Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 28

— Можно, — почти не раздумывая, согласилась Жэнь Цянььюэ.

Брови Жэнь Юэань взметнулись вверх:

— Так быстро соглашаешься? Не хочешь подумать ещё?

— Раз я прошу тебя о помощи, делай всё так, как сочтёшь нужным, — голос Жэнь Цянььюэ снова стал мягким и спокойным, таким же, как в самом начале их разговора.

Жэнь Юэань предупредила её:

— Но это может занять довольно много времени.

Жэнь Цянььюэ лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Я могу вечно ждать того дня, когда его низвергнут с трона, а душу разорвут на части. Чем дольше ждать, тем сладостнее будет мщение.

Жэнь Юэань промолчала. Лицо её оставалось невозмутимым, но по спине пробежал холодок. Такое поведение Жэнь Цянььюэ, вероятно, и есть проявление глубочайшей ненависти.

Между ними долго царило молчание, пока благовонная палочка почти не догорела до конца. Тогда снова раздался голос Жэнь Цянььюэ:

— Посоветую тебе одно: не клади всё своё сердце на мужчину. Иначе очень легко получить рану.

Жэнь Юэань изогнула губы в лёгкой усмешке:

— Со мной такого не случится. Фу Чэн и Инь Тяньи — совершенно разные люди.

Жэнь Цянььюэ слегка запнулась, будто вспомнив те времена, когда Фу Чэн жил в доме семьи Жэнь, и больше ничего не сказала, бесшумно исчезнув вдали.

В последующие несколько дней Жэнь Юэань только начала осваивать дела Фу Чэна и сразу же оказалась завалена работой. Лишь приняв всё на себя, она поняла, что Фу Чэн её обманул: та бухгалтерская книга, которую он тогда передал ей, была всего лишь одной из множества. Вся стопка книг учёта оказалась внушительной грудой.

Когда Жэнь Юэань впервые увидела эту стопку, у неё возникло ощущение безысходности.

Ох…

Раньше ей никогда не приходилось заниматься бухгалтерией, поэтому поначалу продвигалась она медленно, постоянно задавая вопросы Фу Чэну. К счастью, она была сообразительной и уже через пару дней стала постепенно осваиваться.

Однажды они сидели вместе в кабинете, каждый за своим делом. Раньше стол принадлежал только Фу Чэну, но теперь Жэнь Юэань заняла ровно половину. Их стулья стояли вплотную друг к другу.

У двери кабинета мелькнула Му Цинь. Жэнь Юэань заметила её краем глаза, потянулась и, вздохнув, закрыла учётную книгу:

— Сегодня устала. Пойду отдохну в своих покоях.

Фу Чэн оторвал взгляд от книги и с удивлением посмотрел наружу: до обычного времени её отдыха ещё оставалось немало.

— Устала за эти дни?

— Немного, — ответила Жэнь Юэань, поворачивая шею, и, обойдя его, вышла из кабинета. — Пойду поленюсь немного. Господин маркиз, продолжайте трудиться.

Её движения были настолько живыми и лёгкими, что Фу Чэн лишь покачал головой и тихо усмехнулся, снова погрузившись в чтение.

***

За дверью её уже ждала Му Цинь. Увидев хозяйку, служанка широко улыбнулась:

— Госпожа, всё уже готово на кухне.

Жэнь Юэань хитро прищурилась, бросила взгляд на мужчину, всё ещё сидевшего в кабинете, и вместе с Му Цинь весело выбежала из двора. Прямо у выхода они чуть не столкнулись с Лян Ши, который радостно прятал красный кошелёк себе за пазуху.

Жэнь Юэань взглянула на него и указала на кабинет:

— За Фу Чэном следить будешь ты. Сегодня днём никуда его не выпускай, особенно на кухню.

— Понял, госпожа Жэнь! — Лян Ши похлопал себя по груди, давая понять, что задача в надёжных руках.

После целого дня хлопот, когда всё было готово, небо уже начало темнеть.

С наступлением ночи во всём Доме Маркиза Фэнпина зажглись фонари, но сегодня их повесили особенно много, и весь особняк сиял, словно днём.

Именно в этот момент Жэнь Юэань вошла в кабинет Фу Чэна. Он провёл весь день за столом и, казалось, даже не менял позы, всё так же сосредоточенно занимаясь своими бумагами.

Рядом с ним стоял Лян Ши. Жэнь Юэань кивнула ему, и тот тут же вышел.

Фу Чэн услышал шаги и поднял голову. Увидев, как один уходит, а другой остаётся, он нахмурился:

— Что случилось?

Жэнь Юэань переступила порог и остановилась перед его столом:

— Господин маркиз, вы ведь целый день читали. Не пора ли отдохнуть?

