Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 13

— Инь Тяньи вовсе не так благороден, как ты думаешь, — внезапно прервал её Фу Чэн, и в его тёмных глазах мелькнула искра раздражения. — Не забывай: сейчас ты всё ещё моя невеста, и останешься ею и впредь.

Жэнь Юэань на миг опустила ресницы, затем долго смотрела ему в глаза, прежде чем чуть отвести взгляд.

— Поняла. Этот вопрос можно пока отложить. Иди, занимайся своими делами.

Фу Чэн медленно поднялся. Его лицо тоже выглядело неловко, а сжатые кулаки то разжимались, то снова стискивались.

— Сначала я займусь тем чёрным налётчиком. Остальное обсудим вечером.

Жэнь Юэань кивнула, не произнеся ни слова, и проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась за поворотом. Лёгкий ветерок во дворе взъерошил её волосы, и одна прядь упала ей на губы, коснувшись едва заметной улыбки. Она оперлась подбородком на ладонь, и спустя долгое молчание её плечи слегка задрожали. Прикрыв ладонью уголки губ, она не смогла больше сдержать смеха и тихо пробормотала:

— Да ладно тебе… Если переживаешь за меня, так и скажи прямо.

В последующие несколько дней Жэнь Юэань больше не спрашивала Фу Чэна, как он расправился с чёрным налётчиком, да и он сам ничего не говорил. С тех пор как вернулся, он был постоянно занят, и хотя они жили по соседству, Жэнь Юэань не видела его целыми днями.

Однажды она решила провести день в покое. Дверь в её комнату была открыта, и яркие лучи солнца проникали внутрь, наполняя помещение теплом.

Му Цинь она отпустила погулять, так что в комнате оставалась только она одна. Почувствовав жару, Жэнь Юэань встала, чтобы распахнуть окно и впустить свежий воздух. Но когда она обернулась, у двери уже стоял Фу Чэн. Он по-прежнему был бесстрастен и, судя по всему, наблюдал за ней уже некоторое время.

— Сегодня у маркиза нашлось свободное время? — удивилась Жэнь Юэань, но тут же улыбнулась и вернулась к столу, чтобы налить им обоим чай. — Прошу, садитесь.

Это был всего лишь второй раз с их прибытия в Юнсин, когда Фу Чэн заходил в её комнату. Он сел за стол и сделал глоток чая.

— Я пришёл сообщить: завтра мы отправляемся обратно в столицу.

Жэнь Юэань уже предполагала, что это случится в ближайшие дни, поэтому просто кивнула:

— Хорошо. Сейчас же позову Му Цинь, пусть соберёт вещи.

— Вопрос с десятью тысячами солдат в столице решён. Я кое-что подстроил на границе. В других трёх государствах сейчас неспокойно, так что даже если Инь Тяньи вздумает шалить, его министры всё равно удержат его в рамках.

Жэнь Юэань не удержалась от улыбки и вновь налила Фу Чэну чай.

— А ты смелый. Не боишься, что всё пойдёт не так, как задумано?

— Нет, — твёрдо ответил Фу Чэн. — В столице Инь Тяньи действительно назначил нового полководца, чтобы отнять у меня часть власти. Но мы возвращаемся завтра, и этот человек уже не представляет угрозы.

Жэнь Юэань слушала с интересом, но не до конца понимала все детали.

— Он поднимает против тебя полководца, а ты позволяешь ему это делать? Неужели ты ничего не знал заранее?

Фу Чэн не стал ничего скрывать:

— Внешне, конечно, я делаю вид, что ничего не знаю. Но на самом деле он выбрал именно того, кого я хотел, чтобы он выбрал.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись. Жэнь Юэань глубоко вздохнула и вдруг почувствовала лёгкую радость от того, как приятно бывает получать выгоду, оставаясь в тени.

— После возвращения в столицу, наверное, уже не будет таких беззаботных дней, — вздохнула Жэнь Юэань и удобнее устроилась в кресле.

Фу Чэн замер на мгновение.

— Лян Ши сказал, что с тех пор как ты приехала в Юнсин, так и не выходила за пределы дома Фу. Может, воспользуешься свободным временем и прогуляешься?

— И правда, — задумалась она, отложив книгу. — Я ведь считала себя вольной душой, а оказывается, ни разу не вышла на улицу.

Она взглянула на него — человека, явно более загруженного, чем она сама, — и вежливо поинтересовалась:

— Тогда я пойду немного погуляю. Маркиз составит мне компанию?

Она спросила почти шутя, но к её удивлению, Фу Чэн вскочил с места:

— Пойдём.

