Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 29

Позже, подслушав разговор Цзянь Нин и Сиэр, он наконец понял, в чём дело. Высокое боевое мастерство давало одно неоспоримое преимущество — слух у него был острее, чем у обычных людей. Он уже собирался предложить Цзянь Нин ехать верхом вместе с ним, но не успел подобрать подходящих слов, как та села в карету. Сяхоу Яню ничего не оставалось, кроме как легко взлететь в седло и последовать за экипажем. Он здесь чужак и не знает дороги в деревню Ганьлин, так что другого выхода нет. Зато сзади есть и своё достоинство: можно постоянно следить за тем, что происходит в карете.

Так Цзянь Нин и её спутники отправились из Сада Вкуса. Их было не только пятеро — за ними следовала ещё пара работников, отвечающих за перевозку груза.

Карета медленно катилась по городским улицам. Дорога была ровной, и Цзянь Нин, любуясь окрестностями, не чувствовала особого дискомфорта. Но стоило выехать за городские ворота, как покрытие стало хуже, колёса начали подпрыгивать на ухабах, и девушке стало всё труднее сохранять равновесие.

Сиэр внимательно следила за выражением лица хозяйки. Увидев, что та побледнела, она тут же протянула фляжку с водой:

— Госпожа, может, выпьете немного воды? Впереди участок ещё хуже.

Цзянь Нин махнула рукой, отказываясь. Желудок уже начал бунтовать, и она боялась, что вода вызовет рвоту.

— Госпожа, вам всегда так плохо в карете? — с недоумением спросила Су Тун.

Цзянь Нин лишь слегка покачала головой, не желая вдаваться в подробности.

Сиэр отложила фляжку и пояснила Су Тун:

— Раньше госпоже не было так плохо. Это началось после того случая, когда она получила травму и впала в беспамятство. Видимо, остались какие-то последствия.

Глядя на страдания Цзянь Нин, Сиэр сама готова была заболеть на её месте. Её приютил ещё ребёнком Цзянь Байвэй, и с тех пор она росла рядом с Цзянь Нин. Хотя формально она служанка, в доме её никогда не считали прислугой — кормили и одевали как родную. На два года старше хозяйки, Сиэр относилась к ней как к младшей сестре.

Дорога становилась всё труднее. На пути в деревню Ганьлин был участок горной тропы — узкий и неровный, рассчитанный лишь на одну повозку. Лицо Цзянь Нин побелело окончательно, и в какой-то момент она не выдержала: резко отдернула занавеску и вырвалась наружу.

— Остановите карету! — тут же закричала Сиэр.

— Госпожа, госпожа, как вы себя чувствуете? — обеспокоенно спрашивала она, лёгкими движениями похлопывая хозяйку по спине.

Су Тун, взглянув на бледное лицо Цзянь Нин, слегка нахмурилась и высунулась из кареты:

— Так дальше ехать нельзя. Лучше спуститься под то большое дерево вон там и немного отдохнуть.

В этот момент подъехал Сяхоу Янь:

— Что случилось?

— Госпоже плохо, нужно передохнуть, — коротко ответила Су Тун.

Сяхоу Янь спешился и помог Сиэр осторожно перенести Цзянь Нин под раскидистое дерево. Ляо Ци тоже привязал коня и подошёл к ним.

Цзянь Нин полоскала рот водой и спросила:

— Сколько ещё до деревни Ганьлин? У меня нет чувства направления, я бывала там всего раз — и тогда мне тоже было не по себе. Даже обладая памятью на всё увиденное, я не запомнила дорогу.

Ляо Ци осмотрелся:

— После этого участка — ещё время, пока сгорит благовонная палочка.

Сяхоу Янь, глядя на её бледность, нахмурился:

— В таком состоянии вы не доедете на карете. Даже если доберётесь, сил на дела у вас не останется.

— Что же делать? Здесь ни деревни, ни постоялого двора поблизости! — встревожилась Сиэр. В прошлый раз госпоже тоже было нехорошо, но не настолько. Возможно, тогда она слишком волновалась из-за проблемы с ингредиентами и просто не замечала своего состояния.

— Остаётся одно — ехать верхом, — сказал Сяхоу Янь.

— Верхом? Но госпожа же не умеет! — Сиэр сначала опешила, а потом решительно отвергла идею.

— Это не проблема. Кто-нибудь может везти её за себя, — возразил Сяхоу Янь. Он изначально и собирался предложить именно это, но опоздал.

— Но у нас всего две лошади, и вы оба мужчины! Как госпожа может сесть на одного коня с вами? Это совершенно недопустимо! — возмутилась Сиэр. В государстве Юаньчу обычаи не такие уж строгие, но всё же госпожа не может делить седло со слугой или наёмным стражником. Это вопрос не только репутации, но и социального положения — подобное недопустимо.

— Мне без разницы, — пожал плечами Сяхоу Янь, — но вашей госпоже точно не сидеть больше в карете.

— Как ты смеешь так разговаривать с госпожой! — вспыхнула Сиэр. Простой охранник, а дерзит! Даже она, служанка, стоит выше его по положению.

Сяхоу Янь, привыкший командовать, забыл на миг о своём нынешнем статусе. Поняв свою оплошность, он лишь потёр нос, пряча смущение.

— Госпожа, — вмешался Ляо Ци, — почему бы вам не сесть на моего коня? Я буду вести его в поводу.

