Готовый перевод Time Travel: Republican Era Songbird Hunt / Путешествие во времени: Охота на соловья в эпоху Республики: Глава 37

— Ладно, не будем об этом, — улыбнулся Шэнь Кайчао, но тут же снова приблизился к ней и, понизив голос, спросил: — В прошлый раз у тебя дома… зачем ты мне конфету дала?

При мысли об этом эпизоде Дун Бинбин тоже почувствовала стыд. Наверное, в тот момент у неё голова совсем помутилась, раз она осмелилась на подобное.

— Я тогда болела… — пробормотала она, украдкой бросив на него виноватый взгляд. — Просто шалила с тобой.

Шэнь Кайчао лишь молча смотрел на неё и улыбался — невозможно было понять, поверил он или нет.

Дун Бинбин рассердилась ещё больше:

— Тогда верни её!

Она протянула перед ним свою белую ладонь — мягкую и нежную.

— Врунишка, — не выдержал Шэнь Кайчао, схватил её руку и быстро чмокнул в ладонь. — Не отдам.

— Да ты что такой! — возмутилась Дун Бинбин, топнув ногой. Ей всё ещё казалось, что на коже осталось тепло от его губ. — Отойди, я ухожу!

В то время как внутри кабинки они переругивались, за дверью в одиночестве стоял Цзо Цзяо — его фигура казалась особенно одинокой. Он молча вышел из туалета и снял с дверной ручки табличку «На ремонте».

Вскоре Дун Бинбин, прижимая к себе одежду, стремительно выскочила наружу. Она была явно недовольна — скорее даже пыталась скрыться.

— Господин Цзо? — окликнула она, заметив в коридоре спину Цзо Цзяо.

Услышав голос, Цзо Цзяо обернулся. Его тон оставался таким же мягким:

— Фильм уже закончился. Я подумал, что ты, наверное, здесь, и специально пришёл тебя подождать.

Дун Бинбин смутилась:

— Во время просмотра какой-то ребёнок случайно пролил на меня газировку, поэтому я зашла привести себя в порядок.

Цзо Цзяо кивнул:

— Позволь помочь.

Он встал позади неё, аккуратно вытащил её длинные волосы из-под пальто, поправил их и разгладил складки на одежде.

— Спасибо, — сказала Дун Бинбин, надев пальто, и неловко отстранилась в сторону.

Майор Шэнь в это время уже вышел и безмолвно наблюдал за происходящим, прислонившись к стене. Цзо Цзяо тоже поднял на него взгляд. Между двумя мужчинами словно промелькнул немой диалог.

Дун Бинбин теперь старалась избегать майора Шэня. Она поспешно обратилась к Цзо Цзяо:

— Пойдём обратно. Моя одежда испачкана, хочу переодеться.

Цзо Цзяо заботливо поправил ей воротник:

— Хорошо, отправимся домой.

Шэнь Кайчао приподнял бровь, увидев это движение. Недалеко, прячась за углом, госпожа Чжу скрежетала зубами от злости.

Цзо Цзяо проводил Дун Бинбин до дома Дунов и вскоре уехал — он хотел дать ей время подумать.

— Почему так рано вернулась? — удивилась старшая госпожа Дун. Она полагала, что внучка хотя бы поужинает перед возвращением.

— Испачкала одежду, — объяснила Дун Бинбин, рассказав бабушке про газировку.

Она рухнула на диван. Хотя сегодня они всего лишь смотрели фильм, ей казалось, будто она преодолела горы и реки за последние несколько дней.

Вдруг в районе талии что-то больно укололо её. Дун Бинбин запустила руку в карман и долго там шарила, пока не нащупала посторонний предмет. Это показалось ей странным: обычно она всё складывала в пространственный карман и почти никогда ничего не носила в обычных карманах. Неужели…

Она стала вытаскивать содержимое — и извлекла целый свёрток банкнот.

— Что это такое… — пробормотала она.

Первой мыслью было: неужели майор Шэнь тайком подсунул ей деньги?

Старшая госпожа Дун, которая в этот момент заваривала чай, обернулась:

— Это я тебе положила перед выходом. Глупышка, как ты только сейчас заметила?

Дун Бинбин высунула язык:

— Хе-хе, я просто не засовывала руки в карманы.

Она подбежала к бабушке и, как щенок, потерлась щёчками о её лицо, чмокнув пару раз:

— Спасибо, бабуля! Ты самая лучшая!

