Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 76

За ужином хозяин стал ещё вежливее и приветливее с Цзянь Нин. В его словах сквозило настоящее благоговение — не из-за возраста, а просто потому, что он искренне восхищался её кулинарным мастерством.

На следующее утро Цзянь Нин и остальные уже собрались в дорогу. Хозяин старался удержать их ещё на один день, но Цзянь Нин вежливо отказалась.

Перед отъездом он подарил ей две кувшины османтусового напитка.

Примерно через час пути лёгкий ветерок приподнял занавеску повозки, и Цзянь Нин вдруг почувствовала слабый аромат османтуса. Вспомнив слова хозяйки, она тут же отдернула занавеску и спросила:

— Старший брат, ты видишь впереди рощу османтуса?

— Пока нет, но запах чувствуется, — ответил Лю Лэшань, правя лошадью и улыбаясь.

— Фэнъян, съезди вперёд, проверь, есть ли там роща османтуса? — услышав, что рощи пока не видно, Цзянь Нин немного расстроилась, но решила: раз уж запах уже ощущается, значит, недалеко. Она окликнула Сяхоу Яня, чтобы тот первым отправился на разведку.

— Хорошо, — отозвался Сяхоу Янь и сразу же подхлёстнул коня, быстро умчавшись вперёд.

Через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, он вернулся и доложил Цзянь Нин:

— Если проехать ещё две ли, можно увидеть рощу османтуса, но наша повозка туда не проедет.

— Я сам туда заглянул. Роща занимает около десяти му, а поскольку расположена на склоне холма, возможно, даже больше.

Сяхоу Янь подробно рассказал всё, что увидел.

— Старший брат, давай свернём чуть позже и перекусим в этой роще, — сказала Цзянь Нин, услышав его рассказ. Ей очень захотелось увидеть это место. — Остановимся там на обед и отдохнём.

— Хорошо, — согласился Лю Лэшань. Он почти никогда не отказывал Цзянь Нин в её желаниях.

Сяхоу Янь поехал впереди, указывая путь. Примерно через полчаса они свернули с широкой и ровной большой дороги на узкую тропу. Роща османтуса уже была видна.

Поскольку тропа была неровной, Лю Лэшань ещё больше замедлил повозку, опасаясь, что Цзянь Нин будет чувствовать себя некомфортно внутри.

Цзянь Нин, глядя из окна повозки на приближающуюся рощу, уже не могла усидеть на месте. Она окликнула Лю Лэшаня:

— Останови повозку!

Лю Лэшань остановил повозку, и те, кто ехал впереди — Сяхоу Янь и другие — тоже остановились и обернулись.

— Что случилось? Тебе снова плохо? — первой мыслью Сяхоу Яня было, что Цзянь Нин почувствовала себя дурно.

Но, увидев её свежее и румяное лицо, он понял, что зря переживал: повозка ехала достаточно медленно, да и по этой дороге они шли недолго.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — улыбнулась Цзянь Нин в ответ на его вопрос.

Затем она направилась к коню Руань Цзыцзинь и, подойдя поближе, сказала:

— Алу, возьми меня к себе на коня! Такой прекрасный пейзаж — сидеть в повозке просто скучно.

Руань Цзыцзинь тут же протянула руку и одним движением подтянула Цзянь Нин к себе на спину коня.

Сяхоу Янь, наблюдая за этим, почувствовал странное недовольство, которое никак не удавалось прогнать. Ему страстно захотелось оказаться на месте Руань Цзыцзинь. Осознав это, он сам испугался: неужели он ревнует?

«Нет, невозможно! — подумал он. — Я не могу ревновать женщину… да ещё и из-за другой женщины! Такого со мной быть не может».

Долго уговаривая самого себя, он наконец успокоился, но теперь избегал смотреть в сторону Цзянь Нин, боясь, что её улыбка снова вызовет в нём это странное чувство.

Цзянь Нин, сидя за спиной Руань Цзыцзинь, подняла руки и глубоко вдохнула сладкий аромат османтуса, принесённый лёгким ветерком.

