Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 6

— Ты… — госпожа Цзян наконец не выдержала. Нежная улыбка мгновенно стерлась с её лица. Что, в самом деле, имела в виду Жэнь Юэань? Считает ли она её всего лишь забавной игрушкой?

Жэнь Юэань отступила на два шага и спряталась за спину Фу Чэна, выглядывая из-за него лишь двумя невинными глазами.

— Госпожа Цзян, почему вы вдруг рассердились? Я что-то не так сказала? Простите, я слишком прямолинейна и часто говорю, не думая, — проговорила она, тайком дёрнув за рукав Фу Чэна.

Фу Чэн без промедления выставил руку, загородив обеих женщин.

— Госпожа Цзян, Юэань ещё молода и многого не понимает. Прошу вас, простите её.

Лицо госпожи Цзян стало совсем недовольным. Её влажные глаза полыхнули гневом, когда она бросила последний взгляд на Жэнь Юэань.

— Маркиз, раз уж ваша жена такова, лучше поскорее избавьтесь от неё и возьмите другую! — фыркнула она и, резко взмахнув рукавом, ушла.

Когда Инь Линъюнь скрылась из виду, Фу Чэн обернулся и с явным неодобрением посмотрел на Жэнь Юэань.

— Не шали.

— Хорошо, — сладко улыбнулась Жэнь Юэань, словно еж, припрятавший свои колючки и показывающий хозяину только мягкое брюшко. — Пойдём скорее домой, я уже проголодалась.

Они сели в карету. Как только опустился занавес, ласковая улыбка Фу Чэна заметно поблёкла, в уголках губ осталась лишь лёгкая фальшь.

Жэнь Юэань сидела напротив него. Она потерла руки, пытаясь стряхнуть мурашки, и глубоко вздохнула.

— Играть — утомительно.

Фу Чэн приподнял веки и взглянул на неё. Впервые она прямо назвала то, что до сих пор оставалось негласным между ними. Его лицо окончательно охладело, будто он тоже решил прекратить притворство.

Жэнь Юэань тихо рассмеялась — теперь её улыбка была искреннее, чем снаружи. Она чуть подалась вперёд.

— Слушай, великий маркиз Фу, я ведь уже столько времени играю для тебя эту роль. Разве ты не должен хоть как-то отблагодарить меня?

Фу Чэн чуть выпрямил спину, в голосе прозвучала настороженность:

— Что ты задумала?

— Разумеется, обеспечить мне безопасность. Сегодня я поняла: я сама не в безопасности.

Она откинулась на спинку кареты и глубоко выдохнула, взяв в руки прядь своих волос и медленно расчёсывая её пальцами.

Взгляд Фу Чэна упал на её изящные кончики пальцев. Он уже почти догадывался, о чём она говорит.

— Ты принесла императору доказательства, способные разрушить род Жэнь, обвинив великого генерала Жэня. Неужели государь всё ещё тебе не доверяет?

— Сегодня я услышала одну новость, — Жэнь Юэань не стала отрицать, её лицо тоже стало серьёзным. — Дочь столичного префекта специально предупредила меня: десять тысяч солдат, служивших раньше под началом моего отца, государь собирается уничтожить.

Фу Чэн замер. Медленно повернув голову, он посмотрел на неё.

— Это правда?

— Разве я стану тебя обманывать? — Жэнь Юэань подняла подбородок и вздохнула. — Эта весть дошла даже до меня, а тебе, великому генералу, ничего не известно. Очевидно, государь начал мне не доверять. Если мы не найдём выход, боюсь, моей жизни пришёл конец.

Она говорила легко, будто речь шла не о собственной судьбе.

Фу Чэн нахмурился, размышляя. Затем вдруг усмехнулся:

— Государь намерен расправиться с войсками великого генерала Жэня. Какое это имеет отношение ко мне?

Жэнь Юэань надула губы:

— Продолжай упрямиться. Если бы я хотела проверить тебя, давно бы рассказала государю обо всех твоих гадостях. Зачем мне самой лезть в пасть опасности и вызывать подозрения императора?

Фу Чэн смотрел на неё, его чёрные глаза были холодны и лишены эмоций.

— Значит, ты считаешь, что этих воинов не следует казнить?

Жэнь Юэань тоже улыбнулась. Она выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза, чтобы он увидел всю серьёзность в её взгляде.

— Конечно, их нельзя убивать. Если бы сейчас был мирный век — другое дело. Но в нынешней ситуации ради самого государства Дайюй эти солдаты должны остаться в живых.

Глаза Фу Чэна дрогнули. На губах заиграла дерзкая усмешка.

— Похоже, я недооценивал тебя. Ты умнее, чем я думал.

— Фу! — Жэнь Юэань фыркнула. — Я всегда была умной!