— Как отдыхать? — Фу Чэн положил руку на подлокотник стула, на котором обычно сидела Жэнь Юэань, и слегка откинулся назад, полностью расслабившись.

Жэнь Юэань подняла бровь и озорно улыбнулась:

— Пойдёмте со мной.

С этими словами она обошла стол, взяла его за руку и потянула за собой.

Фу Чэн всегда отличался проницательностью. Едва выйдя из кабинета, он сразу почувствовал, что в Доме Маркиза Фэнпина сегодня царит совсем иная атмосфера. Все слуги и служанки, которых они встречали по пути, были веселы и радостны. Перемены были очевидны.

Но Жэнь Юэань, похоже, и не собиралась скрывать их. Заметив, что он замедлил шаг, она обернулась:

— Что? Мы же в Доме Маркиза Фэнпина. Неужели я смогу вас продать?

Фу Чэн пристально посмотрел на неё и ясно увидел вызов в её глазах. Он тихо рассмеялся и послушно последовал за ней.

Жэнь Юэань привела его прямо в столовую. Здесь всё изменилось: простой обеденный стол заменили на изящный краснодеревный восьмигранник, на котором стояли разнообразные блюда, а рядом — несколько кувшинов хорошего вина.

Фу Чэн растерялся и повернулся к ней.

Жэнь Юэань всё это время смотрела на него и, встретив его взгляд, лукаво улыбнулась. Подтолкнув его за поясницу, она усадила за стол и налила вина:

— Вы правда не помните?

Чёрные, как обсидиан, глаза Фу Чэна не отрывались от Жэнь Юэань, в них читалось недоумение.

Налив вино, она села напротив него и победно улыбнулась:

— После того как я получила доступ к вашей разведывательной сети, первым делом отправила людей проверить вашу биографию. Вы ведь знаете об этом.

Фу Чэн кивнул. Он помнил, как Лян Ши тогда сильно волновался из-за этого. Если бы он сам не дал разрешения, Жэнь Юэань ничего бы не узнала.

Жэнь Юэань склонила голову набок:

— Мне стало любопытно, и я решила заглянуть в дела великого маркиза Фу. И, к моему удивлению, обнаружила, что сегодня ваш день рождения.

Услышав это, Фу Чэн на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— И правда забыл.

— Я так и думала, — Жэнь Юэань оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась. — Если бы я не знала, можно было бы и пропустить. Но раз уж узнала, не сделать ничего было бы выше моих сил. Поэтому приготовила несколько блюд, чтобы отпраздновать ваш день рождения.

Она подняла бокал:

— Позвольте выпить за вас. Желаю нашему маркизу исполнения всех желаний и благополучия в каждом году жизни.

Глаза Фу Чэна на миг блеснули. Он внимательно посмотрел на неё, затем поднял свой бокал и осушил его одним глотком. Некоторые слова застряли у него в горле и так и не были произнесены.

Заметив его движение, Жэнь Юэань прищурилась и поставила на стол фарфоровую миску с прозрачным супом и длинной лапшой — скромной «лапшой долголетия», которая резко контрастировала с изысканными блюдами на столе.

Фу Чэн сначала взглянул на лапшу, потом на Жэнь Юэань. В его глазах мелькнула надежда.

Жэнь Юэань неловко кашлянула:

— Я узнала о вашем дне рождения только вчера, так что не успела подготовить подарок. Сварила лапшу, как научила повариха. Вид, конечно, не самый аппетитный, но съешьте, пожалуйста. Остальное компенсирую завтра.

Фу Чэн улыбнулся, взял миску, отведал лапшу и поднял на неё глаза:

— Спасибо. Очень вкусно.

Жэнь Юэань отвела взгляд в сторону:

— Не смотрите на меня так. Это… странно как-то.

Образ Фу Чэна в её глазах всегда был серьёзным, и увидеть сейчас его столь нежную улыбку было непривычно.

Но Фу Чэн продолжал смотреть на неё с улыбкой. Прошло немало времени, прежде чем он снова опустил глаза и быстро доел лапшу до последней ниточки. Подняв голову, он добавил, будто прося похвалы:

— Вкусно.

Жэнь Юэань больше не смотрела на него и занялась едой.

В глазах Фу Чэна нежность переполняла через край. Похоже, впервые за всю свою жизнь кто-то так искренне и заботливо готовил для него праздник рождения.

Сердце Фу Чэна, давно привыкшее к одиночеству, невольно затрепетало. Как прекрасно ощущать, что у тебя есть дом.

Праздничный ужин затянулся надолго. Жэнь Юэань была в прекрасном настроении и выпила немало вина. В итоге её еле держали ноги, и Фу Чэн проводил её до её комнаты.