«Вот оно, древнее время! Никаких выхлопных газов, никакого смога… Даже воздух кажется сладким», — подумала она.

Су Тун смотрела на Цзянь Нин, которая смеялась так чисто и беззаботно. Но именно за этой невинной внешностью скрывалась хитрость, обманувшая многих. Даже такой человек, как Ляо Ци, чуть не лишился жизни из-за неё. И до сих пор Су Тун не знала, как там Ляо Ци.

Ненависть, мелькнувшая в глазах Су Тун, не укрылась от Сяхоу Яня.

— Советую тебе хорошенько оценить свои силы, — тихо, но холодно произнёс он, подъехав к Су Тун. — Если осмелишься причинить ей хоть малейший вред, я гарантирую: твоя участь будет куда хуже, чем у Ляо Ци!

— Ха! Да кто ты такой, чтобы мне угрожать?! — презрительно фыркнула Су Тун, бросив на него взгляд, полный насмешки.

— Не веришь — попробуй, — бесстрастно ответил Сяхоу Янь. — Только советую использовать более изощрённые методы.

Су Тун ничего не сказала, лишь сердито посмотрела на него и отъехала подальше.

Вскоре они полностью погрузились в рощу османтуса. Проезжая между рядами деревьев, Цзянь Нин чувствовала, будто её со всех сторон обволакивает аромат цветов.

— Давайте остановимся здесь, отдохнём и пообедаем, — предложила она, найдя подходящее чистое место.

Цзянь Нин подошла к одному из более низких деревьев османтуса и аккуратно сорвала немного цветков, положив их в ароматный мешочек у пояса.

— Тебе очень нравится османтус? — тихо спросил Сяхоу Янь, наблюдая за её действиями.

— Не скажу, что это мой самый любимый цветок, но я действительно его очень люблю. Ведь из него можно приготовить множество сладостей. Для меня это цветок, который одновременно и приятно пахнет, и полезен, — улыбнулась Цзянь Нин, оборачиваясь к нему.

— А какой тогда твой самый любимый цветок?

— Мне нравится примула, но её можно выращивать только в оранжерее, — ответила Цзянь Нин задумчиво.

Она любила примулу не за красоту, а за её символическое значение: «Кроме тебя, никого другого»...

— Кроме того, мне очень нравится сакура, но в Юаньчу её нет. Если однажды я найду семена, обязательно посажу сакуру по всему Двору Аромата, — добавила она с улыбкой.

Сакура — действительно прекрасный цветок. Когда-то она ездила на обучение в Японию, и там, где она жила, повсюду росли деревья сакуры. Когда дул ветер, лепестки падали, создавая завораживающее зрелище. Тогда она мечтала: когда у неё будет свой двор, она обязательно посадит там сакуру. Но в итоге у неё осталась лишь крошечная квартирка.

Зато в Юаньчу появился просторный двор, но вот семян сакуры не было. Вот так часто и бывает — всё почти складывается, но чего-то всё же не хватает.

Сяхоу Янь молча слушал её слова, думая про себя, что ни о каких таких цветах раньше не слышал.

Оба погрузились в свои мысли и очнулись лишь тогда, когда Руань Цзыцзинь позвала их обедать.

Поскольку вокруг кроме деревьев османтуса ничего не росло, Руань Цзыцзинь на этот раз не капризничала и спокойно ела пирожки, взятые из Гостиницы Османтус. Прозрачные пирожки с начинкой из османтуса были очень вкусны, а в самой роще они казались особенно ароматными.

После обеда они сразу же двинулись дальше. Из-за крюка к роще путь удлинился, и они покинули городок Дунчуань на целый час позже запланированного.

Вернувшись на большую дорогу, Цзянь Нин снова села в повозку, и скорость постепенно увеличилась. От качки ей вскоре стало клонить в сон, и она незаметно уснула.

Так как по пути не было ни одного дома, ночевать решили под открытым небом. Повозка ехала до самой темноты, пока не свернула с дороги и не остановилась на относительно ровном и безопасном месте.

