Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 1

«Маленькая богиня кулинарии»

Автор: Е Улин

Одна звёздная ночь — и всё исчезает, но все узы рождены судьбой…

Юная девушка, не способная перевернуть мир и не обладающая ослепительной красотой, всё же заставляет бесчисленных героев преклоняться перед ней!

Взяв в руки поварёшку, она создаёт изысканные блюда, варит чудесные вина, представляет новинки — и вот уже целая эпоха покорена её кулинарным талантом…

Открывает таверны, сражается с жадными торговцами, мстит за отца — и даёт своим врагам повод горько пожалеть!

Но вместо этого оказывается втянутой в придворные интриги и раскрывает тайну, скрытую более двадцати лет…

Пройдя через множество испытаний, перед лицом тех, кто любит её беззаветно, остаётся ли в её сердце любовь… или ненависть?

Тысячелетний метеоритный дождь вновь обрушится на землю — и куда тогда повернёт её путь?

— Люди! Запечатайте «Сад Вкуса»! — громогласно приказал начальник стражи, и отряд без промедления ворвался в главные ворота заведения.

Таверна, и без того не особенно оживлённая, мгновенно погрузилась в хаос, а вокруг собралась толпа зевак.

Цзянь Нин лежала в постели с закрытыми глазами, но смутно видела, как внутрь хлынули вооружённые люди. Она не знала, где находится и кто эти люди, однако в душе возникло странное чувство знакомства. В голове мелькали обрывки образов, а сама она ощущала невыносимую боль.

Тем временем в большом зале разыгрывалась сцена, точно соответствующая её видению. Один из официантов, дрожа всем телом, поспешил к начальнику стражи и, согнувшись в почтительном поклоне, спросил:

— Господин стражник, что это значит? Нарушили ли мы какой-то закон?

Тот презрительно взглянул на него, грубо оттолкнул в сторону и со звоном швырнул меч на стол:

— Какой закон?! Ха! Приведите сюда хозяина этой лавки!

Официант, человек простодушный и робкий, сразу задрожал от страха и, еле выдавив слова, побежал во двор.

— Управляющий Лю! Беда! Сюда пришли стражники! Быстрее выходите!

На кухне Лю Лэшань как раз давал указания поварам. Услышав крик, он почувствовал, как сердце его сжалось. Он бросил всё и спросил:

— Что случилось? Почему стражники?

Прошёл всего год с тех пор, как его учитель умер и оставил ему таверну, которую создавал всю жизнь, а также вверил на попечение свою младшую сестру-ученицу. Но за этот год Лю Лэшань не только не сумел развить дело — напротив, дела шли всё хуже и хуже, а ещё он не смог защитить свою сестру: её отравили, и теперь она лежала в глубоком забытьи.

Цзянь Нин видела лишь смутный силуэт, но ясно ощущала его тревогу. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но безуспешно.

— Управляющий, я не знаю, в чём дело! Они ничего не объяснили, только требуют хозяина! Но ведь хозяйка сейчас никак не может выйти к ним! — запинаясь, выпалил официант.

— Не паникуй. Я сам пойду, — сказал Лю Лэшань, понимая: если беда пришла, от неё не убежишь.

Выйдя в зал, он увидел, что толпа вокруг таверны ещё больше увеличилась, а по обе стороны входа выстроились стражники. Собравшись с духом, он подошёл к начальнику и вежливо поклонился:

— Господин Ван, каким ветром вас занесло? Может, прикажете подать пару закусок к вину?

— Ха! Жизнь мне дорога! Я бы не осмелился есть то, что приготовлено твоими руками, управляющий Лю! — резко оборвал его капитан и, не обращая внимания на растерянность Лю Лэшаня, скомандовал: — Арестуйте его! Всех в «Саду Вкуса» поместите под стражу! Запечатайте заведение!

Ещё не успев опомниться, Лю Лэшань почувствовал, как на запястья надели кандалы.

— Господин Ван, мы же знакомы много лет! Нельзя ли поговорить спокойно? Что всё это значит? — воскликнул он, пытаясь вырваться.

— Именно потому, что мы знакомы, я и проявляю к тебе снисхождение! Иначе думаешь, ты бы так спокойно здесь стоял? Тебя обвиняют в убийстве ради наживы! Это серьёзнейшее преступление!

— Убийство?! Да я никогда никого не убивал! Вы клевещете! — взревел Лю Лэшань и, вырвавшись, схватил капитана за руку.

— Схватить его! — приказал Ван, отряхивая одежду. — Клевета? Вас уже подали в суд! Что ты можешь сказать в своё оправдание?