Старшая госпожа Дун расплылась в улыбке от такой ласки. Однако Дун Бинбин и не подозревала, что подобная забота и нежность скоро исчезнут на долгое время.

Когда Дун Бинбин вернулась в комнату, чтобы переодеться, дверь внезапно распахнулась.

— Кто?! — испугалась она, ведь как раз успела смениться на домашнюю одежду.

На пороге стояла Дун Шу Сюэ. Увидев сестру в таком виде, она смущённо улыбнулась:

— А кто велел тебе не запирать дверь?

Закрыв дверь, она сбросила весёлую маску и приняла серьёзный вид.

Поколебавшись, Дун Шу Сюэ всё же рассказала Дун Бинбин обо всём, что делала и говорила Дун Шу Юй сегодня. По её мнению, любовь — священна и неприкосновенна. Господин Цзо принадлежит её третьей сестре, и любые намёки на интерес к нему со стороны других — это посягательство и неправильно.

— Короче говоря, будь осторожна, — напомнила Дун Шу Сюэ.

Дун Бинбин растрогалась и ласково погладила сестру по голове:

— Спасибо, Шу Сюэ, что пришла мне рассказать.

Похваленная Дун Шу Сюэ обрадовалась и прыгнула на кровать сестры, снова став прежней беззаботной девчонкой:

— Ну так что, третья сестра, расскажи, чем вы сегодня занимались?

— Сегодня…

Обычный день завершился. Но на следующее утро, глубокой ночью зимой, в дом Дунов вдруг громко постучали.

Автор примечает: неловко получилось.

— Госпожа, плохо дело! Быстрее спуститесь вниз! — ворвалась в спальню тётушка Чжао, разбудив старшую госпожу Дун. Её лицо выражало крайнюю тревогу.

— Что случилось? — спросила та, накинув пальто, и последовала за служанкой вниз.

В гостиной собралась вся семья. Дун Шу Юй и Дун Шу Сюэ тоже были разбужены слугами и теперь рыдали в панике.

Увидев бабушку, девушки сразу же почувствовали облегчение:

— Бабушка, у папы много крови! Быстрее пошлите кого-нибудь в больницу!

Четвёртый сын Дуна разве не уехал с отцом в деревню покупать землю? Как он мог внезапно вернуться раненым?

Сердце старшей госпожи Дун сжалось. Она заглянула внутрь — четвёртый сын Дуна без сознания лежал на диване, стонал от боли, а его одежда была пропитана кровью. Рядом на полу сидел измученный Ачан, пил воду и вытирал пот; его спина тоже была в крови — похоже, именно он привёз господина домой.

Но сейчас была глухая ночь. За окном царила непроглядная тьма, свистел ледяной ветер. В такое время не найти ни одной машины, да и больница далеко — как их туда доставить?

Старшая госпожа Дун без промедления приказала слугам:

— Бегите в ближайшие переулки, постучитесь в двери, поищите хоть какую-нибудь частную клинику, готовую принять пациента ночью.

Слуги тут же выбежали. Старшая госпожа Дун нахмурилась и спросила Ачана:

— Ачан, что вообще произошло? Где старый господин Дун?

Услышав вопрос, глаза Ачана наполнились слезами. Он вытер пот и хрипло ответил:

— Старого господина убили японские солдаты!

— Что ты сказал?! — побледнев, воскликнула старшая госпожа Дун. Она пошатнулась и опустилась на стул позади.

Дун Шу Юй и Дун Шу Сюэ тоже пришли в ужас: дедушка мёртв, отец тяжело ранен — что теперь будет?

Ачан подробно рассказал, что старый господин Дун повёл людей в деревню покупать землю, но прямо там столкнулся с японским карательным отрядом. Богато одетая компания сразу привлекла внимание солдат.

— Всё имущество забрали, — продолжал Ачан, вытирая слёзы. — Старый господин стал спорить — его тут же застрелили. Все разбежались кто куда.

— Я бежал вместе с четвёртым господином. Японцы открыли по нам огонь. Четвёртого господина ранило. Мы спрятались и дождались темноты, чтобы пробраться домой.

Тётушка Чжао, услышав, что слуги и господа разбежались или погибли, в тревоге спросила:

— А Чжао Лань? Она же поехала с тобой!

