Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 104

— Ха! Да вы, видать, совсем забыли, кто вы такие! Ещё и грозиться вздумали? Хотите — отниму у вас жизнь! — зарычали два стражника, услышав слова Руань Цзыцзинь, и тоже не стали церемониться. Они выхватили мечи и злобно занесли их над головами.

— Фу! Больше всего на свете я ненавижу, когда на меня оружие поднимают! — бросила Руань Цзыцзинь и одним стремительным движением выбила клинки из рук обоих стражников. Те даже не успели понять, что произошло: лишь резкая боль пронзила ладони, и пальцы сами разжались, выпуская оружие.

Стражники попытались закричать, но голос застрял в горле — холодное лезвие уже коснулось их шей. Скользнув взглядом вбок, они увидели собственные мечи, теперь направленные против них. Мгновенно по спине пробежал ледяной пот. Только что они держали эти клинки в своих руках, угрожая чужой жизни, а теперь чужая рука прижимала их же оружие к их собственным горлам.

Цзянь Нин, наблюдавшая за всем этим, ничуть не удивилась и не стала вмешиваться. С того самого момента, как Руань Цзыцзинь вломилась сквозь дверь, исход был предрешён. И сейчас она сама не желала останавливать подругу. Лучше рискнуть раз и навсегда, чем ждать, когда тебя лишат жизни.

— Советую вам вести себя тихо, — с насмешливым презрением проговорила Руань Цзыцзинь, — а то дрогнет рука, и ваши головы покатятся по полу.

Она была права: если бы не забота о Нинъэр и остальных, этих недотёп давно бы не было в живых.

Тела стражников напряглись ещё сильнее, по спинам пробежал холодок, но последняя крупица гордости не позволяла им пасть на колени и умолять о пощаде.

— Говорите, почему сегодня еду не принесли? Решили нас казнить? — грозно спросила Руань Цзыцзинь.

Стражники на миг замялись, но всё же ответили:

— Нет... нет! Просто в храме случилось происшествие, и все забыли про вас.

По их мнению, в этом не было ничего особенного. Ведь те, кто заперт здесь, могли не знать, но в самом храме об этом уже все говорили — тайны никакой нет.

— Происшествие? — задумчиво повторила Руань Цзыцзинь. В этом храме, кроме них, находился только один высокопоставленный гость. Неужели с ним что-то стряслось? Иначе как объяснить, что в таком огромном Храме Джялань никто не нашёл времени накормить пленников?

Руань Цзыцзинь была не глупа. Догадавшись, она вновь уставилась на стражников:

— Кто ваш господин? С ним что-то случилось?

Лица стражников мгновенно побелели. Раскрыть это значило бы предать тайну, а если генерал узнает, им не поздоровится.

Руань Цзыцзинь сразу прочитала их мысли. Уголки её губ дернулись в саркастической улыбке. Резким движением она провела лезвием по их шеям, оставив тонкие кровавые полосы.

— Говорите! — рявкнула она, и в её глазах вспыхнула ярость. — В следующий раз клинок пройдёт не по коже!

Стражники задрожали от страха и, наконец, не выдержав, прошептали дрожащими голосами:

— Это... Тайхуаньтайхоу...

Сказав это, они будто выдохлись, плечи обвисли, головы опустились — сил больше не было.

Цзянь Нин и остальные были поражены. Они предполагали, что это кто-то из знати — возможно, член императорской семьи или супруга какого-нибудь князя, — но чтобы сама Тайхуаньтайхоу, самая почтенная женщина в Юаньчу!

Однако Цзянь Нин быстро сообразила. Тайхуаньтайхоу — бабушка нынешнего императора. А ведь именно здесь, в этом храме, много лет назад принял постриг её супруг — дедушка нынешнего правителя. Так что её приезд сюда вовсе не удивителен.

Руань Цзыцзинь, оправившись от изумления, вспомнила слова стражников о «происшествии». Интуиция подсказывала: неприятности случились именно с Тайхуаньтайхоу. Что ж, семидесятилетней женщине в её возрасте легко может стать плохо!

— Вы сказали, что случилось происшествие, — обратилась она к стражникам, всё ещё бледным от страха. — Это с Тайхуаньтайхоу что-то стряслось?

На этот раз стражники не стали медлить. Раз уж они раскрыли личность, то и эта новость уже не секрет.

— Тайхуаньтайхоу с вчерашнего дня потеряла аппетит и ничего не ест. Сегодня днём она вовсе лишилась чувств от слабости. Весь храм в панике — все пытаются что-то придумать.

— Так она просто не ест? — равнодушно протянула Руань Цзыцзинь. — Значит, в храме готовят невкусно! Иначе как можно отказываться от еды?

С этими словами она убрала клинки с их шей. Главное уже выведано: пока с Тайхуаньтайхоу проблемы, до них никому дела нет — значит, жизнь пока в безопасности.

Почувствовав облегчение, стражники тут же возмутились:

— Да как ты можешь такое говорить! Вегетарианская кухня Храма Джялань считается лучшей среди всех храмов Юаньчу!

Руань Цзыцзинь презрительно фыркнула:

— Да вы просто не знаете настоящего вкуса! Блюда Нинъэр в тысячу раз лучше ваших!

