Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 16

— Со мной всё в порядке. Через несколько часов действие лекарства пройдёт само собой. А ты… точно справишься? Как ты заставишь их мучиться от болей в животе и поноса? — нахмурилась Жуань Цзыцзинь. Они даже не знали, где находится кухня, да и она ясно чувствовала: перед ней — Цзянь Нин, совершенно беззащитная и лишённая малейших боевых навыков.

— Это… у горного отшельника есть свой секретный план! — подмигнула Цзянь Нин с загадочным видом. — Сейчас вы просто разыграйте спектакль: свяжите себе ноги, руки можно оставить свободными — всё равно они у вас за спиной, и никто ничего не заметит. Госпожа Жуань, вы снова ложитесь в угол и делайте вид, что в обмороке. Как только услышите мой крик «Пожар!», сразу выбирайтесь наружу.

— Ах да, сначала свяжите меня. Покрепче! — Цзянь Нин бросила им верёвку и быстро отдала распоряжения.

— Ты вообще как собираешься это провернуть? — Жуань Цзыцзинь не была трусихой и не могла допустить, чтобы Цзянь Нин рисковала жизнью в одиночку.

— Да мы ведь не знаем, где кухня! Так вот я заставлю их самих отвести меня туда. Без всяких лекарств сделаю так, что они будут есть и рвать, но при этом ещё и хвалить на все лады! — Когда Цзянь Нин задумывала кому-то навредить, её уловки были неотразимы.

— Кстати, забыла сказать: я повар. Дочь владельца Сада Вкуса.

— Сада Вкуса? Того самого, о котором сейчас все говорят? — тут же спросил кто-то.

— Тс-с! Хватит болтать! Быстро по местам, а то заподозрят неладное!

Когда всё было готово, Цзянь Нин внезапно завопила:

— Фу! Что это за гадость?! Такое и собаке не скормишь! Эй, люди! На помощь!

Остальные пятеро затаили дыхание. Слишком резкая перемена! Ведь всего минуту назад она сама первой с жадностью ела этот самый хлеб. При таком темпераменте они лишь молились, чтобы всё обошлось без беды.

И действительно, едва Цзянь Нин крикнула, дверь с силой распахнулась. Внутрь ворвался мужчина с неприятной физиономией и редкой щетиной на лице, сжимая в руке нож. Он ткнул лезвием в сторону Цзянь Нин и заорал:

— Чего орёшь?! Я только сладко задремал, а ты всё испортила!

Было лето, и от жары всех клонило в сон. По мутному взгляду и сонному виду Цзянь Нин сразу поняла: он только что дремал где-то поблизости.

Цзянь Нин умела читать по лицам. Мгновенно сменив выражение, она ослепительно улыбнулась:

— Простите, старший брат! Не хотела вас будить. Просто очнулась, проголодалась, откусила — и сразу вырвало. Как вы вообще можете такое есть?

Жуань Цзыцзинь лежала, изображая обморок, но уши её работали отлично. Слушая Цзянь Нин, она невольно восхищалась: скорость смены масок просто поразительна — быстрее, чем листают страницы книги!

— Ешь, что дают, и помалкивай! — рявкнул мужчина, явно раздражённый. Получить хоть что-то — и ещё недовольна! Думает, что всё ещё благородная госпожа?

— Старший брат, так нельзя говорить! Разве вам самим не хочется отведать чего-нибудь по-настоящему вкусного? Ведь главное удовольствие в жизни — это еда, выпивка, игры и радости! И еда стоит на первом месте! — Цзянь Нин продолжала улыбаться, а её голос стал таким сладким и соблазнительным, что у слушателя мурашки побежали по коже.

— Сиди тихо, а не то узнаешь, что такое! — мужчина остался непреклонен. Сегодня вечером их должны были увезти, и любая проволочка могла стоить ему жизни.

— Старший брат, вы слышали о Саде Вкуса? Вот там-то и готовят настоящее угощение! — Цзянь Нин, если уж собиралась кого-то убедить, всегда добивалась своего. Видя, что он в ярости, она сделала голос ещё мягче — до такой степени, что казалось, он вот-вот капнёт водой. — Сейчас в Саду Вкуса блюда стоят целое состояние! Чтобы попасть туда, нужно заранее записываться в очередь. А если повезёт и получится попробовать — это всё равно будет стряпня обычных поваров. А вот хозяин лично готовит только для гостей в особом зале! Говорят, его кулинарное искусство — настоящая редкость!

Цзянь Нин так расхвалила Сад Вкуса, будто на свете не существовало ничего лучше. Мужчина явно начал колебаться. Такие, как он, всегда стремились быть в курсе последних новостей, а о Саде Вкуса сейчас не слышал только глухой. Но Цзянь Нин прекрасно понимала: даже если он и пробовал там еду, то максимум — пару раз. Ведь Сад Вкуса возобновил работу всего несколько дней назад и принимал ограниченное число гостей.

— Ладно, хватит болтать! Что тебе нужно?! — тон его немного смягчился: он уже не орал, а просто повысил голос.

Цзянь Нин почувствовала, что момент удачен, и решила действовать решительно:

— Я могу приготовить для вас самое настоящее блюдо из Сада Вкуса! Обещаю — попробуете один раз и никогда не забудете…

Она уже собиралась развёрнуто рассказать о своих кулинарных талантах, но мужчина громко расхохотался и, направив на неё нож, закричал:

— Ты?! Да ты, видать, совсем с ума сошла!

Все шестеро замерли от страха. В углу Жуань Цзыцзинь напряжённо следила за происходящим. Она уже несколько раз чуть не бросилась вперёд, чтобы оглушить этого мерзавца, но разум подсказывал: нельзя — иначе погубят всех.

