Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 13

— Лэшань, уже больше десятка человек записались на бронирование верхних покоев, и все предлагают немалые суммы. Когда же, наконец, откроете им доступ? — спросил Лю Лэшань, наконец озвучив своё давнее недоумение.

С самого начала он не понимал, зачем Цзянь Нин поступает именно так, но теперь, кажется, начал кое-что улавливать. Вчера вечером она прямо сказала ему: ни один из верхних покоев сегодня не примет гостей. При этом бронирования принимать не запрещала — более того, установила правило: «цена не ограничена, побеждает тот, кто предложит больше».

Когда Лю Лэшань впервые это услышал, он подумал, что Цзянь Нин сошла с ума. Однако его волновало не то, что заказов окажется слишком много и они не справятся, а наоборот — что вообще никто не захочет бронировать. Ведь если упустить момент торжественного открытия, потом будет трудно наверстать упущенное. Но теперь он совершенно иначе смотрел на дело. Теперь он чётко усвоил одну истину: чем сильнее спрос, тем выше цена!

— Пока ещё не время, — задумчиво ответила Цзянь Нин. — Подождём ещё немного. Поверьте, наши покои в «Саду Вкуса» стоят гораздо дороже нынешних предложений.

Перед обедом она уже просмотрела доходы за день и изучила личности тех, кто делал бронь, а также их предложения.

До сих пор заявки поступали исключительно от богатых купцов и знатных господ, но их цены были далеко не такими, каких ожидала Цзянь Нин. По нынешним ставкам даже самые скромные из покоев не стоило бы сдавать — не говоря уже о роскошнейшем первом номере.

— Однако, старший брат по школе, начиная с завтрашнего дня пусть пойдут слухи: в первом покое «Сада Вкуса» не только великолепный интерьер, но и каждое блюдо я лично готовлю прямо при гостях. В остальных пяти покоях можно заказать одно блюдо, которое я приготовлю сама.

— Хорошо, понял, — кивнул Лю Лэшань. Ещё тогда, когда Цзянь Нин потребовала оборудовать в каждом покое мини-кухню, он уже предчувствовал такой поворот.

Сначала он был категорически против: ведь готовка неизбежно принесёт дым и запахи, что испортит изысканную атмосферу и создаст серьёзную угрозу пожара. Но Цзянь Нин настояла и даже сама разработала необычную конструкцию плиты — компактную, но очень практичную. Самое удивительное — она предусмотрела небольшой механизм, который мгновенно отводил весь дым наружу.

Так прошла ночь, полная смеха и разговоров. Утром следующего дня «Сад Вкуса» снова переполняли посетители…

В «Сотне Вкусов» лицо Инь Цзяня было мрачнее тучи. Вчера управляющий У доложил ему о доходах, и оказалось, что вчерашняя выручка составила менее четверти обычного. Инь Цзянь швырнул учётную книгу прямо в лицо управляющему и зарычал:

— Бездарь! Из-за какой-то переделки «Сада Вкуса» у нас совсем нет клиентов?! Так дело дальше не пойдёт! Ты хочешь закрыть «Сотню Вкусов»? А?!

— Господин, да мы ни в чём не виноваты! — оправдывался управляющий У, дрожа всем телом. — Я послал людей разузнать: у них теперь такие необычные блюда, вкус просто непередаваемый! Ко всему прочему, всё подают по полцены, а после еды ещё и угощают пирожными — и те вкуснее, чем в лучших кондитерских! Сейчас все знатные дамы и госпожи специально присылают слуг за этими сладостями!

— И… и… — голос управляющего становился всё тише, он видел, как лицо Инь Цзяня чернело с каждой секундой, и боялся продолжать.

— Говори всё до конца! — рявкнул Инь Цзянь. Он целый день наблюдал из окна «Сотни Вкусов», как потоки людей направляются к «Саду Вкуса», и уже кипел от ярости.

— Сейчас по всему городу ходят слухи, будто покои на втором этаже «Сада Вкуса» — нечто невероятное! Особенно первый покой: там Цзянь Нин лично готовит все блюда прямо при гостях! В остальных пяти номерах можно заказать хотя бы одно блюдо от неё. Эти покои уже стали легендой! Люди ломают голову, как бы забронировать место, и цены растут с каждым часом. Скоро они превзойдут наши собственные!

