Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 8

Карта была готова ещё до отъезда Жэнь Юэань из столицы — она велела Му Цинь положить её поверх багажа. Му Цинь быстро достала её, и Жэнь Юэань разложила на столе и карту, и портрет. Следуя указаниям Жэнь Цянььюэ, она вскоре обнаружила спрятанную в складках юбки на портрете вторую карту. Красный драгоценный камень на пальце Жэнь Цянььюэ точно указывал на место, где генерал Жэнь спрятал свои сокровища.

Сравнив обе карты, Жэнь Юэань почти сразу нашла нужное место. Но, как ни странно, радости это не принесло.

— Цзэ! — раздражённо цокнула языком Жэнь Юэань, швырнула карту на пол, потёрла уставшие ноги и неспешно вернулась к кровати, где полулёжа устроилась поудобнее.

Му Цинь растерялась и осторожно подошла:

— Госпожа, вы снова в плохом настроении?

Раздражение Жэнь Юэань продлилось лишь мгновение. Увидев обеспокоенное личико служанки, она улыбнулась и игриво подняла ей подбородок:

— Не твоё это дело. Иди отдыхай.

— Ох… — Му Цинь ничего не поняла, но, получив приказ, быстро вышла из комнаты.

Оставшись одна, Жэнь Юэань тихо вздохнула:

— Всё напрасно, как вода в решете… Почему же это должно находиться именно на границе империи Дайюй? — Она помассировала ноющие ноги, перевернулась на спину и добавила: — Я уже жалею, что поехала в Юнсин. До границы так далеко, что я точно не поеду. Пускай кто-нибудь другой этим занимается.

Ночью в покоях Фу Чэна раздался стук в дверь. Получив разрешение, Лян Ши вошёл. Фу Чэн стоял у окна и обернулся к нему.

— Господин маркиз угадал, — доложил Лян Ши. — Сегодня госпожа Жэнь действительно отправилась в один из домов поблизости. Хозяина зовут Лю Оу. Какой у него союз с генералом Жэнем, мне выяснить не удалось, но когда я следовал за госпожой Жэнь, я чётко слышал, как он назвал её «второй госпожой». Перед уходом она оставила им все свои деньги.

Глаза Фу Чэна блеснули.

— Я не знал о существовании этого дома. Самые доверенные люди генерала Жэня тоже ничего не знали. А вот Жэнь Юэань — знала…

Он задумчиво отвернулся к окну и впервые всерьёз начал размышлять, правду ли говорит Жэнь Юэань о своих трудностях.

Лян Ши, видимо, думал о том же:

— Госпожа Жэнь также вынесла из того дома немало вещей. Приказать ли мне их украсть и принести вам для осмотра?

— Не нужно, — махнул рукой Фу Чэн. — Распорядись, чтобы за Жэнь Юэань и её служанкой постоянно наблюдали. Все старые связи генерала Жэня перешли ко мне. Сейчас она без власти и влияния, всё ей придётся делать самой. Следите за ней — тогда она не сможет ничего скрыть.

Главное, если Жэнь Юэань и вправду является тайным козырем, оставленным генералом Жэнем, то в будущем она может оказаться ему полезной.

Происшествие в загородном доме под стенами столицы оба решили больше не вспоминать. За следующие два дня пути Жэнь Юэань наконец привыкла к дороге и уже не падала с ног от усталости, как в первый день.

Вечером они добрались до Ханьчжоу и снова остановились в доме, принадлежащем Фу Чэну.

Жэнь Юэань осматривала убранство дома и про себя удивлялась: похоже, власть Фу Чэна сейчас ничуть не уступает былому могуществу генерала Жэня. Видя, сколько роскошных особняков он устроил по всему маршруту, она не могла не признать: богач! А ведь она сама теперь почти без гроша в кармане. Ей стало особенно досадно, что Жэнь Цянььюэ выбрала для неё такой ненадёжный образ.

Фу Чэн заметил интерес в её глазах:

— Что ты рассматриваешь?

— Любуюсь тем, какой наш господин маркиз умеет наслаждаться жизнью, — с улыбкой поддразнила она и потянулась, чтобы снять с левой руки браслет с цветами хайдан, но нащупала лишь голое запястье. Её движения на миг замерли, после чего она неловко опустила руку.

Несколько дней назад она отдала все деньги семье Лю Оу и теперь была совершенно без средств. Пришлось отдать браслет Му Цинь, чтобы та втихомолку заложила его и оставила немного денег на всякий случай.

Фу Чэн заметил эту странную последовательность движений:

— А где твой браслет?

