инь Цзяню. Всё-таки тот, кто занимает эту должность в «Хуа Юй У», не простой человек.

— Господин Инь, многие гости ждут, чтобы подняться наверх. Не могли бы вы попросить свою спутницу спуститься? Сегодня угощаю вас чаем за свой счёт! — сказал управляющий. Хотя он и выглядел молодо, но умел лавировать между интересами и никого не хотел обидеть.

— Раз управляющий так говорит, Инь Цзяню неудобно отказываться от такого предложения, — ответил Инь Цзянь. Он ведь не дурак: здесь не уезд Янсинь, а столица, где нельзя вести себя вызывающе. Раз уж управляющий предлагает выйти из ситуации достойно, он, конечно, воспользуется этим, чтобы избежать неприятностей.

Но в этот момент Цзянь Нин возразила. Бросив взгляд на Руань Цзыцзинь, она решительно преградила путь Су Тун и холодно произнесла:

— Похоже, господин Инь забыл: это, конечно, не Сад Вкуса, но и не «Сотня Вкусов»!

http://bllate.org/book/10440/938315