Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 92

— Как такое возможно? У этого сопляка такие способности? — явно не верила Руань Цзыцзинь. Если бы он и вправду был так силён, зачем бы сейчас прятался?

— Это правда! В то время, госпожа Руань, вас ещё держала вторая наложница, а госпожа уже тогда нам всё сказала, — робко произнесла Сиэр, глядя на недоверчивое лицо Руань Цзыцзинь.

Руань Цзыцзинь окончательно растерялась. Она посмотрела на Сиэр, затем перевела взгляд на Лю Лэшаня. Тот тоже кивнул.

— Да ну что вы врёте! На этом сопляке всего лишь пара приёмов из трёхногого кота — как он может быть соперником для Цюй Ханьюнь? — прямо в глаза девочке заявила Руань Цзыцзинь.

— Эх, да ты совсем глупая! Обязательно ли быть такой, как ты, — целыми днями рубиться и убивать, чтобы считаться сильной и спасать людей? — возмутилась Цзюйэр, фыркнула и отвернулась, явно презирая собеседницу.

Видя, что Руань Цзыцзинь вот-вот взорвётся, Цзянь Нинь быстро сменила тему:

— Цзюйэр, ты закончила дела в Чживэйском поместье? Как так получилось, что ты здесь?

— Хм, об этом лучше не напоминай! — надулась девочка. — Они там хвалятся, мол, нет таких дел, которые не смогли бы решить, а даже человека найти не могут!

— Тогда почему ты ушла?

— Мне самой пришлось искать! Сначала я вообще не собиралась ехать в городок Лоси. Но вчера встретила нескольких людей, которые говорили, будто в Лоси появилась какая-то странная болезнь. Вот я и решила заглянуть.

На самом деле болезнь была лишь поводом. Главное — она надеялась найти дедушку. Возможно, услышав о чуме, он тоже приедет сюда. Такие мысли и заставили её мчаться в городок без промедления.

Не ожидала, что сразу же наткнётся на Цзянь Нинь и остальных. Думала ведь, они давно проехали мимо Лоси.

— Значит, ты хочешь войти в город? — ещё не успела ответить Цзянь Нинь, как Руань Цзыцзинь зловеще рассмеялась. — Сопляк, советую тебе туда не соваться. Там чума. Город закрыт на карантин — если зайдёшь, не выйдешь живым.

— Да, Цзюйэр, это не шутки. Раз объявили карантин, значит, эпидемия уже в полном разгаре, — поддержала Цзянь Нинь.

— Сестрица, не уговаривайте меня. Со мной ничего не случится. Если даже я погибну там, значит, всей Юаньчу суждено пасть от этой чумы, — твёрдо сказала Цзюйэр. Сначала она думала, что это редкая болезнь, но теперь поняла: только чума могла так быстро распространиться по всему городу и унести столько жизней.

— Цзюйэр, послушай! Ты ещё ребёнок, не знаешь, насколько страшна чума. Подхватишь заразу — и через несколько дней не станет, — обеспокоенно проговорила Цзянь Нинь.

В прошлый раз в Чживэйском поместье она уже догадалась, что Цзюйэр владеет медициной — иначе Цюй Ханьюнь не стал бы просить её лечить дочь. Но чума — не просто болезнь, которую можно вылечить хорошими знаниями. Стоит немного ослабить бдительность или плохо защититься — и сам станешь жертвой, не успев никому помочь.

— Если не верите, пойдёмте со мной! Гарантирую: через месяц Лоси снова будет процветать, — уверенно заявила Цзюйэр.

— Ты думаешь, у нас, как у тебя, целыми днями делать нечего? Через две недели Цзянь Нинь должна участвовать в Конкурсе Богов Кулинарии. Где нам взять столько времени, чтобы ждать тебя целый месяц? — резко оборвала её Руань Цзыцзинь.

— Перестань называть меня «сопляком»! У меня есть имя! — наконец не выдержала Цзюйэр и сердито крикнула на Руань Цзыцзинь.

