Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 64

Каждый ел и не переставал кивать, на лицах у всех читалось полное блаженство. Но едва они успели сделать несколько укусов, как обнаружили, что баранина в руках уже кончилась. Несколько особо ненасытных даже облизнули пальцы — так им захотелось ещё.

Однако баран был всего один, и после дележа каждому досталось лишь немного. Остались одни кости, которые невозможно было разделить.

Цзянь Нин заметила выражения лиц собравшихся и тут же поднялась, улыбаясь:

— Если вам показалось мало, мы можем приготовить жареную рыбу или курицу. Главное — правильно подобрать приправы, тогда вкус будет не хуже баранины!

Едва она произнесла эти слова, как едва усмиренные желудки снова заурчали, а во рту у всех — особенно у тех, кто съел баранину быстрее всех — вновь потекли слюнки. Эти самые нетерпеливые тут же подбежали к Цзянь Нин и начали просить её научить их готовить.

Цзянь Нин была рада такому энтузиазму и терпеливо объясняла, как правильно жарить курицу, чтобы она получилась сочной и вкусной.

Под её руководством деревенские жители разбрелись по своим делам: одни занялись рыбой, другие — курицей, и вокруг воцарилось оживлённое веселье.

— Нин, ты умеешь готовить такие вкусности! Научи и меня! — воскликнула Жуань Цзыцзинь, отведав кусочек жареной рыбы, и потянула Цзянь Нин за руку. — Тогда, когда я поймаю рыбу в пути, смогу приготовить её так же вкусно, а не так, как раньше — безвкусную и с привкусом тины.

— Учить тебя — не проблема, — улыбнулась Цзянь Нин. — Но боюсь, в дороге тебе всё равно не удастся повторить этот вкус.

— Почему? Если я научусь, то смогу готовить точно так же! — удивилась Жуань Цзыцзинь. Ведь именно для этого она и хотела научиться.

— Потому что в походе ты никогда не возишь с собой приправы, — Цзянь Нин указала на меч в другой руке подруги. — Ты берёшь с собой только свой клинок.

Действительно, для Жуань Цзыцзинь меч был столь же необходим, как одежда. Цзянь Нин спрашивала об этом раньше, и та ответила, что её меч — часть её самой, без чего она не может существовать.

Цзянь Нин понимала: с детства занимаясь боевыми искусствами, Жуань Цзыцзинь давно слилась со своим оружием воедино. Да и сама Цзянь Нин тоже не стала бы таскать с собой специи в дорогу.

— Ну и что? Буду носить с собой! — решительно заявила Жуань Цзыцзинь.

— Боюсь, тебе это покажется неудобным, — с улыбкой сказала Цзянь Нин, взяв в руки рыбу. — Но раз уж ты хочешь учиться, я, конечно, научу.

Она начала показывать пошагово, замедляя каждый важный момент и даже беря руку Жуань Цзыцзинь в свою, чтобы показать движение. Цзянь Нин сразу поняла: подруга совершенно не приспособлена к готовке. Скорее всего, до этого ей всегда жарил рыбу её старший брат по школе.

Так прошёл вечер в деревне Ганьлин — в смехе и ароматах свежеприготовленной еды. Людей у Цзянь Нин было много, и им пришлось разместиться почти в каждом доме деревни.

На следующее утро Цзянь Нин вместе с лекарем Юй и остальными отправились обратно в город. Перед отъездом Цзянь Нин лично проследила, чтобы Чжан Аньфу и другие сожгли всех отравленных животных. Это было необходимо не только для того, чтобы никто случайно не съел заражённое мясо, но и чтобы избежать эпидемии, которую могли вызвать гниющие трупы.

Тем временем в маленьком домике на окраине Инь Цзянь всю ночь метался из угла в угол. За это время он вызвал уже пятерых врачей.

Когда пятый вышел из комнаты, Инь Цзянь резко схватил его за рукав:

— Ну как?