— Ты, небось, хвастаешься! — возразили стражники. — Кто угодно может наговорить!

Но Цзянь Нин уже уловила в их словах шанс. Она переглянулась с Лю Лэшанем — тот смотрел на неё с таким же пониманием.

Цзянь Нин сделала шаг вперёд:

— Если мы сумеем заставить Тайхуаньтайхоу поесть, вы нас отпустите?

Стражники замерли, с подозрением глядя на неё.

Не дожидаясь ответа, Цзянь Нин продолжила:

— Позвольте мне встретиться с вашим командиром. Скажите ему, что у меня есть способ накормить Тайхуаньтайхоу.

Стражники не двигались с места. Дело серьёзное: если эти люди замышляют зло против Тайхуаньтайхоу, им всем не поздоровится — головы могут полететь.

Видя их колебания, Цзянь Нин добавила:

— Подумайте: если нам удастся накормить Тайхуаньтайхоу, вы не только избежите наказания, но и получите награду. А если нет — просто скажете, что мы вас заставили, вот и всё. Разве не доказательство ли этому ваши раны на шее?

Этот довод подействовал. Кто не мечтает о повышении и деньгах? После недолгих колебаний стражники переглянулись и, наконец, решились.

— Ладно, — сказал один из них. — Мы передадим генералу. Но решать будет он.

— Благодарю, — с облегчением ответила Цзянь Нин. Главное — получить шанс. Она абсолютно уверена в себе.

Теперь, зная, что здесь находится Тайхуаньтайхоу, можно использовать рекомендательное письмо. А уж то, что Тайхуаньтайхоу отказывается от еды, — просто подарок судьбы! Если ей удастся накормить эту важную особу, та наверняка запомнит её имя. А это станет отличной подстраховкой на Конкурсе Богов Кулинарии.

Цзянь Нин всегда верила в силу мастерства, но такой шанс нельзя упускать. Ведь чтобы запомнить её, Тайхуаньтайхоу нужно будет продемонстрировать настоящее искусство — иначе можно поплатиться жизнью!

В этот момент она даже почувствовала благодарность к Инь Цзяню: если бы он не выгнал её из гостиницы в Фэнчэне, она бы никогда не оказалась здесь. И, конечно, она высоко оценила действия Руань Цзыцзинь.

Действительно, судьба — странная штука: за бедой часто следует удача.

— Нинъэр, это не конкурс, — тревожно напомнил Лю Лэшань. — Там, если проиграешь, просто выбывают. А здесь цена ошибки — жизнь. Будь предельно осторожна.

Оба конкурса прошли неспокойно — каждый раз приходилось рисковать.

☆ Глава 156. Шанс появился ☆

Прошло совсем немного времени, и в коридоре показался генерал, которого они видели накануне. Дверь, разбитая Руань Цзыцзинь, так и осталась открытой, а один из стражников остался сторожить пленников.

Цзянь Нин смотрела, как фигура генерала приближается, и сердце её забилось быстрее. Она не боялась за своё кулинарное мастерство, но волновалась, сумеет ли убедить его дать ей шанс.

И Хунъюань вошёл в комнату с каменным лицом. Под этой маской скрывалась тревога и напряжение: ведь именно он отвечал за безопасность Тайхуаньтайхоу в этой поездке, и теперь всё шло наперекосяк.

— Это ты хотела меня видеть? — спросил он, глядя на Цзянь Нин. — Ты утверждаешь, что можешь накормить Тайхуаньтайхоу?

Стражник уже доложил ему обо всём, что произошло. Он был готов наказать стражников за разглашение тайны, но, услышав об их предложении, решил проверить лично.

Хотя он и сомневался: эти люди выглядели совсем не как великие повара. Но в такой ситуации нельзя упускать ни единой возможности.

— Да, генерал, — учтиво ответила Цзянь Нин. — Я повар из Сада Вкуса, уезда Янсинь, и участница финала Конкурса Богов Кулинарии. Если вы доверитесь мне, позвольте попробовать.

С этими словами она протянула ему рекомендательное письмо.

И Хунъюань нахмурился, взял письмо и развернул. На нём стояла печать Цзиндинчжоу. Официальные власти внимательно следили за ходом Конкурса Богов Кулинарии, и как генерал Юаньчу, он знал об этом.

Он поднял глаза и внимательно осмотрел Цзянь Нин. Перед ним стояла девушка лет шестнадцати — с прекрасным лицом и благородной, незаурядной внешностью. Неужели это и есть та самая Цзянь Нин, о которой сейчас так много говорят?

— Как доказать, что ты не лжёшь? — серьёзно спросил он, возвращая письмо.

— Разве этого письма недостаточно? — удивилась Цзянь Нин. Здесь ведь нет документов, подобных удостоверениям личности.

— Это письмо лишь подтверждает, что повар из Сада Вкуса прошёл отбор на финал, — ответил И Хунъюань. — Но оно не доказывает, что ты и есть тот самый повар. Ведь с учётом умений твоей подруги украсть или выкрасть такое письмо — раз плюнуть.

http://bllate.org/book/10440/938306