У двери она вырвала руку из его ладони и, пошатываясь, вошла внутрь, махнув ему рукой:

— Идите. Со мной всё в порядке.

Она потерла виски, пытаясь вспомнить: раньше её выносливость к алкоголю была куда выше.

Фу Чэн ещё некоторое время стоял у двери, наблюдая, как она плюхнулась на кровать, уютно укуталась в одеяло и сразу же замерла. Только тогда он спокойно закрыл дверь и ушёл, не переставая улыбаться.

Но вскоре после его ухода Жэнь Юэань, которая, казалось, крепко спала, вдруг распахнула глаза. Через всё её тело прокатилась волна нечеловеческой боли, будто кто-то пытался разорвать её душу на части.

Всю ночь она металась в муках. На следующее утро за столом в Доме Маркиза Фэнпина Жэнь Юэань так и не появилась.

Фу Чэн сидел за завтраком с миской каши, но то и дело бросал взгляды на дверь, явно отсутствуя мыслями.

Наконец Лян Ши не выдержал:

— Господин, если так беспокоитесь о госпоже Жэнь, почему бы не навестить её?

Фу Чэн поднял на него глаза, кивнул:

— Верно подметил.

Он тут же встал, оставив недопитую кашу, и вышел из столовой.

Лян Ши остался с открытым ртом:

— …

Едва войдя во двор Жэнь Юэань, Фу Чэн услышал суету внутри и нахмурился, ускорив шаг.

В комнате Жэнь Юэань, бледная как бумага, опиралась на Му Цинь, спускаясь с кровати. Её лицо выражало крайнюю усталость, будто она не спала всю ночь.

— Что с тобой? — Фу Чэн подошёл и заменил Му Цинь, поддерживая Жэнь Юэань. Его брови сошлись в суровую складку.

Жэнь Юэань, словно лишённая костей, обмякла в его объятиях. Сил на размышления у неё уже не осталось: боль терзала её всю ночь, и лишь под утро немного отступила.

Хотя причина оставалась неясной, эта боль напоминала ту, что она испытала, когда Жэнь Цянььюэ втолкнула её в это тело. Жэнь Юэань решила, что позже обязательно должна будет поговорить с Жэнь Цянььюэ.

Фу Чэн повернулся к Му Цинь:

— Что произошло?

Служанка тоже была в панике:

— Не знаю! Когда я пришла утром, госпожа уже была в таком состоянии. Я хотела позвать лекаря, но она не пустила меня. Господин маркиз, уговорите её, пожалуйста!

— Позови лекаря, — приказал Фу Чэн, усаживая Жэнь Юэань.

— Не надо, — Жэнь Юэань схватила его за рукав и, побледнев ещё сильнее, слабо улыбнулась. — Уже лучше. Просто голова болит от вчерашнего.

Фу Чэн пристально посмотрел на неё, явно не веря:

— Точно только от похмелья?

Жэнь Юэань кивнула. Боль уже прошла, и теперь её бледность была лишь следствием бессонной ночи.

Фу Чэн опустился перед ней на корточки, чтобы быть на одном уровне:

— Если станет плохо, обязательно скажи мне.

Жэнь Юэань слабо улыбнулась и дотронулась пальцем до его плеча:

— Просто лёгкая головная боль. Просто вчера слишком много выпила. Не стоит так волноваться.

Фу Чэн осторожно снял её руку с плеча и крепко сжал в своей ладони.

В этот момент в дверях появился Лян Ши. Увидев их позу, он на секунду замер, но тут же принял серьёзный вид:

— Господин, приехала младшая дочь главы столичного гарнизона, госпожа Сун Цинцзин. Говорит, хочет повидать госпожу Жэнь.

Жэнь Юэань прекрасно помнила Сун Цинцзин. На том вечере она почувствовала, что та питает к Фу Чэну определённый интерес. Теперь, когда Сун Цинцзин приехала в Дом Маркиза Фэнпина, хотя и заявила, что хочет видеть именно её, настоящие намерения девушки были очевидны.

Жэнь Юэань вздохнула и потерла виски. Одна мысль о том, что ей придётся принимать Сун Цинцзин в таком состоянии, вызывала усталость.

Фу Чэн заметил её жест:

— Пусть госпожа Сун возвращается. Ты нездорова. Если хочешь поговорить с ней, можно назначить другой день.

Жэнь Юэань усмехнулась:

— Откуда ты взял, что мы с Сун Цинцзин такие подруги, что нам нужно «поговорить»? Она, скорее всего, приехала не просто так. Раз уж пришла, принять её всё равно придётся.

Фу Чэн слегка сжал её руку:

— Я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/10439/938170