Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 19

— О, да вы мне льстите! — совершенно игнорируя все усилия Инь Цзяня, Цзянь Нин с трудом скрывала улыбку. — Господин Инь, приятного аппетита! В «Саду Вкуса» сегодня особенно много гостей, так что не стану вас задерживать!

Цзянь Нин уже достаточно насолила Инь Цзяню, и теперь её настроение было превосходным — словно с души свалил тяжёлый груз, и она почувствовала невероятную лёгкость. Однако она прекрасно понимала, когда пора остановиться: пока ещё не стоило доводить дело до открытой вражды с Инь Цзянем. Его связи и влияние были неизвестны, а поспешные действия могли обернуться для неё самыми серьёзными последствиями.

Едва за Цзянь Нин закрылась дверь, подавленный гнев Инь Цзяня взорвался с новой силой. Он так резко сломал палочки для еды, что те хрустнули у него в руках, а лицо его исказилось от ярости.

Каждая комната в «Саду Вкуса» была оформлена по-своему. Уже к концу обеда в городе пошли самые разные слухи: одни из них были близки к истине, другие — совершенно вымышлены. Цзянь Нин знала, что большинство этих сплетен рождались среди посетителей заведения. Те, кто не мог попасть в частные комнаты, строили догадки об их интерьере, а те, кому повезло там побывать, невольно рассказывали другим о том, что видели. Так незаметно для всех обед в частной комнате «Сада Вкуса» стал новым символом богатства и изысканного образа жизни.

Был уже поздний день, и в ресторане оставалось немного гостей, хотя парочка завсегдатаев всё ещё потягивала вино за столиками в зале.

Цзянь Нин как раз выходила из первой частной комнаты и стояла у лестницы, собираясь спуститься вниз, когда вдруг услышала резкий конский ржание.

Вскоре в зал вошёл мужчина с величественной осанкой. На нём был чёрный парчовый кафтан, перевязанный поясом цвета каштана с узором «баосянхуа». Его длинные волосы развевались на ветру, а глубокие, словно звёзды, глаза смотрели пронзительно и уверенно. Стройная фигура, безупречные черты лица — перед ней стоял настоящий красавец.

Цзянь Нин невольно прошептала:

— Какой же он красив!

Цзянь Нин никогда не скрывала, что является стопроцентной поклонницей внешней красоты и особенно восприимчива к хорошим мужчинам — особенно если они одеты в исторические наряды! Но, конечно, она не собиралась бросаться к нему в объятия: за спиной у незнакомца следовало трое-четверо вооружённых людей, а свою жизнь она ценила слишком высоко.

— Господин, у вас есть бронирование? — осторожно спросил официант, мгновенно оценив статус гостя и подобрав соответствующую форму обращения.

Один из сопровождающих коротко ответил. Цзянь Нин услышала всё очень чётко: они забронировали первую частную комнату.

Спустившись по лестнице, Цзянь Нин отослала официанта и сама подошла к гостям:

— Прошу следовать за мной! — с лёгким поклоном пригласила она.

Взгляд незнакомца задержался на ней чуть дольше обычного. Она была одета в светло-бежевую блузку с тёмным цветочным узором, поверх которой ниспадала длинная юбка цвета воронова крыла с бабочками. Её густые чёрные волосы были уложены в изящную высокую причёску, украшенную керамическими цветочными шпильками. Кожа её рук была белоснежной, а на запястье поблёскивал позолоченный браслет с волнообразным узором. Тонкий пояс с кисточками подчёркивал талию, а к нему был прикреплён ароматный мешочек. На ногах у неё были маленькие кожаные сапожки. Вся её фигура излучала изящество и очарование.

Правда, красота Цзянь Нин не была той, что захватывает дух с первого взгляда. Самой прекрасной она становилась, когда готовила или когда с теплотой смотрела на тех, кто наслаждался её блюдами.

Поймав на себе взгляд красавца, Цзянь Нин внутренне ликовала, но внешне сохраняла полное достоинство. Она прекрасно понимала: он смотрит не потому, что она так неотразима, а скорее...

— Ах да, я хозяйка «Сада Вкуса», — представилась она. — Меня зовут Цзянь. Именно я буду готовить ваши блюда.