«Пойдём…»

Жэнь Юэань прикусила губу, вспоминая их недавний разговор. Каждое его слово было продуманной ловушкой, чтобы выманить её на прогулку. Почему бы просто не сказать об этом прямо? Зачем такие извилистые пути?

Юнсин — город на юге, где реки переплетаются с улочками. В один из вечеров начала лета множество горожан вышли к реке запускать светильники. Уличные торговцы повесили цветные фонарики, и вся улица словно утонула в мягком свете.

Фу Чэн не взял с собой охрану, и Жэнь Юэань тоже оставила Му Цинь дома. Они неторопливо шли по улице бок о бок. Сначала Жэнь Юэань с интересом разглядывала фонарики, но вскоре ей стало скучно.

Она присела у реки и опустила руку в воду. Прохлада приятно освежала.

Фу Чэн подошёл от прилавка с двумя хрупкими светильниками в форме цветков бегонии, уже зажжёнными, и поставил их рядом с ней.

— Раз уж пришли, запусти хотя бы два светильника.

Жэнь Юэань улыбнулась и взяла один. Нежно-розовый светильник лёг ей в ладонь, и она почувствовала лёгкое тепло. Подняв глаза, она увидела, как люди вокруг улыбаются и радуются. Вдруг ей показалось, что мир замер в покое и гармонии.

Её взгляд скользнул к Фу Чэну. Маркиз Фэнпин сидел прямо на земле, без единой тени высокомерия, локти упирались в колени, а взгляд был устремлён вдаль. Жэнь Юэань тихо рассмеялась.

Фу Чэн услышал её смех и обернулся:

— Что?

— Ты сейчас совсем не похож на маркиза, — сказала она, и её мягкий голос будто щекотал сердце Фу Чэна. Это чувство было странным, но вовсе не неприятным.

Фу Чэн ответил почти не задумываясь:

— Ты тоже не очень похожа на будущую маркизу.

Оба замерли. Первым опомнилась Жэнь Юэань и снова тихо улыбнулась. Её голос звучал расслабленно и игриво:

— Пока я ещё не маркиза. Как только наши дела будут закончены, я вернусь в Юнсин, куплю несколько домов и стану вольной хозяйкой, чтобы спокойно доживать свои дни.

Глаза Фу Чэна потемнели. Настроение, бывшее до этого таким лёгким, мгновенно испортилось. Он смотрел на её изящный профиль.

— Ты действительно совсем не та, кем была раньше.

Жэнь Юэань слегка вздрогнула, но постаралась сохранить улыбку. Медленно встав, она опустила светильник на воду и легонько подтолкнула его пальцами. Фу Чэн последовал за ней, и их два светильника поплыли вдаль по течению.

Жэнь Юэань снова села и долго смотрела на уплывающие огоньки.

— После возвращения в столицу таких спокойных дней уже не будет.

— Будут, — успокоил её Фу Чэн. В его тёмных глазах, скрытых от посторонних взглядов, блеснула решимость.

На следующее утро дом Фу ожил: несколько повозок выехали из ворот и направились в столицу.

Фу Чэн приказал возвращаться сухопутным путём, минуя реку, поэтому дорога заняла ещё два дня.

Когда они добрались до столицы, уже был день. Фу Чэн первым сошёл с кареты и помог выйти Жэнь Юэань.

Прохожие, увидев, как маркиз подаёт руку девушке, начали перешёптываться, глядя на них с недоумением и презрением.

Жэнь Юэань огляделась и заметила, что все, на кого она смотрела, тут же опускали глаза.

— Странно… Почему все так на меня смотрят? — спросила она у Му Цинь.

— Похоже, за наше отсутствие в столице произошло что-то важное.

— Ладно, — кивнула служанка, поддерживая её под руку. — Раз даже простые горожане знают об этом, значит, дело серьёзное. Интересно, какие теперь проблемы нас ждут?

Несмотря на слова, на лице Жэнь Юэань играла довольная улыбка, будто она уже готова к новому вызову.

Фу Чэн, услышав их разговор, бросил взгляд на Лян Ши. Тот сразу понял и, не заходя во дворец, направился прямиком в канцелярию маркиза.

Фу Чэн и Жэнь Юэань вошли во дворец и сразу разошлись по своим покоям. Только вечером они снова сели за общий ужин. В этот момент в зал вошёл Лян Ши.

— Маркиз, госпожа Жэнь, всё выяснено.

Он не стал продолжать — по привычке такие дела обсуждались в кабинете.

Фу Чэн на миг замер, наливая Жэнь Юэань кашу.

— Говори.

