Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 57

— Господин, вы правда напрасно обвиняете меня… — Ханьян была до слёз обижена, и в её глазах уже дрожали крупные слёзы.

Медленно приподняв подол юбки, она обнажила гладкую белоснежную ногу, поднимая ткань до самого колена. Затем остановилась и с обидой произнесла:

— Если господин не верит, пусть сам взглянет: со мной действительно что-то столкнулось, из-за чего я упала. До сих пор больно!

Инь Цзянь бросил взгляд на обнажённую часть её ноги и увидел на икре отчётливый красный синяк. После этого он уже не мог ничего возразить.

— Ладно, ступайте! В ближайшее время сидите в своих покоях, без дела не выходите и никуда не уходите. Поняли?

Инь Цзянь раздражённо махнул рукой.

Хотя их теперь на время заперли, Ханьюй и Ханьян были втайне рады: наконец-то они свергли Юаньсян!

Разобравшись с этим делом, Инь Цзянь направился прямо в чулан.

К тому времени Юаньсян уже оделась, но лишь в какую-то старую служаночью одежду.

— Господин, вы же знаете, что я никогда бы так не поступила! Вы должны мне верить! — Юаньсян только сейчас пришла в себя после внезапного потрясения.

Очнувшись в чулане, она наконец успокоилась и стала собирать мысли. Ранее ей доложили горничные, и она как раз собиралась отправиться с парой человек посмотреть, как Цзянь Нин попадёт в неприятности. Но едва выйдя из кухни, вдруг потеряла сознание.

Потом всё было как во сне: тело горело, а чьи-то руки ласкали её кожу. Сначала она хотела оттолкнуть их, но прикосновения дарили прохладу и облегчение… Всё последующее казалось ей сновидением — сознание путалось, но ощущения были невероятно реальны.

Теперь она понимала: кто-то её подставил.

Во дворе только Ханьюй и Ханьян мечтали о её падении, так что подстроить это могли именно они. Но хватило ли бы у них ума? Да и как они могли узнать о том деле? Если бы знали, давно бы использовали это против неё, а не ждали до сегодняшнего дня.

Кроме них, подозрение падало на Цзянь Нин. Но в тот момент Цзянь Нин была без сознания. Неужели она заранее всё спланировала и даже завела себе помощника?

— Ещё бы не стыдно тебе говорить! Ты думаешь, я не знаю, куда ты ходишь и чем занимаешься? — Инь Цзянь с отвращением смотрел на эту женщину. Если бы не её особое положение и определённая польза, он давно бы выгнал её из дома. Не пришлось бы терпеть такой позор!

— Раз господин знает, чем я занимаюсь, то должен понимать: между мной и тем человеком ничего недозволенного не происходило. Я хоть и была служанкой, но прекрасно знаю, что можно делать, а что — нет. Знаю, чем это грозит.

— Теперь неважно, что ты скажешь. Все видели, как всё обернулось. Даже если тебя и подставили, кто поверит? Вини только себя — глупость твоя тебя погубила!

Хотя Инь Цзянь и ненавидел Юаньсян, он понимал: скорее всего, за всем этим стоит Цзянь Нин. Действительно, как и говорила Юаньсян, у неё не было причин рисковать. Ради собственного будущего она бы не осмелилась на такое — по крайней мере, пока.

— Господин, на этот раз я действительно была небрежна… Прошу вас, дайте мне ещё один шанс! Если я уйду отсюда, мне некуда будет вернуться! — Юаньсян стояла на коленях перед Инь Цзянем и умоляюще смотрела на него.

— Ты принесла мне такой позор, что я и жизни-то тебе оставил из милости! А ты ещё просишь остаться? Как мне теперь показаться людям? — Инь Цзянь резко пнул её ногой, не скрывая презрения.

— Господин! Неужели вы не боитесь гнева канцлера?! — Юаньсян поняла, что мольбы бесполезны, и заговорила холодно.

Да, раньше она была служанкой в доме канцлера. Полгода назад канцлер отправил её к Инь Цзяню, чтобы она следила за ним. Так она внезапно стала его наложницей и обязана была регулярно докладывать канцлеру обо всём, что происходит в доме.

Именно поэтому Инь Цзянь дал ей определённые привилегии — всё ради связи с канцлером. Теперь Юаньсян надеялась лишь на то, что Инь Цзянь пощадит её из уважения к своему покровителю.

— Канцлер? Ты ещё смеешь упоминать его имя! Если канцлер узнает, что тебя так просто подставили, и ты даже не смогла защититься — кого он накажет? Не меня, а тебя! — Инь Цзянь даже не удостоил её взглядом.

Когда она только пришла, была осторожной и внимательной. Но полгода роскошной жизни, мечты о том актёре… и вот она превратилась в глупую куклу.

— Я доложу канцлеру обо всём как есть. Решай: уйдёшь сама или я отправлю тебя к нему лично? — Инь Цзянь больше не хотел тратить слова.

Услышав это, Юаньсян замерла, а потом без сил рухнула на пол. Вспомнив последнюю фразу Инь Цзяня, она в ужасе воскликнула:

— Я уйду сама!

Если канцлер узнает, ей не пережить и дня. Сейчас, уйдя самой, она хотя бы сохранит шанс на жизнь. А если её доставят к канцлеру — смерть неизбежна.

Разобравшись с этим делом, Инь Цзянь вернулся в кабинет и тяжело опустился в кресло. Он рассчитывал на этом банкете заручиться поддержкой богатых купцов и вместе с ними ударить по «Саду Вкуса». Но переговоры провалились, да ещё и такой скандал разразился — теперь его положение стало ещё хуже.

От этих мыслей в груди сжималась тоска. Он сидел в кабинете в одиночестве до самого утра, так и не выйдя оттуда.