Как и следовало ожидать, сразу после этих слов гости направились наверх. Цзянь Нин мысленно вздохнула: конечно, он смотрел не на неё как на женщину, а просто ждал, когда она представится.

— Сиэр, принеси кувшин дождевого лунцзюна, — сказала Цзянь Нин служанке. Хотя в Юаньчу лунцзюнь не считался лучшим чаем, лично ей он казался идеальным для неторопливого чаепития.

Цзянь Нин провела гостей на второй этаж и прямо к первой частной комнате. Подойдя к двери, она медленно отодвинула её в сторону. В своём дизайне она без колебаний выбрала японские раздвижные двери. В современном мире такие двери встречались повсюду, но здесь, в этом мире, они были уникальны.

— Очень необычная дверь, — раздался за спиной холодный, но приятный голос.

Цзянь Нин не обернулась — она сразу узнала, чей это голос, и мысленно фыркнула: обычные люди обычно выражаются куда более восторженно.

В комнату вошёл только сам господин, остальные четверо остались за дверью. Цзянь Нин, желая быть любезной, предложила:

— Вам не обязательно стоять у двери. В этой комнате достаточно места даже для двенадцати человек.

В ответ воцарилась мёртвая тишина. Только тогда Цзянь Нин вспомнила: ведь она находится не в современном мире. Здесь слуги никогда не сядут за один стол с хозяином.

— Внизу, в зале, ещё много свободных мест. Если проголодаетесь, можете спуститься и поесть…

Она не успела договорить, как раздался ледяной голос:

— Без моего приказа они не сдвинутся с места ни на шаг.

Цзянь Нин поняла, что, пожалуй, вела себя слишком вольно. Она снова забыла, что находится в ином времени и месте. Даже в её родном мире охранники не бросают своих подопечных ради обеда.

В этот неловкий момент как нельзя кстати появилась Сиэр с подносом, на котором стоял заваренный чай. Цзянь Нин почувствовала облегчение.

— Прошу вас, господин, — сказала она, подавая чай. Затем протянула ему меню и добавила с улыбкой: — Это полный перечень блюд, которые можно заказать в первой частной комнате. Некоторые сложные блюда я готовлю на кухне, а потом подаю сюда. Если пожелаете что-то особенное — с радостью приготовлю.

Она объяснила всё максимально вежливо. Действительно, возможности мини-кухни в комнате были ограничены, и некоторые блюда просто невозможно было приготовить на месте, как бы она ни старалась.

Сиэр поставила чай и отошла в сторону, ожидая дальнейших указаний. Цзянь Нин заметила, что никто не отвечает, и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как незнакомец задумчиво смотрит на водяное колесо и двух рыбок в аквариуме.

— Эти рыбы предназначены для гостей, — пояснила она, указывая на плавающего карпа и плотву. — Так мы гарантируем свежесть ингредиентов, да и просто приятно наблюдать за ними.

Аквариум был небольшим, поэтому здесь содержали всего две-три рыбы, чтобы они чувствовали себя комфортно.

— Похоже, я пришёл не зря, — сказал незнакомец, в его голосе прозвучала искренняя похвала. — Это место действительно необычно!

Он окинул взглядом интерьер комнаты, и в его глазах вспыхнули одобрение и интерес.

— Благодарю за добрые слова, господин, — ответила Цзянь Нин, внутренне ликуя. Пусть он хвалил не её, а заведение — ей всё равно было приятно.

Незнакомец подошёл к столу и сел с такой грацией, что Цзянь Нин пришлось напоминать себе: «Это клиент. Я — хозяйка. Нельзя терять самообладание!»

— Как вас зовут, господин? Вы, вероятно, не местный? — спросила она, стараясь говорить непринуждённо, хотя внутри бушевала целая буря эмоций. Она долго колебалась, прежде чем решиться заговорить первой. Иногда ей казалось, что при переходе в этот мир она оставила в прошлом всю свою наглость и бесстрашие.

— Фамилия Сяхоу, — ответил он без тени смущения. — Приехал сюда всего несколько дней назад.

— Тогда прошу заказать: «Нити ивы и феникса», «Нефритовый веер», «Сто птиц возвращаются в гнёзда», «Феникс восходит», «Золотая жаба кланяется луне», «Золотой лев с вышитым шаром», «Вечнозелёный», «Карп прыгает через врата дракона». И кувшин «Дочернего вина».