— Всех под стражу! Оставить отряд для охраны «Сада Вкуса»! Никто не имеет права входить или выходить без моего приказа! — скомандовал начальник стражи и увёл Лю Лэшаня прочь.

Официант, оставшийся позади, метался в отчаянии. Наконец, он решительно направился во внутренний двор — в «Двор Аромата», принадлежащий хозяйке таверны, Цзянь Нин.

Двор был тихим и отличался от других: здесь росли овощи, а цветов почти не было. Официант, будучи мужчиной, мог зайти лишь во двор, но не в комнату. Он нервно ходил взад-вперёд, не зная, что делать, когда вдруг из дома вышла служанка Сиэр.

— Что тебе здесь нужно? Разве тебя не должны быть в зале? — удивилась она.

— Сиэр, беда! Хозяйка ещё не очнулась? Только что пришли стражники, сказали, что управляющий Лю совершил убийство ради денег, арестовали его и запечатали таверну! Что нам теперь делать? — запричитал официант, потирая лоб в отчаянии.

— Что?! Таверна в беде?! — Сиэр тоже растерялась.

— Да! Иначе разве я стал бы так волноваться?

— Но хозяйка до сих пор не пришла в себя… Что я могу сделать? — заплакала Сиэр.

— Надо попробовать разбудить её! Жар уже спал, но она всё не просыпается. Если ничего не поможет, придётся применить крайние меры!

Сиэр вернулась в комнату и сначала осторожно позвала хозяйку, но безрезультатно. Тогда, сжав зубы, она слегка похлопала Цзянь Нин по щеке, продолжая звать, но та не реагировала.

Из двора снова донёсся голос официанта:

— Сиэр, получится разбудить хозяйку?

— Не торопи! Я думаю, что делать! — ответила Сиэр, нервно теребя руки.

Внезапно её взгляд упал на чайник на столе. Она решительно налила стакан холодного чая и подошла к кровати.

— Хозяйка, простите меня! У меня нет выбора. Если вы не очнётесь, «Сад Вкуса» погибнет! Я была найдена и выращена вашим отцом, и не позволю его делу исчезнуть! — проговорила Сиэр и занесла стакан, чтобы облить хозяйку.

Но в тот самый момент, когда она собиралась это сделать, Цзянь Нин резко распахнула глаза и пристально уставилась на неё.

Сиэр, находившаяся в состоянии крайнего напряжения, вздрогнула и чуть не выронила стакан. Часть чая пролилась на одеяло, но самое главное — хозяйка открыла глаза!

— Хозяйка! Вы наконец очнулись! Я уже думала… — Сиэр не выдержала и расплакалась.

Цзянь Нин машинально прижала пальцы к вискам. Голова раскалывалась. Она помнила, как отчаянно пыталась открыть глаза, потом увидела, что кто-то собирается облить её водой — и внезапно проснулась. Но, оглядевшись, она не поверила своим глазам: всё вокруг казалось таким реальным, хотя и напоминало сон.

«Неужели я до сих пор сплю?» — подумала она, и голова заболела ещё сильнее.

Воспоминания хлынули потоком. Она вспомнила, как увидела в новостях сообщение о редком метеоритном дожде созвездия Пегаса — событии, происходящем раз в две тысячи лет. Хотя никто не пошёл с ней, она всё равно отправилась на гору, чтобы увидеть это чудо. В тот самый момент, когда по небу пронесся метеор, она быстро загадала желание: «Пусть у меня появится парень до моего 28-го дня рождения!»

«Как это — закрыла глаза на секунду, а очнулась здесь?.. Неужели меня засосало в метеорит? Или я в другом мире?»

— Боже! Я просто хотела парня! Зачем ты так шутишь надо мной?! Где я вообще?! — воскликнула она про себя. — Ведь я только что стала главным поваром пятизвёздочного курортного отеля! Карьера только начиналась! Неужели всё это кончено?!

— Ах, хозяйка! Вы ничего не говорите! Таверна в беде! Управляющего Лю увезли! Быстро придумайте, что делать! — взмолилась Сиэр, видя, что хозяйка молчит и держится за голову.

— Подожди, Сиэр… Ты сказала «таверна» и «управляющий Лю»? Что случилось? И скажи, пожалуйста, который сейчас год?

Цзянь Нин постаралась успокоить девушку. «Передо мной действительно милая девочка лет шестнадцати-семнадцати, — подумала она. — Глаза такие большие и влажные от слёз…»

— Хозяйка, вы были без сознания целых семь дней! Только что пришёл официант и сообщил, что таверну запечатали, а управляющего Лю арестовали! Пожалуйста, помогите! — умоляла Сиэр.

http://bllate.org/book/10440/938203