Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 101

Цзянь Нин и её спутники пробыли в городке Лоси целых шесть дней. К тому времени эпидемия уже была взята под контроль, а императорские лекари наконец прибыли — оставшиеся дела больше не требовали их участия. Кроме того, вкусовое восприятие у всех полностью восстановилось, и они решили проститься с Хань Вэньбо и жителями Лоси.

— Сестра, вы завтра уезжаете? — с грустью спросила Цзюйэр. За последние два дня, когда у сестры только вернулся вкус, она успела приготовить ей совсем немного блюд… Как так можно — уже уезжать?

— Да, госпожа Цзянь, — искренне уговаривал Хань Вэньбо. — Вы немало сделали для того, чтобы эпидемия в Лоси пошла на убыль. Почему бы не остаться ещё на пару дней? Позвольте мне как следует вас угостить!

За всё это время Цзянь Нин и её друзья не только не получили никакого приёма — порой из-за бесконечной суеты у них даже времени не хватало перекусить. От этого Хань Вэньбо, как местный чиновник, чувствовал глубокую вину.

Сегодняшний ужин стал лучшим за все дни их пребывания здесь и собрал за столом больше всего людей. И всё же именно Цзянь Нин угощала всех, что ещё больше смутило Хань Вэньбо, Джу дафу и других жителей Лоси.

— В любом случае благодарю вас за доброту, господин Хань, — с улыбкой подняла бокал Цзянь Нин. — Но Конкурс Богов Кулинарии уже скоро, а отсюда до столицы — тысячи ли. Мы не можем задерживаться. Хотя после окончания конкурса я обязательно вернусь! Когда буду проезжать через Лоси, надеюсь, господин Хань не забудет меня.

Увидев, что Цзянь Нин подняла бокал, Хань Вэньбо и остальные тоже подняли свои и с улыбкой ответили:

— Все жители Лоси запомнят Цзюйгуван и госпожу Цзянь навсегда. В следующий раз, когда вы снова посетите наш городок, мы непременно примем вас как подобает!

С этими словами он первым опрокинул бокал и выпил до дна.

Цзюйэр долго молчала рядом, но в конце концов не выдержала и обратилась к Цзянь Нин:

— Сестра, может, завтра я поеду с вами в столицу? Эпидемия в Лоси уже под контролем, люди понемногу выздоравливают. Уверена, Джу дафу и императорским лекарям вполне хватит сил справиться дальше.

Джу дафу тут же возразил:

— Юная госпожа, простите мою дерзость, но прошу вас остаться ещё хотя бы на два дня. Есть несколько больных с крайне тяжёлым течением болезни — боюсь, без вашего лечения я не справлюсь.

— Как это «не справишься»?! — возмутилась Цзюйэр. — Я же уже несколько дней рядом с тобой, всё объяснила и показала! А если ты не справляешься, есть же те императорские лекари! Неужели и они все бездарности?!

Её вспышка испугала Джу дафу и особенно Хань Вэньбо. После инцидента с отравлением уполномоченного тот не осмеливался возражать Цзюйэр ни в чём — боялся повторить судьбу того чиновника.

Цзянь Нин, наблюдая, как сильно они напугались, еле сдержала улыбку. За эти дни она немного узнала характер Цзюйэр и теперь точно могла отличить настоящую ярость от детской обиды.

Сейчас, хоть девушка и хмурилась, её голос не был ледяным, а в глазах сверкали искорки — не гнев, а живое недовольство.

Чтобы немного успокоить окружающих, Цзянь Нин мягко сказала:

— Ладно, Цзюйэр, пока останься в Лоси. Когда все поправятся, приезжай ко мне. В конце концов, я всё равно буду в столице — никуда не денусь.

Наклонившись чуть ближе, она тихо добавила на ухо:

— К тому же разве не тебе каждый день давать противоядие тому уполномоченному? Если ты уедешь, ему конец.