Инь Цзянь ударил кулаком по столу так, что тот треснул. Управляющий У тут же упал на колени, опустив голову.

— Пошли кого-нибудь в «Сад Вкуса», — после долгого молчания приказал Инь Цзянь. — Забронируй любой покой. Любой ценой. Обязательно добейся!

— Да, да, конечно! — У управляющий лишь и думал, как бы поскорее выбраться из комнаты, и не осмеливался задавать лишних вопросов.

Когда управляющий вышел, Инь Цзянь уставился на разбитый стол и холодно прошептал:

— Цзянь Нин… Цзянь Нин! Посмотрим, на что ты способна!

Тем временем «Сад Вкуса» вновь стал главной темой разговоров в уезде Янсинь: на следующий же день после переоткрытия там представили особое фруктовое вино, предназначенное для знатных дам. Его раскупали так активно, что многие госпожи и дамы посылали слуг за большими партиями вина и пирожных.

Ночью, во Дворе Аромата.

— Старший брат по школе, я просмотрела все записи за последние три дня. Каждая статья учтена чётко и ясно. Хотя я только недавно научилась читать бухгалтерские книги, сразу поняла: это образцовая отчётность. Не ожидала, что ты такой мастер в управлении финансами! — с улыбкой сказала Цзянь Нин, сидя с Лю Лэшанем в саду и попивая чай.

— Не насмехайся надо мной, Нинь. Если бы не уход Инь Цзяня вместе с управляющим У и другими, «Сад Вкуса» давно бы обанкротился — просто не хватило бы средств нанять опытного управляющего. Поэтому мне пришлось взять всё в свои руки, — Лю Лэшань спокойно проговорил эти слова, словно не замечая всех трудностей последнего года.

У Цзянь Нин в памяти сохранились лишь смутные, почти неуловимые обрывки воспоминаний прежней Цзянь Нин, но ничего конкретного о жизни в «Саде Вкуса» за прошедший год.

— Спасибо тебе, старший брат по школе. Спасибо, что в самые тяжёлые времена не бросил «Сад Вкуса»… и меня, — искренне поблагодарила она. Хотя теперь в этом теле жила совсем другая душа, Цзянь Нин прекрасно понимала: без Лю Лэшаня «Сад Вкуса» давно бы исчез, и ей пришлось бы начинать с нуля в чужом мире.

— Учитель был ко мне добр. Перед смертью он просил лишь одного: беречь «Сад Вкуса» и заботиться о тебе. Как я мог подвести его доверие? — в голосе Лю Лэшаня прозвучала грусть.

— Старший брат по школе, я почти ничего не помню с тех пор, как очнулась. Расскажи, как я тогда получила травму и впала в беспамятство? — Цзянь Нин давно хотела задать этот вопрос, но всё откладывала из-за дел в ресторане. Теперь, когда дела пошли в гору, пришло время разобраться в прошлом.

На самом деле она знала: та рана стоила жизни прежней Цзянь Нин — иначе её собственная душа никогда бы не оказалась здесь.

— Честно говоря, я тоже многого не знаю, — начал Лю Лэшань, стараясь вспомнить. — Ты ушла рано утром, не сказав, куда направляешься. К обеду тебя всё ещё не было, и я начал волноваться. Оставил ресторан на пару часов и пошёл искать тебя — обошёл все места, где ты обычно бывала, но нигде не нашёл. Вернувшись в «Сад Вкуса», услышал, что ты лежишь без сознания у задней двери. Когда я прибежал, Сиэр уже вызвала врача.

— Погоди, старший брат по школе, ты говоришь, я вышла одна? Без Сиэр? — удивилась Цзянь Нин. Прежняя Цзянь Нин, хоть и не была типичной благовоспитанной девицей, всё же была настоящей госпожой из знатного дома. Она всегда брала с собой служанку — особенно Сиэр, свою верную подругу детства. Почему же на этот раз она отправилась одна?