— Слушаюсь. С того самого момента, как вы уехали, по столице пошли слухи… о госпоже Жэнь. Говорят всякие гадости… вроде «распутная» и тому подобное.

Лицо Фу Чэна мгновенно потемнело, и холодная ярость окутала его. Даже Му Цинь, стоявшая рядом, невольно задрожала.

Жэнь Юэань, напротив, весело усмехнулась:

— Кто же так скучает, что решил испортить мою репутацию? Разве тебе нравится, когда тебе «рога» приписывают?

Фу Чэн бросил на неё предостерегающий взгляд, но вместо того чтобы испугаться, она ещё шире улыбнулась.

Фу Чэн вздохнул и снова спросил Лян Ши:

— Выяснил, кто распускает слухи?

Тот покачал головой:

— Пока нет, господин. Но по характеру распространения слухов ясно: они направлены именно против госпожи Жэнь.

Жэнь Юэань, принимая от Фу Чэна чашку каши, сделала пару глотков и подняла глаза:

— Против меня? Наверное, кому-то не понравилось, что я, опираясь на семью Жэнь, стала невестой великого маркиза.

Фу Чэн нахмурился:

— Какое отношение они имеют к этому?

Жэнь Юэань высунула язык и про себя подумала: «Самолюбивый». В голове мелькнула догадка, и она сказала Лян Ши:

— Попробуй проверить дом титулованного надзирателя — Сун Тинсюэ. Перед отъездом я упомянула ей, что внешне очень похожа на свою старшую сестру.

Фу Чэн удивился:

— Зачем ты ей это сказала?

— Сун Тинсюэ мечтает попасть во дворец и ищет связи среди знати. Я тогда подумала: если в нужный момент нужный человек узнает обо мне и Сун Тинсюэ помешает ему добиться своего, это повысит мою ценность.

Она бросила на Фу Чэна хитрый взгляд, но тут же смягчила улыбку:

— Не смотри так строго. Ведь тогда мы ещё не были союзниками.

Фу Чэн фыркнул и поставил пустую чашку на стол.

— Я пойду в кабинет. Когда поешь, приходи ко мне.

— Хорошо, — ответила Жэнь Юэань и продолжила неторопливо доедать кашу.

Через четверть часа она постучалась в дверь кабинета. Ей тут же открыли и впустили внутрь.

За столом сидел Фу Чэн, рядом стоял Лян Ши, а перед ними — пятеро мужчин, которых она не знала. Один из них был в доспехах и, заметив её взгляд, добродушно улыбнулся.

Жэнь Юэань огляделась с недоумением: зачем её позвали, если здесь столько чужих?

— Садись рядом со мной, — сказал Фу Чэн.

Она послушно подошла и села на заранее приготовленный стул, всё это время молча и смиренно, что даже заставило Фу Чэна бросить на неё удивлённый взгляд — такое поведение было для неё совершенно нехарактерно.

Но вскоре Фу Чэн снова обратился к собравшимся:

— Вы все знаете, зачем я вас созвал. Я только что вернулся из Юнсина, и мне нужно, чтобы вы подробно рассказали обо всём, что происходило в столице в моё отсутствие.

Никто из присутствующих не проявил ни малейшего любопытства по поводу присутствия Жэнь Юэань. Они вежливо поклонились и сразу перешли к делу, рассказывая о действиях императора и важнейших событиях в столице. Затем обсуждали ключевые вопросы и принимали решения под руководством Фу Чэна.

Жэнь Юэань с самого начала внимательно слушала, не вмешиваясь. Но спустя полчаса её природная непоседливость взяла верх: она снова уютно устроилась в кресле, и уголки губ Фу Чэна невольно дрогнули — он заранее велел Лян Ши поставить ей кресло с высокой спинкой, и теперь это оказалось весьма кстати.

Разговор длился целый час. Когда все ушли, Жэнь Юэань не спешила вставать и продолжала смотреть вслед воину в доспехах, шедшему последним.

Как только в кабинете воцарилась тишина, Фу Чэн кивнул Лян Ши:

— Можешь идти отдыхать.

Когда тот ушёл, Жэнь Юэань с театральным вздохом потянулась и с наслаждением выдохнула:

— Наконец-то! Маркиз мог бы предупредить, что затащит меня в кабинет и заставит слушать ваши бесконечные совещания.

Фу Чэн бросил на неё многозначительный взгляд:

— Не нравится?

— Очень даже нравится, — улыбнулась она, и её глаза засияли. — Такая дочь знатной семьи, как я, редко выходит из дома. Благодаря вам я услышала столько интересного о делах двора. Гораздо полезнее, чем эти глупые цветочные вечера.

http://bllate.org/book/10439/938155