— Простите, господин Инь, — доктор опустил голову, — мои знания слишком скудны, я бессилен помочь.

Пациент внутри страдал от тяжайших внутренних повреждений — почти все внутренние органы были разрушены, да ещё и яд проник в кровь и уже приближался к сердцу. Исцеление было невозможно.

— Негодяй! Коли не умеешь лечить, зачем вообще лезешь в лекари?! Вон отсюда! Все вон! — в ярости заорал Инь Цзянь и пнул врача ногой.

Тот, споткнувшись, поспешно вскочил и выбежал за дверь.

— Что теперь делать? Я уже известил министра, — раздался холодный, напряжённый голос из комнаты. На пороге появилась женщина в чёрном.

— А я-то знаю?! Это уже пятый лекарь! — закричал Инь Цзянь, вне себя от злости.

— Не забывай своё место! Мы не твои подчинённые, запомни это хорошенько! — ледяным тоном предупредила женщина.

— Я рискнул жизнью, чтобы спасти его! Не для того, чтобы смотреть, как он умирает у меня на глазах!

Она вспомнила, как вчера, следуя за ними, заметила неладное и немедленно вызвала двух человек. Лишь благодаря дымовым шарам им удалось еле-еле вытащить Ляо Ци и спасти ему жизнь — хотя бы на время.

— А разве это целиком моя вина? Сам не подумал, попался в ловушку Цзянь Нин и довёл себя до такого состояния! — возразил Инь Цзянь. Он тоже не хотел терять помощника, но все попытки оказались тщетны.

— Сегодня должен вернуться старик Юй из «Хуэйчуньтаня». Его искусство лечения в уезде Янсинь считается первым. Позови его, — после размышлений сказала женщина, подняв глаза на Инь Цзяня.

— Он-то придёт? Ведь он был на месте, когда Ляо Ци получил ранения, — нахмурился Инь Цзянь. Ему крайне не нравился повелительный тон женщины, но приходилось терпеть — она явно сильнее его.

— Он лекарь. Кто бы ни просил помощи, разве он откажет?!

— Ладно, сейчас же пошлю людей караулить «Хуэйчуньтань», — наконец согласился Инь Цзянь.

Женщина снова вошла в комнату, проверила пульс Ляо Ци и положила ему в рот чёрную пилюлю.

— Держись. Я найду способ тебя спасти, — прошептала она и вышла.

Инь Цзянь, увидев, что она направляется к воротам, окликнул:

— Куда ты?

— Они вернутся вместе с людьми из «Хуэйчуньтаня». Если я не появлюсь, Цзянь Нин заподозрит неладное, — ответила женщина и беспрекословно вышла за ворота.

На солнце её лицо озарила Су Тун.

Су Тун тихо проникла в «Сад Вкуса» через заднюю дверь. Цзянь Нин ещё не вернулась, и Лю Лэшань не объявил перерыв в работе, но сегодня «Сад Вкуса» всё равно не принимал гостей. Задний двор был пуст и тих.

Су Тун быстро вернулась в свою комнату, переоделась и направилась в «Лавку Счастливых Желаний».

Хотя она и жила теперь в «Саду Вкуса», формально принадлежала она «Лавке Счастливых Желаний», поэтому всё своё время, кроме сна, должна была проводить там — даже в дни простоя. Вчера она вышла под предлогом недомогания, а сегодня обязательно должна была появиться перед всеми, чтобы Цзянь Нин ничего не заподозрила.

— Цзыцзинь, научишь меня верховой езде, когда будет время? — говорила Цзянь Нин, сидя позади подруги на коне. — Я не люблю ездить в карете, да и не всегда ты будешь рядом. Лучше научиться самой.

— Конечно! Но в самом уезде Янсинь этому не научишься. Нужно выехать за город, где просторно, чтобы никого случайно не задеть.

— Отлично! Как только представится возможность, поедем за город учиться!