— Сломался, лежит в шкатулке, — соврала Жэнь Юэань, не моргнув глазом.

Фу Чэн вспомнил доклад Лян Ши и кое-что понял, но, раз она сама не заговаривала об этом, он тоже промолчал.

Жэнь Юэань, опершись на Му Цинь, капризно вздохнула:

— От этой дороги я совсем измучилась. Господин маркиз, я пойду немного полежу. Когда будет ужин, приходи меня разбудить.

Фу Чэн взглянул на её побледневшие губы и кивнул:

— Иди.

Жэнь Юэань прищурилась и, словно маленькая девочка, попросила:

— Так и договорились — обязательно приходи!

С этими словами она ушла вместе с Му Цинь, следуя за слугой к своим покоям.

Фу Чэн проводил её взглядом, задумался на мгновение, позвал Лян Ши и что-то тихо ему сказал. После этого он направился в главный зал дома.

Позже слуга пришёл сообщить Фу Чэну, что ужин готов. Фу Чэн собрался было послать кого-нибудь за Жэнь Юэань, но вдруг вспомнил её улыбающееся лицо перед расставанием и, словно одержимый, сам отправился к её комнате.

Внутри хозяйка и служанка о чём-то беседовали и не заметили его появления. Из окна доносился тревожный голос Му Цинь:

— Госпожа, раз вы уже получили эту пергаментную карту, не пора ли выполнить последнюю волю господина?

— Я всё знаю, — тихо ответила Жэнь Юэань. — Отец, чувствуя приближение смерти, решил сыграть на грани и велел мне отнести доказательства императору, чтобы обличить его самого. Я вынуждена нести клеймо предательницы рода Жэнь, лишь бы восстановить честь семьи. Но… — она глубоко вздохнула, и в её глазах отразилась печаль, — сейчас из-за дел отца должны погибнуть десять тысяч его солдат. Они столько лет сражались рядом с ним, рисковали жизнями. Если я их не спасу, это будет величайшей несправедливостью со стороны нашего рода.

— Но, госпожа, если вы используете эти сокровища для спасения солдат, когда же вы сможете отомстить за род Жэнь? — голос Му Цинь стал приглушённым и недовольным.

— Наши возможности пока ограничены. Лучше заняться тем, что реально сделать. Что до репутации… жизнь ещё впереди, найдутся и другие шансы, — вздохнула Жэнь Юэань и передала пергамент Му Цинь. — Спрячь это. Мне нужно подумать, как спасти тех людей.

— Есть, — недовольно надула губы Му Цинь и аккуратно убрала пергамент.

Жэнь Юэань взглянула в окно:

— Уже столько времени прошло, а Фу Чэн всё не идёт меня звать на ужин? — Она встала и распахнула окно, выглядывая во двор, но там не было ни души.

Уголки её губ приподнялись в лукавой улыбке, и она многозначительно подмигнула Му Цинь.

Му Цинь облегчённо выдохнула и тоже выглянула вслед за ней:

— Госпожа, а вы уверены, что маркиз поверит нашей инсценировке?

Изначально госпожа велела ей следить за воротами и, как только появится маркиз, начинать говорить неправду. Служанка очень боялась, что их разоблачат.

— Конечно, поверит. Я ведь и не играю — просто даю ему понять, какова настоящая задача, которую оставил мне отец. Пусть знает, что я не предательница рода Жэнь, и перестанет мешать мне на каждом шагу, — Жэнь Юэань снова вытащила пергамент из рук служанки. — Сходи и сожги его. Раз у нас есть этот пергамент как приманка, настоящую кладовую карту он уже никогда не найдёт.

— Хорошо, — Му Цинь поспешила выполнить поручение.

Жэнь Юэань прислонилась к подоконнику и весело напевала себе под нос.

Как и ожидалось, через время к её двери подошёл слуга и вежливо постучал:

— Ужин готов, господин маркиз уже ждёт вас в столовой.

Жэнь Юэань еле заметно усмехнулась про себя: то, что Фу Чэн прошёл мимо её двери, уже многое говорило. Она кивнула слуге:

— Хорошо, я скоро буду.

Слуга поклонился и, прежде чем уйти, вынул из-за пазухи тридцать лянов серебра и положил на стол рядом с Жэнь Юэань:

— Это ежемесячные деньги от господина Лян Ши. Он просил передать, что в последнее время много хлопот, поэтому задержал выплату. Прошу простить его.

— А… — Жэнь Юэань улыбнулась и подмигнула Му Цинь. Та тут же спрятала деньги. — Передай мою благодарность господину маркизу и господину Лян.

Слуга вышел.