— А мне какое дело до его смерти! — фыркнула Цзюйэр.

Раньше, чтобы уполномоченный не замышлял ничего коварного, она давала ему лишь краткосрочное лекарство — оно лишь сдерживало яд, но не излечивало. Чтобы полностью очистить организм, требовался целый месяц ежедневного приёма.

* * *

Шестого числа одиннадцатого месяца Цзянь Нин и её спутники вновь отправились в путь. Утром у ворот Лоси собралось множество горожан — это были жители южной части города, которые не заразились чумой. Накануне вечером они долго упрашивали господина Ханя, чтобы сегодня проводить своих спасительниц.

— Госпожа Цзянь, берегите себя в дороге!

— Госпожа Цзянь, обязательно возвращайтесь!

— Благодарим вас за великую милость к нашему городку!

— …

Благодарственные возгласы оглашали воздух вокруг Цзянь Нин. Не соврать, если сказать, что она растрогана. На самом деле за эти дни она сделала немного: варила отвары, раздавала лекарства, присматривала за стариками и детьми. По-настоящему много трудилась именно Цзюйэр.

К тому же с жителями южной части города она почти не общалась — лишь однажды принесла им профилактические снадобья.

И всё же теперь ей казалось, что все эти усилия стоили того, и решение войти в Лоси было верным.

Вскоре карета медленно покинула пределы городка и направилась к следующему пункту назначения — Фэнчэну, месту наибольшего скопления монахов храмов Юаньчу.

К полудню восьмого числа они уже въехали в Фэнчэн. Хотя ещё вчера после обеда они заметили пограничный столб Фэнчэна, городок окружён множеством гор и рек, поэтому добраться до центра удалось лишь на следующий день.

Однако никто не ожидал, что в самой крупной гостинице Фэнчэна — «Гостей Много, Как Облаков» — они встретят Инь Цзяня.

По пути они не сталкивались с ним — видимо, он намеренно обошёл Лоси стороной. Зная его характер, он вряд ли рискнул бы входить в городок, охваченный чумой. Кроме того, Инь Цзянь и его спутники ехали верхом, а значит, двигались значительно быстрее, чем Цзянь Нин с компанией в карете. Наверняка они давно уже добрались до Фэнчэна.

— О-о-о, неужто это сама госпожа Цзянь из Сада Вкуса? Как поживаете? — Инь Цзянь загородил ей путь и усмехнулся.

— Слышал, вы зашли в Лоси. Как же так быстро вышли? Ведь слухов о том, что чума там побеждена, я всё ещё не слышал. Госпожа Цзянь прожила там столько дней… Не занесли ли чего нечистого с собой?

Он нарочно повысил голос, чтобы все в гостинице услышали.

И действительно — взгляды окружающих сразу изменились. Ранее они с восхищением смотрели на Цзянь Нин, теперь же в их глазах читался страх и даже отвращение, будто перед ними стоял какой-то чудовищный зверь.

Шёпот усилился, перешёл в откровенные перешёптывания, а затем и в тычки пальцами в сторону Цзянь Нин.

Хозяин «Гостей Много, Как Облаков» тут же подскочил к ней:

— Простите, госпожа, но вам придётся поискать ночлег в другом месте. Нам просто невозможно вас принять.

— Как это невозможно?! — возмутилась Руань Цзыцзинь, которая и так не любила Инь Цзяня. Его слова окончательно вывели её из себя. — Ты же сам только что сказал, что есть свободные номера! Как ты вообще ведёшь дела?!

Она уже готова была вступить в перепалку с хозяином, но Цзянь Нин мягко удержала её за руку.

— Ладно, найдём другое место. Если нас не хотят принимать, не стоит настаивать.

Ей лично было всё равно, что о ней думают. Она ни капли не жалела о своём решении зайти в Лоси.

