Готовый перевод Time Travel: Republican Era Songbird Hunt / Путешествие во времени: Охота на соловья в эпоху Республики: Глава 35

Дошло до того, что старику Дуну оставалось лишь одно — собрать разбросанные по столу ценные бумаги одну за другой. Результат ещё не был окончательным, и в доме Дунов многие надеялись на поворот к лучшему.

— Ачан! — громко окликнул старый господин Дун, обращаясь к слуге за дверью гостиной. — Пойди с Чуньсян и принеси деньги управляющей и все бухгалтерские книги!

Такая низкая особа, как эта женщина, недостойна вести хозяйство нашего дома!

Вещи принесли быстро. К удивлению всех, оставшихся домашних денег оказалось целых шестьсот юаней. Очевидно, четвёртая госпожа Дун вела дела крайне бережливо — по крайней мере, гораздо экономнее расточительной старшей госпожи Дун.

Деньги и книги пересчитали и проверили. Старый господин Дун явно собирался передать их жене.

Однако та упрямо отвела взгляд и даже не взглянула на него. Всем было ясно: в доме почти не осталось денег. Только глупец согласился бы сейчас взять на себя эту гнилую ношу — кормить целую семью, да ещё и из собственного кармана доплачивать. А её деньги предназначались исключительно для Бинбин. Ни копейки она не собиралась тратить на этих «посторонних».

— Кхе-кхе, — прочистил горло старый господин Дун, собираясь заговорить, но его перебила жена.

— Остальное решайте сами. В конце концов, дом Дунов — это ваши дела. Я стара, мне больше не под силу этим заниматься, — холодно произнесла старшая госпожа Дун, намеренно цитируя слова мужа, которыми он когда-то лишил её права вести хозяйство.

Старик Дун почувствовал себя униженным и недовольно пробурчал:

— Разве ты не член семьи Дун? Зачем так чётко всё разделять?

Но старшая госпожа Дун лишь отвела взгляд и упорно молчала. Поняв, что упрямую ослицу водой не напоишь, старик Дун перевёл взгляд на внучку:

— Бинбин, ты уже выросла. Когда выйдешь замуж, тебе всё равно придётся управлять хозяйством. Почему бы не начать прямо сейчас? Это будет хорошим аргументом при обсуждении свадьбы.

Его план был хитр: за спиной Бинбин стояла бабушка, а значит, управление делами Бинбин фактически означало управление со стороны старшей госпожи Дун. Такой расклад его вполне устраивал.

— Дедушка, я не справлюсь! Пожалуйста, поручите это кому-нибудь другому, — Бинбин, внезапно оказавшись в центре внимания, испуганно замахала руками. Она привыкла жить беззаботно и не желала брать на себя эту неблагодарную работу.

Старшая госпожа Дун тут же вспыхнула гневом — ей категорически не нравилось, когда кто-то пытался втянуть её внучку в семейные дрязги.

— Моя Бинбин этого делать не будет! — резко заявила она, поднимаясь и уводя девочку за собой. — Ищите кого-нибудь другого!

С этими словами старшая госпожа Дун увела Бинбин наверх, дав понять всем, что не потерпит вмешательства в жизнь своей внучки.

Увидев такое бесцеремонное поведение жены, старый господин Дун мог только беспомощно вздохнуть. Его взгляд упал на четвёртую госпожу Дун, которая, словно испуганный перепёлок, прижалась к четвёртому сыну. Гнев вновь вспыхнул в груди старика.

— Ачан! — рявкнул он, указывая на женщину. — Запри эту негодницу в кладовку! Без моего разрешения никому не открывать!

— Отец… — начал было четвёртый сын Дуна, пытаясь заступиться за жену.

— Заткнись! — закричал старик Дун и швырнул в него трость, лежавшую у ног. — Какого чёрта я родил такого сына?

Трость глухо ударила в плечо четвёртого сына.

Четвёртая госпожа Дун поспешно вытерла слёзы и успокаивающе прошептала упрямому мужу:

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. Отец поступил правильно. Не злись на него.

На самом деле, она чувствовала себя благодарной: её не выгнали и не лишили статуса жены. Этого уже было достаточно. Любое другое наказание она готова была принять — ведь вина действительно была на ней.

Поднявшись наверх, старшая госпожа Дун привела Бинбин в свою комнату.

— Посмотри, — таинственно сказала она, вынимая из туалетного столика документ и протягивая его внучке.

Бинбин взяла бумагу — это была квитанция на банковскую ячейку. Она недоумённо посмотрела на бабушку.

Старшая госпожа Дун усадила внучку на кровать, и на лице её появилось выражение, полное ожидания и гордости:

— Бинбин, у меня в банке лежит огромное состояние. Там же хранятся все твои свадебные украшения и приданое.