Карета остановилась. Жэнь Юэань подняла подбородок и одарила его сияющей улыбкой, после чего первой вышла наружу.

Фу Чэн последовал за ней. Управлявший каретой Лян Ши подошёл к нему с тревогой на лице.

— Маркиз, а если слова госпожи Жэнь правдивы — что делать?

Фу Чэн заложил руки за спину.

— Проверь. Осторожно.

Той ночью Жэнь Юэань зажгла благовоние и вызвала Жэнь Цянььюэ.

— Зачем ты меня зовёшь? — голос Жэнь Цянььюэ звучал значительно бодрее, чем прежде. Видимо, несколько дней отдыха пошли ей на пользу.

Жэнь Юэань вздохнула и почесала макушку, явно озадаченная.

— Возникла небольшая проблема. Государь собирается казнить десять тысяч солдат, участвовавших вместе с твоим отцом в мятеже.

Жэнь Цянььюэ явно опешила. Лишь через долгое время она смогла вымолвить:

— Инь Тяньи… что он вообще задумал?

Жэнь Юэань фыркнула и рассмеялась, и напряжение в комнате немного спало.

— Я до сих пор не встречалась с Инь Тяньи. Откуда мне знать, зачем он устраивает этот цирк? Я просто хочу спросить: хочешь ли ты спасти этих воинов? Если да — я постараюсь найти способ.

Жэнь Цянььюэ не колеблясь ответила:

— Конечно, лучше всего их спасти. Они прошли сквозь огонь и воду вместе с отцом. Но если Инь Тяньи твёрдо решил их убить, сможешь ли ты действительно заставить его передумать?

Жэнь Юэань цокнула языком и задумчиво постучала пальцем по столу.

— Будет непросто. Мне придётся использовать твоё лицо, чтобы приблизиться к Инь Тяньи и действовать по обстоятельствам, а также убедить Фу Чэна помочь мне.

— После смерти отца у него остались некоторые силы… — задумчиво произнесла Жэнь Цянььюэ.

Жэнь Юэань покачала головой.

— Я уже выяснила: Фу Чэн давно тайно перетянул все эти силы на свою сторону. А я — предательница рода Жэнь, так что старые подчинённые великого генерала вряд ли послушают меня.

Голос Жэнь Цянььюэ вдруг окреп.

— А что насчёт тигриного жетона? Разве Инь Тяньи не хочет уничтожить этих воинов именно потому, что до сих пор не получил его?

Брови Жэнь Юэань приподнялись. Она явно расслабилась, в голосе зазвучала лёгкая насмешка.

— Так ты знаешь, где находится тигриный жетон?

— Да, — кивнула Жэнь Цянььюэ. — Я собиралась спрятать его на время, а потом дать появиться. Но раз Инь Тяньи так жесток, я могу отдать его тебе сейчас. Перед смертью отец понимал, что восстание может провалиться, и подготовил запасной план. На нашей усадьбе под столицей есть карта, на которой указаны все богатства, накопленные им за годы службы, и место, где спрятан тигриный жетон.

— То есть кладовая карта? — Жэнь Юэань открыла шкатулку с драгоценностями и начала примерять украшения перед зеркалом.

— Именно. У отца накопилось немало сокровищ. С ними мы точно сможем спасти жизнь этим десяти тысячам солдат.

Голос Жэнь Цянььюэ стал колеблющимся — она почувствовала, что Жэнь Юэань отвечает ей с долей безразличия.

— Что ты делаешь?

— Украшаюсь, конечно. Женщина должна быть прекрасна для того, кто ею восхищается. Мне нужно красиво одеться, чтобы уговорить Фу Чэна вывезти меня за пределы столицы. Если я поеду одна, а вскоре после этого найдут тигриный жетон — это будет слишком подозрительно.

Она с досадой осматривала украшения в шкатулке.

— Только вот согласится ли Фу Чэн взять меня с собой? Ты ведь жила с ним несколько лет в детстве. Как думаешь, какие женщины ему нравятся?

Голос Жэнь Цянььюэ стал неуверенным:

— Кажется… ему нравятся простые девушки?

Жэнь Юэань замерла.

— Мне это не нравится, — резко сказала она и захлопнула шкатулку. — Ладно, буду одеваться по своему вкусу.

Жэнь Цянььюэ тихонько улыбнулась и вернула разговор в нужное русло, подробно описав местонахождение карты. Жэнь Юэань внимательно запомнила каждое слово.

Когда благовоние почти догорело и основные дела были обсуждены, Жэнь Цянььюэ вдруг поблагодарила:

— Спасибо, что поставила памятную табличку отцу. В такой напряжённой обстановке ты всё равно нашла время для этого. Благодарю тебя.

Жэнь Юэань хмыкнула. Её лицо в зеркале выражало чистейшую вину.