— Раз уж мы старые знакомые, — насмешливо крикнул вслед уходящей Цзянь Нин Инь Цзянь, — дам вам ещё один совет: гости, которых выгнали из «Гостей Много, Как Облаков», в Фэнчэне нигде больше не найдут ночлега… Ох, бедняжки, что же вы будете делать?

— Господин Инь, раз у вас так много свободного времени, лучше потренируйте кулинарное мастерство! — спокойно ответила Цзянь Нин, не оборачиваясь. — А то, проиграв, вы вряд ли сможете так же беспечно стоять передо мной!

Инь Цзянь замер. Кулаки сжались, в глазах вспыхнул яростный огонь. Её слова попали прямо в больное место — он больше всего боялся стать никчёмной пешкой!

«Цзянь Нин, погоди! Победитель ещё неизвестен! Твой отец не смог со мной справиться — неужели ты, девчонка, думаешь, что сможешь?»

— Нинъэр, Инь Цзянь прав, — обеспокоенно сказал Лю Лэшань. — Теперь нам вряд ли удастся найти гостиницу. После такого скандала многие узнали, откуда мы приехали. Боюсь, даже дом в аренду не сдадут… Что делать?

— Госпожа, нам снова придётся ночевать под открытым небом? — с тревогой спросила Сиэр, широко раскрыв глаза.

— Нинъэр, я так соскучилась по кровати! — простонала Руань Цзыцзинь. — Последние дни то в карете, то на деревьях… Это невыносимо!

— Да перестаньте хмуриться! — рассмеялась Цзянь Нин. — Нам не придётся ни ночевать в лесу, ни искать дом. И денег много тратить не нужно — место найдём легко.

— Где?! — обрадовалась Руань Цзыцзинь. — Бежим скорее!

Лю Лэшань и Сиэр тоже с надеждой посмотрели на неё.

— Вы что, забыли, чего в Фэнчэне больше всего? — улыбнулась Цзянь Нин. — Храмов! Попросимся переночевать в одном из них. При отъезде оставим немного денег на благотворительность — выйдет даже дешевле, чем гостиница!

— Точно! Как я сама не додумалась! — Руань Цзыцзинь хлопнула себя по лбу.

— Отличная идея, Нинъэр, — согласился Лю Лэшань. — По дороге сюда я видел несколько храмов. Куда двинемся — назад или вперёд, через внутренний город к северным воротам?

— Зачем возвращаться? Сейчас полдень — давайте сначала пообедаем, потом прогуляемся по городу, купим всё необходимое и к часу Обезьяны выедем через северные ворота.

С тех пор как вернулся вкус, Цзянь Нин особенно не желала морить себя голодом. Сейчас она уже порядком проголодалась.

— Но, госпожа, после всего, что случилось, многие трактиры могут отказаться нас обслуживать… — с опаской сказала Сиэр.

— Тогда не пойдём в трактир. Иногда еда с уличных лотков бывает особенно вкусной. Сегодня выберем что-нибудь на улице!

Цзянь Нин беззаботно махнула рукой, глядя на недалёкий ресторан.

— Если Нинъэр говорит, что вкусно — значит, вкусно! Пойдём скорее, я умираю от голода! — Руань Цзыцзинь тут же потянула её за руку.

Лю Лэшань и Сиэр улыбнулись и покачали головами. Лю Лэшань повёл карету, Сиэр — лошадь Руань Цзыцзинь, и все двинулись следом.

Пройдя немного, они вдруг почувствовали, как из одного переулка повеяло восхитительным ароматом. Руань Цзыцзинь немедленно потащила Цзянь Нин туда.

У самого входа в переулок толпились люди, изнутри поднимался пар. Руань Цзыцзинь подошла ближе и увидела: там стоял лоток с лапшой, а хозяин как раз вылавливал из котла горячую порцию.

Через мгновение перед одним из посетителей оказалась соблазнительно пахнущая миска лапши.

http://bllate.org/book/10440/938303