— А «Цзюй» — это разве имя? — Руань Цзыцзинь, глядя на надутые щёчки девочки, вдруг почувствовала себя прекрасно и не удержалась от насмешки.

— Ну хоть какое-то! — парировала Цзюйэр и, обиженно отвернувшись, обратилась к Цзянь Нинь: — Сестрица, поверь мне! Если вы поможете, я обещаю — через пять дней эпидемия будет под контролем. После этого вы сможете уехать, когда захотите.

— Ведь вы сами сказали, что собираетесь объехать Лоси стороной. Объезд тоже займёт пять дней, верно? — с надеждой посмотрела Цзюйэр на Цзянь Нинь, и её большие глаза так умоляюще блестели, что отказать было невозможно.

— Старший брат? — Цзянь Нинь с сомнением взглянула на Лю Лэшаня. Путь действительно одинаковый по длительности, но один ведёт в безопасность, а другой — в карантинный город, откуда, возможно, не выбраться. Однако девочка так искренне просит, так уверена в себе… И главное — это же доброе дело!

— Если Цзянь Нинь считает возможным, у меня нет возражений. Но даже если мы сможем лечить больных, без разрешения местного чиновника нам не дадут ни единого лекарства, — обеспокоенно сказал Лю Лэшань.

Во времена чумы все лекарства наверняка под строгим контролем властей. Даже если медицинские знания Цзюйэр и вправду велики, кому поверит чиновник в ребёнка лет тринадцати–четырнадцати? Да и они четверо вовсе не похожи на лекарей.

— За это не волнуйтесь, у меня есть свои способы, — с улыбкой ответила Цзюйэр, гордо подняв голову.

— Тогда рискнём. Если сумеем исцелить жителей Лоси — будет великое благодеяние. Если нет — значит, такова судьба, — сказала Цзянь Нинь, взглянув в сторону городка.

— Сестрица обязательно выиграет в этой ставке! Весь Лоси запомнит вашу доброту, — радостно воскликнула Цзюйэр.

Руань Цзыцзинь хотела было что-то сказать, но передумала. Раз Цзянь Нинь решила довериться этой девчонке, она тоже попробует поверить. В конце концов, не каждый ребёнок может попасть в Чживэйское поместье и заставить их искать человека за ней!

Приняв решение, Цзюйэр забралась в повозку Цзянь Нинь, и компания двинулась к городку Лоси.

— Цзюйэр, того, кого ты ищешь, — твой дедушка? — спросила Цзянь Нинь в повозке.

— Да. Он сказал, что уезжает ненадолго, а прошло уже больше полугода. Я ищу его почти четыре месяца, обошла почти всю Юаньчу, но безрезультатно, — с грустью и тревогой ответила девочка.

— Раньше, даже если уезжал на несколько дней, он всегда связывался со мной. А сейчас уже полгода — ни слуху ни духу. Очень боюсь, что с ним что-то случилось.

— Перед отъездом он не сказал, куда направляется? — спросила Цзянь Нинь, вспомнив, что учитель Руань Цзыцзинь тоже пропал больше года назад, а потом распространились слухи о его гибели.

Ей стало особенно тревожно за эту девочку: по её виду было ясно, что дедушка — единственный близкий человек. Что будет с ней, если он правда погиб?

— Сказал только, что едет навестить старого друга. Больше ничего, — расстроенно пробормотала Цзюйэр. — Но я точно помню: у дедушки не было друзей.

— Не теряй надежды, Цзюйэр. Пока ты ищешь, обязательно найдёшь. Я тоже помогу тебе, — утешала Цзянь Нинь, хотя в душе уже подозревала, что с дедушкой, скорее всего, случилось несчастье.

— Ты всегда одеваешься как мальчик, чтобы защитить себя? — спросила Цзянь Нинь, глядя на её наряд и вспоминая их первую встречу.

— Да. Сначала я носила девичью одежду, но постоянно попадала в руки злодеев. Мои боевые навыки слабы, поэтому приходилось использовать яды… И многие умирали… — Цзюйэр опустила голову, будто признавалась в проступке.