Цзянь Нин быстро записала всё.

— Ах да, — добавил он, — ещё кувшин вашего фруктового вина и какой-нибудь десерт.

— Хорошо, господин Сяхоу, — кивнула она. — Позвольте подготовить ингредиенты.

Уходя, Цзянь Нин отметила про себя: этот красавец отлично разбирается в кулинарии. Из всех заказанных блюд только «Золотая жаба кланяется луне» требует дорогих ингредиентов — в данном случае трепангов. Остальные блюда готовятся из самых обычных продуктов. А ведь именно в простом и проявляется настоящее мастерство повара! Любой сможет вкусно приготовить деликатес, но чтобы сделать незабываемым даже простой овощ или курицу — для этого нужно настоящее искусство.

Поэтому, услышав его заказ, Цзянь Нин сразу поняла: перед ней настоящий знаток кулинарии!

Все ингредиенты были готовы. Цзянь Нин достала свой набор острых ножей и, не глядя на гостя, ловко выловила из аквариума карпа. В мгновение ока она очистила его от чешуи, выпотрошила, удалила плавники и жабры, тщательно промыла и сделала надрезы в виде решётки по бокам. Все движения были точными, быстрыми и гармоничными — зрелище завораживало.

— Вы очень необычная женщина, — произнёс Сяхоу Янь, всё это время внимательно наблюдавший за ней. С самого первого движения ножа он чувствовал, что в ней есть что-то особенное, но не мог точно определить, что именно. Поэтому, когда она закончила разделывать рыбу, он смог сказать лишь эти четыре слова.

— Необычная? — Цзянь Нин на миг замерла, продолжая нарезать свинину, бамбуковые побеги и грибы, но не удержалась от вопроса. — В каком смысле, господин Сяхоу?

— Просто… не очень похожи на женщину, — честно ответил он после недолгого раздумья. Он никогда не лгал ради того, чтобы угодить кому-то.

Цзянь Нин уже готова была вспылить, но тут же услышала продолжение:

— Я никогда не видел женщину, которая убивала бы живое существо так спокойно и уверенно, даже не моргнув.

Его взгляд многозначительно скользнул по разделанной рыбе на тарелке.

Теперь Цзянь Нин уже не злилась. Положив нож, она обернулась и с ледяной улыбкой сказала:

— О! А я хотела бы знать: если бы я пожалела эту рыбу, то чем бы вы тогда питались?

Её слова ударили точно в цель, и Сяхоу Янь на мгновение онемел.

— Господин Сяхоу, вы, кажется, забыли одну вещь: я — повар. Скажите, чем должен кормить повар, если не убивает? Может, вы предлагаете всем переходить на вегетарианство?

Её тон оставался вежливым, но каждое слово звучало как удар. Сяхоу Янь промолчал.

Цзянь Нин больше не стала ничего говорить и полностью погрузилась в процесс готовки. Шипение масла, аромат специй, звон посуды — всё это мгновенно рассеяло её раздражение.

Сяхоу Янь, казалось, расслабленно сидел за столом, но на самом деле внимательно следил за каждым её движением. Будь то виртуозная работа с ножом или уверенные, почти театральные жесты у плиты — всё в ней притягивало взгляд.

Через час все блюда, включая десерт, были поданы на стол.

— Господин Сяхоу, ваш заказ готов. Приятного аппетита! — вежливо сказала Цзянь Нин и уже собралась уходить.

— Вам не нужно рассказать о каждом блюде? — остановил её знакомый магнетический голос.

Сам Сяхоу Янь не знал, почему решил её задержать. Он пришёл сюда лишь затем, чтобы найти повара, чьё мастерство граничит с искусством. После того как он увидел, как она готовит, и попробует блюда, станет ясно, подходит ли она. Зачем тогда просить её остаться?

Цзянь Нин приподняла бровь, но не стала отказываться. Она начала подробно рассказывать о каждом блюде — его названии и особенностях. Ингредиенты и способ приготовления он и так видел своими глазами, так что повторять это не имело смысла.

— Вы с детства жили здесь? — внезапно спросил Сяхоу Янь, откладывая палочки.

http://bllate.org/book/10440/938221