Цзянь Нин сразу согласилась, но так и не нашла свободного времени, и в итоге верховой езде её обучил не Жуань Цзыцзинь.

К концу часа Дракона Цзянь Нин и Лю Лэшань вернулись в «Сад Вкуса». А лекарь Юй, только что сошедший с повозки, был немедленно уведён прочь.

«Уведён» — потому что его даже не спросили, согласен ли он идти. Однако старик, проживший более полувека, уже привык ко всяким неожиданностям и не проявил особого испуга — лишь лёгкое раздражение.

Всю дорогу он молчал, но, едва его толкнули с повозки, раздражённо бросил:

— Так обращаются с теми, к кому пришли за помощью?!

— Да поменьше болтай! Если будешь вести себя тихо, денег не пожалеем. А если нет — береги свою шкуру! — грубо ответил тот, кто его сопровождал, и снова толкнул лекаря.

Юй фыркнул, резко взмахнул рукавом и, хмурясь, вошёл внутрь. За столько лет жизни он уже не боялся таких грубиянов. Просто не хотел тратить силы на бесполезные споры.

Зайдя в дом, он увидел Инь Цзяня. Тот был достаточно известен в уезде Янсинь, и лекарь сразу его узнал, слегка удивился, но быстро взял себя в руки.

— Лекарь Юй, простите, что побеспокоили сразу после возвращения. Обстоятельства вынудили меня поступить так, — Инь Цзянь вежливо поклонился.

— Да уж, ваш способ приглашать гостей действительно… необычен! — с сарказмом ответил лекарь Юй.

— Время не терпит, господин лекарь. Речь идёт о жизни человека! — Инь Цзянь терпел лишь потому, что нуждался в помощи старика.

— Пойдёмте сначала осмотрим пациента, — сказал Инь Цзянь и, не дожидаясь ответа, велел отвести лекаря в спальню.

Сам он последовал за ним. Изначально он не хотел показываться, ведь лекарь Юй видел, как Ляо Ци получил ранения в деревне Ганьлин. Если он узнает его сейчас, сразу поймёт, что Ляо Ци и Инь Цзянь — сообщники. Но потом подумал: даже если узнает, ничего страшного — Цзянь Нин и так уже всё знает.

Лекаря Юя почти втолкнули в спальню. На кровати лежал мужчина, но с расстояния лицо его было не разглядеть.

Несмотря на гнев, лекарь Юй оставался врачом. Увидев человека в критическом состоянии, он подошёл ближе. Он знал: в уезде Янсинь много лекарей, и если Инь Цзянь пошёл на такое, значит, больной уже на грани смерти.

Подойдя к кровати, он увидел лицо — мертвенно-бледное, с чёрно-фиолетовыми губами. Лекарь ахнул: это был тот самый человек, которого в деревне Ганьлин ранили люди Цзянь Нин.

— Быстрее лечи его! Если он умрёт, тебе тоже не поздоровится! — прогремел за спиной Инь Цзянь, заметив потрясение врача.

— Этот человек… он… — лекарь Юй сначала указал на больного, потом на Инь Цзяня, явно потрясённый.

— Ты уж сам решай, что стоит видеть, а что — нет, — холодно процедил Инь Цзянь. — Тебе ведь не впервой.

— Этого человека я вылечить не могу, — после паузы спокойно сказал лекарь Юй.

— Ты правда не можешь? Или просто не хочешь? — Инь Цзянь в ярости схватил его за воротник.

— Ха! Я — лекарь! Разве я стану без причины игнорировать чью-то жизнь?! — вспыхнул старик. За все годы практики он больше всего ненавидел, когда ставили под сомнение его профессиональную честь.

Он с силой оттолкнул руку Инь Цзяня:

— Даже не говоря об ушибах внутренних органов, яд уже достиг сердца. Даже бессмертный целитель здесь бессилен!

http://bllate.org/book/10440/938266