Он давно чувствовал в Сяхоу Яне угрозу своим планам и теперь стремился заручиться доверием Цзянь Нин и Сиэр.

Сяхоу Янь бросил на него презрительный взгляд:

— Если будешь вести коня пешком, мы доберёмся туда не раньше полудня завтрашнего дня.

— Хватит спорить, — прервала их Цзянь Нин, немного придя в себя. Она оперлась на Сиэр и поднялась, затем перевела взгляд на молчаливую Су Тун: — Ты умеешь ездить верхом?

Су Тун, не ожидавшая вопроса, на миг замерла, но быстро ответила:

— Да, с детства училась.

— Тогда дальше ты повезёшь меня, — решила Цзянь Нин. — Ты — женщина и при этом моя телохранительница. В нынешней ситуации это лучший вариант.

Она прошла мимо Сяхоу Яня и Ляо Ци, бросив:

— А вы двое — сами решайте, что делать.

Лицо Сяхоу Яня потемнело от досады. За всю жизнь никто не позволял ему такого! Но ради её кулинарного таланта он временно проглотил обиду.

Ляо Ци тоже был недоволен, хотя и не так явно. Он уже направлялся к второй лошади, как вдруг почувствовал порыв ветра. Обернувшись, увидел, что Сяхоу Янь уже мчится к первой лошади. Тот сознательно сдерживал свою силу, чтобы не выдать себя, поэтому скорость была в пределах человеческого.

— Эй, Фэн! Что ты задумал?! — Ляо Ци бросился вслед и схватил поводья.

Так они оказались по разные стороны коня, каждый держал поводья и сверлил противника взглядом, будто победителем станет тот, кто дольше продержится.

— Вы оба пойдёте управлять каретой! Эта лошадь никому не достанется! — Цзянь Нин, уже сидя в седле, повысила голос. — Мне это надоело!

Сиэр, наблюдавшая за этой сценой из кареты, фыркнула про себя: «Им самим виноватым быть!»

Лицо Су Тун на миг напряглось, но она быстро взяла себя в руки и повела лошадь вперёд. Ехала она медленно и старалась выбирать самые ровные участки. Хотя езда верхом не сильно отличалась от кареты по комфорту, свежий воздух помогал Цзянь Нин — тошнота отступила.

Через полчаса они наконец добрались до окраины деревни Ганьлин.

Цзянь Нин сразу спешилась. Дом крестьянки был недалеко — можно дойти пешком без усталости. Остальные последовали её примеру.

У дома их встретила та самая крестьянка, с которой они имели дело в прошлый раз — Чжан Байши.

— Госпожа Цзянь! Вы сами приехали! — обрадовалась женщина, откладывая работу и вытирая руки о передник. — Управляющий лишь сказал, что сегодня пришлют людей, но не уточнил, что это будете вы! Хоть бы предупредили — мой муж пошёл бы встречать вас у ворот!

Она усадила гостей за стол во дворе и подала Цзянь Нин чашку чая:

— У нас, в деревне, чай простой. Прошу прощения, госпожа.

— Не стоит извиняться, тётушка Чжан, — Цзянь Нин сделала глоток. — Я сама попросила старшего брата по школе не сообщать вам.

Заметив ведро, которое Чжан Байши только что отставила, Цзянь Нин спросила:

— Вы собирались кормить свиней?

— Да, скоро полдень. Покормлю — и муж как раз вернётся обедать, — улыбнулась крестьянка.

— Тогда пойдёмте вместе посмотрим на них. Скоро ведь и случка начнётся?

В доме Чжан Байши держали двух маток — это были старые свиньи семьи. После сотрудничества с Садом Вкуса в деревне купили землю и построили небольшую ферму для откорма мясных свиней. Муж Чжан Байши, господин Чжан, присматривал за хозяйством, хотя там также работали люди из Сада Вкуса.

— Да, совсем скоро, — кивнула Чжан Байши. Она была простой, добродушной женщиной, всегда улыбалась и с глубоким уважением относилась к Цзянь Нин.

— Госпожа, в свинарнике же грязно и воняет! — мягко возразила она. — Вам не стоит туда заходить, испачкаете красивое платье.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзянь Нин. — Если станет невыносимо — выйду.

В детстве она сама жила в деревне и знала, как пахнет свинарник. Она не была избалованной барышней — хорошие времена пришли позже, с работой. Поэтому бедность и лишения ей знакомы не понаслышке.

Она уже направилась к свинарнику, как вдруг услышала робкий голос Сиэр:

— Госпожа… нам правда туда идти? Говорят, летом в свинарнике ужасно воняет, да и мухи повсюду...

Голос её затих, и Цзянь Нин вдруг вспомнила: Сиэр выросла в доме Цзянь и никогда не видела настоящей деревенской жизни.

— Если кому-то не хочется идти — оставайтесь здесь, — сказала она, не обижаясь. — Отдыхайте, пейте чай. Я никого не заставляю.

Цзянь Нин всегда считала всех равными и не воспринимала прислугу как низших.

Сиэр растерялась. Как служанка, она должна быть рядом с госпожой, но мысль о свинарнике вызывала ужас.

— Госпожа...

— Оставайся здесь, — перебила её Цзянь Нин, ласково похлопав по плечу. — Возьми кого-нибудь и принеси еду из кареты. Пообедаем, как вернёмся.

http://bllate.org/book/10440/938231