Когда он ушёл, Жэнь Юэань взяла серебряный слиток, подбросила его вверх и поймала:

— Фу Чэн оказался добрее, чем я думала.

Му Цинь тоже радостно улыбалась, пряча слиток в уже обмякший кошелёк, и вернула браслет с цветами хайдан обратно в шкатулку:

— Главное, что ваш браслет удалось сохранить.

Поистине — помощь в трудную минуту!

На следующее утро, едва рассвело, причал в Ханьчжоу уже кишел людьми. У берега стояло множество больших судов.

Жэнь Юэань шла рядом с Фу Чэном и, прикрывая глаза ладонью, с любопытством смотрела на далёкие корабли:

— Значит, вот они — суда до Юнсина? Выглядят вместительными. Господин маркиз, сколько ещё нам плыть?

— Ещё семь дней, — ответил Фу Чэн, заметив, что браслет с цветами хайдан снова красуется на её запястье. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Она захлопнула веер и стукнула его концом по ладони:

— Это даже к лучшему. Говорят, на корабле у меня будет собственная каюта — не придётся ютиться, как в повозке.

Чем больше она думала об этом, тем шире становилась её улыбка. Она уже представляла, как величественно корабль скользит по широкому каналу, а по берегам раскинулись прекрасные пейзажи. В прошлой жизни она была главой целого континента, каждый день решая бесконечные дела, и прожила всего двадцать с лишним лет, не зная покоя. Никогда раньше она не позволяла себе такой беззаботной роскоши — это было её первое настоящее путешествие на большом судне за две жизни.

Это прекрасное настроение продлилось ровно до того момента, как корабль отплыл на полчаса.

Жэнь Юэань нервно теребила одежду, чувствуя, как желудок переворачивается. Каждый новый порыв волн делал её лицо всё бледнее, и несколько раз она еле сдерживалась, чтобы не вырвало.

— Госпожа… — Му Цинь с тревогой смотрела на неё своими большими влажными глазами и держала в руках чашу с отваром от жара и тошноты. — Вы укачало. Выпейте лекарство и постарайтесь уснуть — станет легче.

Жэнь Юэань, прикрыв рот ладонью, покачала головой. Её лицо побелело от болезни:

— Пить? Да я сейчас с трудом сдерживаюсь, чтобы не вырвало!

Она отвернулась от отвара и, прислонившись к борту, уставилась на воду. Но мерцающая поверхность реки лишь усилила головокружение. Быстро отвернувшись, она закрыла глаза и представила, что стоит на твёрдой земле.

— Госпожа… — Му Цинь снова попыталась уговорить её, но Жэнь Юэань махнула рукой и, тяжело передвигаясь, отошла чуть дальше, чтобы не слушать нытьё служанки.

Му Цинь уже собиралась повторить свою просьбу, как вдруг раздался мужской голос:

— Что случилось?

Фу Чэн издалека заметил их спор и, не раздумывая, оставил свои дела и подошёл.

Му Цинь совсем растерялась и сразу обратилась к нему за помощью:

— Господин маркиз, с самого начала плавания госпожа стоит у борта и любуется пейзажем, но через несколько минут её начало укачивать. Я приготовила отвар, но госпожа упрямо отказывается его пить. Пожалуйста, уговорите её!

— Укачало? — в глазах Фу Чэна, обычно чёрных, как бездна, мелькнуло удивление, а потом — лёгкая насмешка. — Всё ещё как маленький ребёнок, который боится лекарств?

Жэнь Юэань не имела сил отвечать. Она лишь закатила глаза в его сторону и, чтобы не видеть его, закрыла глаза и прислонилась к борту.

Фу Чэн покачал головой, снял с плеч плащ и сунул ей в руки:

— Подержи за меня.

Не дав ей опомниться, он подхватил её на руки.

Жэнь Юэань: «Что?!»

Му Цинь: «А?!»

— Ты что делаешь?! — на бледном лице Жэнь Юэань вспыхнул румянец от смущения. Одной рукой она крепко сжала плащ, другой — невольно обвила шею Фу Чэна, пытаясь удержаться. — Опусти меня!

— Лежи спокойно, — Фу Чэн крепче прижал её и, сохраняя обычное суровое выражение лица, направился к каюте Жэнь Юэань. — Я не собираюсь вступать в споры с девчонкой, которая выдумывает отговорки, лишь бы не пить лекарство.

Жэнь Юэань недовольно надула губы и поёрзала в его руках:

— Зачем мне держать твой плащ? Отдай лучше Му Цинь.

— Раз сказали держать — держи.

http://bllate.org/book/10439/938150