— Ничего страшного. Ты же сказала — они были злодеи. Им и место в могиле, — одобрительно погладила её по голове Цзянь Нинь. В её времена такой ребёнок, возможно, ещё играл бы с родителями, а эта девочка уже четыре месяца странствует одна. Цзянь Нинь прекрасно понимала, какие опасности ей пришлось пережить.

— Ты, кроме медицины, ещё умеешь готовить яды? — с интересом спросила она. Неужели в таком возрасте можно освоить столько наук? И судя по уверенности Цзюйэр, её медицинские знания явно не на уровне новичка!

— Конечно! Моя токсикология даже выше медицины! Дедушка говорит, что у меня редкий талант — раз в сто лет такой встречается! — гордо заявила Цзюйэр.

— Всё этому научил тебя дедушка? — удивилась Цзянь Нинь. Выходит, перед ней настоящий маленький ядовитый демон! Глядя на её милую и живую внешность, трудно было в это поверить.

— Сначала да, но потом он сказал: чтобы достичь настоящих высот, нужно самостоятельно изучать книги и экспериментировать. Иначе я навсегда останусь в его тени и не добьюсь великих успехов, — тихо рассказывала Цзюйэр.

Пока они разговаривали, повозка уже подъехала к воротам городка Лоси. Без колебаний её остановили стражники.

— Городок Лоси закрыт на карантин! Теперь можно только войти, но нельзя выйти. Вы всё ещё хотите заходить? — грубо спросил один из них.

— Почему введён карантин? — нахмурилась Цзянь Нинь, нарочно сделав вид, что не знает. Здесь явно бушует серьёзная чума, но стражник даже не упомянул об этом. Неужели местный чиновник пытается скрыть правду от императорского двора?

— Есть причины! Если не хотите неприятностей — объезжайте! — нетерпеливо бросил стражник.

— Ступай доложи вашему чиновнику: прибыла наследница Долины Свободы! Пусть немедленно выходит встречать! — раздался из повозки ледяной голос Цзюйэр.

В этот миг Цзянь Нинь почувствовала, будто впервые видит девочку. Кто бы мог подумать, что у ребёнка тринадцати–четырнадцати лет уже есть такая харизма? Без истинной силы такое невозможно.

Стражник, услышав детский голос из повозки, сначала презрительно скривился, но тут же почувствовал невольный страх и не осмелился сделать резкого движения.

— Ха! Да кто вы такие, чтобы чиновник лично выходил вас встречать?! — всё же не удержался он, привыкнув к вседозволенности.

— Сейчас в Лоси бушует чума! Если хотите жить, пусть ваш начальник немедленно выходит и кланяется на десять шагов перед этой наследницей! — голос Цзюйэр стал ещё холоднее, лишённым всяких эмоций.

Даже Руань Цзыцзинь невольно взглянула на девочку с уважением. Видимо, именно такой она и есть на самом деле!

Услышав слово «чума» и требование о «десяти шагах», стражник онемел от изумления.

В этот момент подошёл его начальник и раздражённо крикнул:

— Чего застыл, как столб?!

Только тогда стражник опомнился и поспешил передать всё дословно своему командиру.

Услышав доклад, тот сначала испугался, но тут же обрадовался и подбежал к повозке:

— Не знал, что прибыла девятая госпожа из Долины Свободы! Простите за грубость! — почтительно поклонился он. — Прошу вас, ради спасения жизней, немедленно последуйте за мной лечить народ! От лица всех жителей Лоси благодарю вас!

— Ты — от лица жителей? Кто ты такой, чтобы говорить за весь город? Я ясно сказала: пусть ваш чиновник лично выходит и кланяется на десять шагов! — ледяной тон Цзюйэр заставил командира вздрогнуть и недоверчиво поднять голову.

Неужели он ослышался? Голос и впрямь детский, хоть и ледяной. Неужто легендарная девятая госпожа — ещё ребёнок?

http://bllate.org/book/10440/938294