А Цзянь Нин, покинув дом Инь Цзяня, была в прекрасном настроении. Было ещё рано, дорога недалёкая, поэтому она решила идти пешком.

Раз хозяйка пошла пешком, Сяхоу Янь и Сиэр тоже последовали за ней.

— Фэнъян, отлично справился! Записываю тебе заслугу! — Цзянь Нин похлопала Сяхоу Яня по плечу, как товарища, и весело сказала.

Сяхоу Янь был рад, что Цзянь Нин начала к нему доверять. За прошедший месяц их отношения изменились: сначала она относилась к нему настороженно, а теперь уже считала своим человеком. Он понял: Цзянь Нин — очень простой в общении человек. Как только она решает доверять, сразу принимает тебя как друга и почти никогда не держится высокомерно.

— Эй, а кто был тот второй мужчина? — до сих пор перед глазами Цзянь Нин стояла та пикантная сцена. Это было интереснее любого спектакля!

— Его наняла сама женщина. Жаль было не использовать его по назначению, — усмехнулся Сяхоу Янь.

Услышав это и вспомнив, как её саму оглушили, Цзянь Нин всё поняла: того мужчину Юаньсян наняла, чтобы навредить ей. Только вышло наоборот — он сам стал жертвой.

— А что ты с ним сделал? Почему он так послушно молчал? — Она ведь слышала, как он говорил, и до конца не выдал Сяхоу Яня. Значит, здесь не обошлось без уловки.

— Да ничего особенного. Просто скормил ему яд, — небрежно ответил Сяхоу Янь.

— Яд? А противоядие дал?

— Какое противоядие! Чтобы он не выкидывал глупостей, я просто оторвал одну бусину с кисточки своего меча, — сказал он и протянул ей повреждённую кисточку.

Цзянь Нин взглянула — и правда, одна бусина исчезла, остались лишь два пучка шёлковых нитей. Видимо, придётся заменить всю кисточку.

— Не думала, что ты такой коварный, — сказала она, взглянув на него.

— А кому же ещё быть таким ради одной особенной девушки! — буркнул он.

— Какой «особенной»? Я твоя госпожа и хозяйка! — фыркнула Цзянь Нин.

Сиэр рядом не удержалась и рассмеялась. С тех пор как случилось дело с госпожой Жуань, хозяйка уже давно так не шутила! Вот бы ей всегда быть такой весёлой!

По дороге Цзянь Нин то и дело подшучивала над Сиэр и Сяхоу Янем. Короткий путь быстро закончился.

Как только они вернулись в «Сад Вкуса», Лю Лэшань радостно вышел им навстречу:

— Нинь, только что пришло приглашение от властей! Через пять дней начинается отборочный тур Конкурса Богов Кулинарии!

— Старший брат, зачем так радоваться? Ведь это всего лишь отборочный тур, — Цзянь Нин взглянула на ярко-красное приглашение и спокойно ответила.

— Прости, что показываю свою радость. Просто с тех пор как Учитель ушёл из жизни, «Сад Вкуса» годами идёт под уклон. Я уже начал думать, что титул «Божественного повара» больше никогда не вернётся к нам.

— Неужели ты так мало веришь в своё мастерство? — поддразнила его Цзянь Нин. Она пробовала блюда Лю Лэшаня.

На вкус они были неплохи, но чего-то в них не хватало. У Лю Лэшаня не было врождённого таланта — всё, чего он достиг, было результатом упорных тренировок. Цзянь Нин помнила: когда она только приехала, ночью часто замечала свет в кухне. Однажды, любопытствуя, она заглянула и увидела, как Лю Лэшань усердно готовит новые блюда по её рецептам.

Обычный человек назвал бы его блюда восхитительными. Но Цзянь Нин знала: истинный ценитель обязательно почувствует разницу. Лю Лэшань лишь копировал вкусы, не создавая ничего своего, уникального.

— Перестань подшучивать надо мной, Нинь, — засмеялся Лю Лэшань. — Мои способности не позволят выиграть финал и получить титул «Божественного повара»!

— Ничего страшного. Главное, чтобы победитель Конкурса Богов Кулинарии был из «Сада Вкуса», — уверенно заявила Цзянь Нин. Она никогда не встречала Цзянь Байвэя, но тот, кто более десяти лет удерживал титул непобедимого, заслуживал её глубочайшего уважения. Жаль, что не довелось сразиться с ним.

— Тогда отдыхай эти дни, чтобы быть в форме на соревновании.

— Не волнуйся, я позабочусь о себе. Кстати, где сейчас Цзыцзинь — в «Дворе Аромата» или в «Лавке Счастливых Желаний»?

Жуань Цзыцзинь, будучи дочерью воина, быстро оправилась. Утром, когда Цзянь Нин уходила, та сказала, что хочет заглянуть в «Лавку Счастливых Желаний».

— О, она вернулась на обед, а потом снова ушла в лавку.

— Похоже, госпожа Жуань очень увлечена «Лавкой Счастливых Желаний» — до сих пор не вернулась, — добавил Лю Лэшань, и в его глазах невольно мелькнула нежность.

— Ха-ха, тогда пойду проверю! Пойдёшь со мной, старший брат? — Цзянь Нин уловила его взгляд и поняла: Лю Лэшань, кажется, влюбился в Жуань Цзыцзинь.

— Н-нет… через немного начнётся работа в «Саде Вкуса». Мне лучше остаться, — Лю Лэшань, заметив странный взгляд Цзянь Нин, заторопился и замахал руками.

— Ладно, тогда мы идём, — сказала Цзянь Нин и направилась в «Лавку Счастливых Желаний» вместе с Сиэр и Сяхоу Янем.

http://bllate.org/book/10440/938259