— Ты имеешь в виду, что в доме маркиза стоит табличка великого генерала Жэня?

Жэнь Цянььюэ удивилась:

— Нет, не в доме маркиза, а в Юнсине, в нашем родовом поместье.

— Это не я. Я ещё не успела укрепиться в доме маркиза, так что не могла этого сделать. — Жэнь Юэань честно призналась, но тут же задумалась. — Хотя… кто же тогда? Фу Чэн? Неужели он настолько смел?

— Возможно, — с сомнением ответила Жэнь Цянььюэ. — С детства он очень благодарен отцу за воспитание.

— Тогда всё гораздо проще! Если он осмелился поставить табличку, возможно, поможет и в мести. Враг моего врага — мой друг, верно?

Глаза Жэнь Юэань заблестели.

— Жэнь Цянььюэ, можешь ли ты узнать точное место, где стоит табличка великого генерала Жэня?

— Постараюсь. Как только узнаю — сообщу.

— Хорошо, — кивнула Жэнь Юэань с улыбкой.

После ухода Жэнь Цянььюэ она снова занялась цветами, которые утром сорвала в саду Фу Чэна. Она выглядела совершенно спокойной и довольной, а в глазах сияла надежда — будто внезапно нашла выход из тупика.

На следующее утро Жэнь Юэань рано поднялась, оделась и некоторое время лежала в гамаке во дворе, размышляя. Когда солнце взошло, она направилась к спальне Фу Чэна.

Его комната находилась рядом с кабинетом. Наступило раннее лето, и окна уже были распахнуты. Жэнь Юэань на цыпочках подошла к окну и вытянула шею, заглядывая внутрь.

Обстановка в комнате Фу Чэна была крайне скромной. Если бы не сказали, никто бы не подумал, что это спальня самого знаменитого в столице великого генерала и маркиза Фэнпина.

Жэнь Юэань положила руки на подоконник и наклонилась вперёд, заглядывая внутрь. Кровать была аккуратно застелена, но Фу Чэна там не было.

— Неужели Фу Чэн так рано встал? Какой трудяга!

— Ты меня ищешь?

Голос позади заставил Жэнь Юэань подпрыгнуть от испуга. Она резко обернулась и увидела Фу Чэна прямо за своей спиной.

— Ты… Ты вдруг появился! Совсем сердце остановилось! — Она прижала ладонь к груди и тяжело дышала, её большие влажные глаза обвиняюще смотрели на него.

Фу Чэн опустил взгляд на живое выражение её лица. Впервые он почувствовал, что эта женщина перед ним — настоящая. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Он обошёл её и пошёл дальше.

— Зачем так рано искать меня?

Жэнь Юэань глубоко вздохнула. Вентилятора под рукой не было, поэтому она помахала ладонью перед лицом, пытаясь прогнать жар. Затем она поспешила за ним, и её голос снова стал игривым и ласковым:

— Я слышала, твоя родина — Юнсин, и там похоронены твои родители и братья. Праздник Цинмин уже прошёл несколько дней назад, и ты, наверное, не успел съездить на могилы из-за занятости.

Фу Чэн неторопливо шёл, давая ей нагнать себя. Когда она поравнялась с ним, он странно на неё посмотрел.

— Почему вдруг заговорила об этом?

— Мы уже давно помолвлены. Разве ты не должен представить меня своим родителям? — Жэнь Юэань гордо вышагивала вперёд, тщательно скрывая в глазах коварство.

Фу Чэн фыркнул и посмотрел на неё сверху вниз.

— В следующий раз, когда будешь врать, сначала подумай, поверишь ли сама.

Жэнь Юэань закатила глаза и слегка сбавила улыбку.

— Ладно, скажу прямо. Сейчас государь подозревает и тебя, и меня. Разве нам не лучше временно исчезнуть из столицы? Решение о казни солдат не примут за три дня — мы вполне можем уехать на время.

— У меня нет причин покидать столицу, — ответил Фу Чэн. Они уже вошли в столовую, и он сел за стол, ожидая завтрак.

— Но у меня есть! — тихо пробурчала Жэнь Юэань и села напротив него. — Подайте ещё одну пару палочек и миску.

Слуга замялся и посмотрел на Фу Чэна.

Тот кивнул, и слуга быстро ушёл.

— Какая у тебя причина выезжать за город? — спросил Фу Чэн. Несмотря на шёпот, он всё услышал.

Жэнь Юэань положила руки на стол и наклонилась вперёд, говоря так тихо, что слышали только они двое:

— Я спрятала за городом немного денег. Хочу их забрать.

Фу Чэн молча поднял глаза и встретился с её живыми, искрящимися глазами — сразу понял, что его снова обманули.

http://bllate.org/book/10439/938148