Из-за позднего времени и снижающейся температуры все собрали поблизости хворост и развели костёр. Сидя вокруг огня, они ели сухой паёк и пили османтусовый напиток.

Покончив с едой, Лю Лэшань достал из повозки несколько одеял и раздал их Су Тун, Руань Цзыцзинь и Фэнъяну.

— Сегодня придётся ночевать здесь, — сказал он. — Повозку оставим Цзянь Нин и Сиэр. Вы девушки и не владеете боевыми искусствами, вам в повозке будет безопаснее. Алу и Су Тун найдите себе удобное место поблизости. Сегодня я и Фэнъян будем дежурить по очереди.

* * *

Возможно, днём она слишком долго спала в повозке, поэтому ночью Цзянь Нин никак не могла уснуть. Не желая мешать Сиэр, она лежала неподвижно, глядя в потолок повозки.

Хотя за окном было уже поздно, лунный свет проникал внутрь, и вовсе не было темно.

Ветер усиливался, и из-за того, что они находились в дикой местности, слышались странные звуки неизвестных животных. Убедившись, что Сиэр крепко спит, Цзянь Нин тихонько выбралась из повозки.

Едва её ноги коснулись земли, как она почувствовала чьё-то присутствие позади. Сердце её дрогнуло, и она чуть не вскрикнула.

Но человек быстро прикрыл ей рот ладонью, показал знак молчания и тихо спросил:

— Почему не спишь? Зачем вышла?

Увидев знакомое лицо и узнав голос, Цзянь Нин наконец перевела дух и также тихо ответила:

— Не спится. Решила прогуляться.

— Уже поздно, здесь могут водиться дикие звери. Слишком опасно. Лучше вернись спать!

— Но я правда не могу уснуть... — с лёгким раздражением ответила Цзянь Нин.

Увидев, как неохотно она хочет возвращаться, Сяхоу Янь не выдержал:

— Ладно, я пойду с тобой.

Лицо Цзянь Нин тут же озарила очаровательная улыбка.

— Здесь слишком шумно, помешаем остальным. Пойдём в другое место, — сказал он, ожидая её согласия.

Цзянь Нин кивнула. В следующее мгновение она уже оказалась в воздухе — Сяхоу Янь подхватил её и понёс прочь. Из-за высокой скорости ветер больно хлестал по лицу, но будто угадав её мысли, Сяхоу Янь второй рукой прикрыл ей лицо.

Цзянь Нин на миг растерялась: от него исходил лёгкий аромат магнолии — очень приятный. Невольно она уставилась на его лицо. Оно, конечно, нельзя было назвать ослепительно красивым, но вполне можно было считать привлекательным.

Почувствовав устремлённый на себя пристальный взгляд, Сяхоу Янь впервые в жизни почувствовал смущение. Он выбрал большое дерево и аккуратно посадил Цзянь Нин на толстую ветку.

— Почему так пристально смотришь на меня? — спросил он, усаживаясь рядом.

— Просто вдруг подумала, что ты совсем не похож на человека, которому нечем платить за еду и который вынужден наниматься в телохранители, — прямо сказала Цзянь Нин, продолжая внимательно его разглядывать.

— О? А на кого же, по-твоему, я похож? — усмехнулся Сяхоу Янь, ничуть не смутившись.

— Ты хорошо владеешь боевыми искусствами, неплохо выглядишь и совершенно не похож на слугу. Скорее напоминаешь тех героев из книг — странствующих рыцарей!

Цзянь Нин вспомнила романы, которые читала раньше, где описывались отважные воины, путешествующие по свету с мечом за спиной.

Хотя она и понимала, что это маловероятно: настоящие странники ценят свободу выше всего и вряд ли станут служить кому-то, особенно такой ничем не примечательной девушке, как она.

— Странствующий рыцарь? — удивился Сяхоу Янь. Он не ожидал, что в её глазах он выглядит как герой из легенд.

— Да. В книгах таких обычно описывают как молодых господ с отличными боевыми навыками и привлекательной внешностью.

http://bllate.org/book/10440/938278