Цзянь Нин робко отступила на шаг и продолжила заискивающе:

— Старший брат, вы ведь не знаете: я — дочь самого Цзянь Байвэя, знаменитого повара! Все новые блюда в Саду Вкуса — мои рецепты!

— Врешь! Ты и травы-то, наверное, не различишь, не то что готовить! — в глазах мужчины читалось полное презрение и недоверие.

Цзянь Нин не обиделась. Пусть презирает — лишь бы убрал нож.

— Старший брат, я понимаю, вы мне не верите. Но позвольте сходить на кухню! Тогда сами увидите, правду я говорю или нет. Посмотрите: я же обычная слабая девушка. Если не доверяете — стойте рядом и следите. Я здесь впервые, куда мне бежать? — Цзянь Нин убедительно изображала безобидную и покорную девицу.

Мужчина колебался. Он ведь сам однажды пробовал блюда из Сада Вкуса — правда, только объедки, оставшиеся после старшего брата. Но даже остывшие, они были настолько вкусны, особенно те сладости… Словами не передать!

— Подожди здесь. Спрошу у старшего брата. Если разрешит — пойдёшь готовить. Если нет — сиди тихо! — Он был всего лишь мелким подручным и не имел права принимать такие решения.

Цзянь Нин едва сдерживала радость: дело явно шло к успеху!

Как только дверь захлопнулась за ним, она торжествующе подмигнула остальным, и в глазах её засияла гордость за собственный хитроумный план.

Остальные пятеро так обрадовались, что бросились к ней, забыв обо всём:

— Ты молодец! Теперь точно выберемся!

— Наконец-то домой!

— Тихо! Быстро на места! Он может вернуться в любую секунду, да и снаружи ещё охрана! Если нас поймают — не только не убежим, но и наказание получим! — Цзянь Нин немедленно привела их в чувство. До победы ещё далеко, и нельзя всё испортить собственной неосторожностью.

— А ты уверена, что их главарь разрешит тебе идти на кухню? — тихо, почти шёпотом, произнесла Жуань Цзыцзинь, и её слова словно вылили на всех холодную воду.

— Не уверена. Но мне обычно везёт, — призналась Цзянь Нин. В глубине души она тоже тревожилась: всё зависело от случая.

В комнате воцарилась тишина…

Вскоре мужчина действительно вернулся. Едва переступив порог, он бросил:

— Старший брат разрешил. Готовь! Но если попытаешься нас обмануть или устроить какую-нибудь пакость — пеняй на себя! — Он угрожающе взмахнул ножом.

Цзянь Нин про себя фыркнула: «Посмотрим, кто кого!» — но вслух смиренно ответила:

— Как можно, старший брат! Я же просто хочу, чтобы вы хорошо поели и потом заступились за нас, чтобы меньше досталось!

— Ну, хоть соображаешь! — Мужчина явно был польщён её лестью. Убрав нож, он принялся развязывать верёвки на её запястьях. — Пошли на кухню. И смотри — никуда не заглядывай по дороге, ясно?

— Конечно, конечно! — поспешно согласилась Цзянь Нин.

Она встала, отряхнула одежду и незаметно подмигнула подругам, после чего последовала за мужчиной из комнаты.

Остальные с облегчением выдохнули: теперь всё зависело от сигнала Цзянь Нин.

Цзянь Нин шла за своим провожатым через бесконечные повороты и коридоры. Хотя путь был запутанным, она запомнила каждую деталь. В такие моменты она особенно ценила свою феноменальную память.

— Вот и кухня. Готовь из того, что есть. Больше ничего не дадут. У двери стража — не вздумай выкидывать фокусы! — бросил мужчина и ушёл.

Цзянь Нин вошла внутрь. На кухне никого не было, но оборудование оказалось вполне приличным.

Она ещё не успела осмотреться, как вошёл ещё один человек.

— Старший брат велел помочь тебе с растопкой, — сказал он и направился к печи.

Цзянь Нин приподняла бровь. «Помощь с растопкой? Скорее, присматривать!» — подумала она, но не стала возражать. Впрочем, помощник ей и правда пригодится. К тому же, кто сказал, что чтобы вызвать расстройство желудка, обязательно нужны яды или лекарства? Из обычных продуктов она тоже умеет готовить так, что все будут метаться в поисках уборной!

Цзянь Нин внимательно осмотрела продукты и не скупилась на комплименты:

— Здесь даже больше, чем в маленькой кухне Сада Вкуса!

Были и курица, и утка, и рыба, и обычные овощи. Самое удивительное — даже заятина и говядина, которые редко встречаются в таких местах.

Не теряя времени, Цзянь Нин приступила к работе. Раз уж помощник под рукой — грех не воспользоваться.

— Старший брат, не могли бы вы разделать этих двух карпов? Позже сварю из них супчик.

Тот без лишних слов взялся за рыбу. Цзянь Нин тем временем занялась курицей.

Её задача была ясна: каждое блюдо должно быть продумано до мелочей. Нельзя допустить, чтобы эффект был слишком явным, но и слабым быть не должно — ведь шанс был всего один.

Она размышляла, обрабатывая ингредиенты, и постепенно составила идеальное меню. Чтобы избежать подозрений, каждое блюдо в отдельности должно быть абсолютно безопасным. Но в совокупности…

Цзянь Нин не обращала внимания на наблюдателя. Ловко взяв нож, она начала разделывать мясо кролика. Её движения были настолько стремительны и точны, что стражник, не отводивший от неё глаз, даже не успел понять, как на доске появились аккуратные кубики мяса. Его изумление было столь велико, что он не мог отвести взгляда.

Цзянь Нин прекрасно понимала, какое впечатление производит, и равнодушно бросила:

— Чего застыл? Зажигай огонь, старший брат!

http://bllate.org/book/10440/938218