Лицо Ачана стало мрачным:

— Её тоже убили. Когда бежали, японцы застрелили её.

В те времена город и деревня жили в совершенно разных реальностях. Если в городе оккупанты сохраняли хотя бы видимость цивилизованности, то в глухих районах они творили что хотели: грабили, насиловали, убивали безнаказанно. Дом Дунов постигло настоящее несчастье.

Вскоре прибыл вызванный врач с красным крестом на сумке — выглядел он весьма профессионально.

— У вас тут всё плохо, — нахмурился он, осматривая рану. — Крови потеряно слишком много.

Он думал, что рана незначительная, а оказалось наоборот.

Старшая госпожа Дун, сдерживая слёзы, сказала:

— Доктор, пожалуйста, осмотрите его. Как только рассветёт, сразу отвезём в больницу.

Лицо врача немного смягчилось, но когда он увидел овальное, обожжённое отверстие на спине четвёртого сына Дуна, его выражение резко изменилось:

— Это огнестрельное ранение! Я не могу лечить такое!

В городе сейчас усиленно ловили коммунистов, и любое огнестрельное ранение автоматически считалось подозрительным. Врач махнул рукой, собрал свои вещи и собрался уходить, но старшая госпожа Дун остановила его.

Она подробно объяснила, как всё произошло:

— Дело в том, что мои люди — самые обычные граждане. Они попали в беду, вот и всё. Прошу вас, доктор, помогите.

Врач посмотрел на эту семью из одних женщин и детей, и его сердце смягчилось:

— Сейчас в городе очень строго. За такое ранение вас могут арестовать без разбирательств. Никто не станет вас слушать.

Все перепугались: они же обычные люди, не преступники — почему их должны арестовывать?

— Доктор, подскажите, что нам делать? — умоляюще спросила старшая госпожа Дун. — Неужели мы должны смотреть, как он умирает?

Дун Шу Сюэ и Дун Шу Юй тоже стали просить:

— Да, доктор, спасите нашего отца!

Врач помолчал, потом всё же согласился:

— Сам раненого я не вылечу, но могу сделать первую помощь. Вам нужно срочно решать, что дальше. Такое ранение нельзя затягивать.

Он присыпал рану порошком, наложил повязку, чтобы остановить кровотечение, и оставил обезболивающие:

— Сейчас он в бессознательном состоянии. Когда придёт в себя, боль станет сильнее. Давайте ему по таблетке каждые несколько часов. Но не злоупотребляйте — от этих таблеток можно стать парализованным.

После приёма лекарства четвёртый сын Дуна перестал стонать, но лицо его оставалось мертвенно-бледным, состояние — тяжёлым.

— В ране осталась пуля, — предупредил врач перед уходом. — Найдите способ договориться с кем-нибудь, чтобы вас приняли в больнице. Без операции ему не выжить.

Старшая госпожа Дун почувствовала упадок сил. Беда пришла одна за другой — их семья явно родилась под несчастливой звездой.

Но они совсем недавно приехали в Шанхай, у них мало знакомых и совсем нет связей. К кому обратиться за помощью, чтобы устроить в больницу того, кого она всегда недолюбливала — своего младшего сына?

— Ачан, отдохни немного, — сказала она устало. — Как только рассветёт, возьми нескольких человек и поезжай в деревню. Нужно привезти тела старого господина и остальных.

— Есть, — глухо ответил Ачан.

Старшая госпожа Дун, собравшись с силами, повернулась к Дун Шу Юй и Дун Шу Сюэ:

— Вы слышали, что сказал врач. Сейчас в больницу не попасть. Пусть ваш отец пока остаётся здесь. Вы проведёте эту ночь рядом с ним и будете давать ему лекарства, как велел доктор.

— Остальное решим завтра, — добавила она, уже совсем измученная.

Она направилась наверх вместе с такой же подавленной тётушкой Чжао, но вдруг её окликнула Дун Шу Юй:

— Бабушка, может, всё-таки выпустить мою маму?

Четвёртая госпожа Дун всё ещё находилась под замком в хозяйственной комнате и ничего не знала о случившемся.

— Не смей мне упоминать твою мать! — взорвалась старшая госпожа Дун. Она возлагала всю вину за несчастье именно на невестку. — Из-за неё всё и случилось! Посмотри, во что превратился наш дом! И ты ещё смеешь просить за неё!

http://bllate.org/book/10434/937864