— Ты сама сказала, что скоро вернёшься, и поспешила уйти, — коротко ответил Лю Лэшань.

— Сиэр рассказывала, что когда тебя нашли, одежда была вся в грязи и мокрая, а на голове — глубокая рана с запекшейся кровью. Но к тому времени, когда я пришёл, Сиэр уже привела тебя в порядок, и врач уже осматривал тебя, — добавил он с лёгким чувством вины. Тогда он сильно переживал, считая себя виноватым: ведь он не уберёг Цзянь Нин, нарушил обещание учителя.

— А что сказал врач? Насколько серьёзной была травма? — Цзянь Нин срочно нужно было это выяснить: чтобы понять, убила ли она прежнюю Цзянь Нин или та погибла насильственной смертью, открыв путь новой душе.

— Врач сказал, что пульс едва ощущался, а рана на голове… Мы вызвали нескольких лекарей подряд, но все качали головами: «Жизненные силы почти иссякли, готовьте похороны». Настоящие шарлатаны! — возмутился Лю Лэшань, вспоминая тех «врачей».

— А потом? — сердце Цзянь Нин сжалось. Значит, всё верно: прежняя Цзянь Нин умерла, и именно поэтому её душа оказалась здесь. Но почему именно она? Неужели только потому, что они выглядели одинаково?

— Я не поверил им и хотел вызвать ещё одного врача, но тут Сиэр выбежала и сообщила, что у тебя началась сильная лихорадка. Тогда я решил рискнуть: пусть врач сначала сбивает жар, а остальное — потом! — Лю Лэшань вспоминал тот момент с гордостью. Тогда он действовал наобум, но именно это и спасло жизнь.

— Кстати, лекарь из «Хуэйчуньтаня» тогда даже назвал меня сумасшедшим! — усмехнулся он. Сейчас он вряд ли набрался бы такого мужества: ведь когда все врачи единодушно заявляют, что пациент обречён, а ты настаиваешь на лечении только лихорадки — это похоже на безумие.

— Получается, ты тоже не знаешь, что произошло в тот день, — Цзянь Нин не скрывала разочарования. Раз уж она заняла это тело, то должна хотя бы отомстить за прежнюю хозяйку.

— Прости, Нинь, я действительно ничем не могу помочь, — смутился Лю Лэшань. — Кстати, ты спрашивала об этом Сиэр? Может, она что-то знает?

— Уже спрашивала. Она знает не больше тебя, — вздохнула Цзянь Нин.

— Ладно, забудем об этом пока. Кстати, я заметила: Инь Цзянь тоже подал заявку на бронирование покоя? — спросила она, внезапно сменив тему.

Это её удивило, но в то же время не удивило: ведь Инь Цзянь так стремился уничтожить «Сад Вкуса», что теперь, когда тот вдруг стал популярным, его заявка была вполне ожидаемой.

— Не волнуйся, Нинь, я никому из них не позволю войти! — решительно заявил Лю Лэшань. После всего, что Инь Цзянь натворил — увёл половину персонала и чуть не разорил «Сад Вкуса» своей «Сотней Вкусов» — он не собирался пускать врага в дом.

— Нет, старший брат по школе. Раз мы открыли двери для всех, кто готов платить, почему бы не принять и его заявку? — в глазах Цзянь Нин вспыхнул хитрый огонёк. В голове уже зрел коварный план.

Ранним утром Цзянь Нин уже была на ногах. Сегодня она оделась иначе, чем в последние дни. Покинув кухню, она явилась во всём своём великолепии: белоснежное лицо, длинное шёлковое платье тёмно-синего цвета с вышитой луной, поверх — полупрозрачная фиолетовая накидка с узором из виноградных лоз. Волосы собраны в изящную причёску «Уманьцзи», украшенную гребнем из нефрита с золотыми подвесками. На запястье — массивный браслет из красного золота в форме граната, на поясе — простой ароматный мешочек, на ногах — туфли с тонкой вышивкой. Вся она сияла неземной красотой, словно луна в осеннюю ночь.

http://bllate.org/book/10440/938215