— Очень много, — добавила она, разведя руки в широком жесте. — Когда ты выйдешь замуж, я отдам всё тебе.

— Бабушка… — Бинбин не смогла подобрать слов. Её белоснежное, пухлое личико исказилось от сложных чувств. Какое счастье иметь такую заботливую родственницу!

Старшая госпожа Дун, заметив растроганное выражение лица внучки, смущённо похлопала её по руке и осторожно произнесла:

— После этого я буду жить с тобой. Смогу помогать тебе с детьми…

Она просто боялась остаться без присмотра в старости.

Бинбин крепко обняла бабушку. Конечно, она позаботится о ней! Она увезёт её за границу — в безопасное место, подальше от войны и хаоса.

— Хе-хе, глупышка, — ласково похлопала её по спине старшая госпожа Дун. — Всё моё добро достанется только тебе. Ведь ты — моя настоящая внучка.

Затем, словно вспомнив что-то важное, она добавила:

— Кстати, не вмешивайся в дела четвёртого крыла. Старайся поменьше общаться с теми людьми. Они очень плохие. Сегодня ты сама видела, как они пытаются строить козни. Будь осторожна!

Старшая госпожа Дун всегда питала сильную неприязнь к четвёртому сыну и его семье. По её мнению, Бинбин была слишком наивной и нуждалась в постоянной защите.

Бинбин кивнула. Хотя её собственные взгляды несколько отличались от бабушкиных, она не собиралась спорить по таким мелочам.

— Умница, — улыбнулась старшая госпожа Дун. — Пусть другие расплачиваются за свои грехи сами. Мы будем жить своей жизнью. У бабушки полно денег — наша Бинбин никогда не будет знать нужды.

В то время как старшая госпожа Дун щеголяла богатством, старый господин Дун чувствовал себя крайне стеснённо.

Вернувшись в свою комнату, он всё ещё кипел от злости. Аккуратно убрав ценные бумаги, он вытащил из ящика стола все наличные и начал пересчитывать.

— Всего две тысячи семьсот с лишним, — простонал он, глядя на кучу банкнот и мелочи. На эти деньги в Шанхае не проживёшь и месяца.

За что он так наказан? За то, что родил такого глупого четвёртого сына и позволил ему жениться на этой расточительнице? От одной мысли об этом ему хотелось схватиться за голову.

Может, всё-таки уехать в деревню? Где-нибудь под Шанхаем купить домик, прикупить немного земли — на войне всё должно быть дёшево. Всё равно нужно оставить потомкам хоть какое-то наследство. В глубине души старик Дун всё ещё не мог забыть единственного внука — Синяня.

Жаль только этот большой дом… Он поднял глаза к потолку и вдруг вспомнил: он так и не попросил у четвёртой госпожи Дун свидетельство о праве собственности.

Он тут же позвал слугу:

— Ачан! Сходи и спроси у этой негодницы, где документы на дом! Принеси их немедленно!

Однако новость, которую принёс Ачан, привела старика Дуна в ярость.

— Эта дерзкая женщина осмелилась! — закричал он, яростно ударяя тростью по полу так, что весь дом задрожал. — Сегодня ей не давать еды! И завтра тоже! Я заставлю её умереть с голоду!

Дом на улице Хуаган не был куплен — его арендовали всего на один квартал, то есть на три месяца.

Старик Дун прикинул: они приехали в конце октября, значит, оставалось жить здесь меньше двух месяцев.

Когда дом Дунов был погружён в смятение из-за глупых и жадных поступков четвёртой госпожи Дун, в этот самый момент неожиданно появился господин Цзо.

— Маленький Цзо? — обрадовалась старшая госпожа Дун, выйдя к нему после доклада слуги. — Как давно мы не виделись! Проходи скорее, садись.

Цзо Цзяо вежливо протянул подарочный пакет тётушке Чжао и мягко объяснил:

— В последнее время я был занят делами в школе. Теперь студенты ушли на каникулы, и у меня наконец появилось время навестить вас. Надеюсь, вы не в обиде, госпожа Дун.

— Что вы! Конечно, учёба важнее всего! — весело рассмеялась старшая госпожа Дун. Она искренне любила этого воспитанного, образованного и вежливого молодого человека.

— Тётушка Чжао, позови Бинбин вниз! Скажи, что пришёл маленький Цзо, — обратилась она к служанке, а затем повернулась к гостю: — Бинбин простудилась несколько дней назад и всё время сидит в комнате. Ты как раз сможешь немного развлечь её.

— Простудилась? Серьёзно? — обеспокоенно спросил Цзо Цзяо. Он уже несколько дней не был в доме и искренне переживал.

— Да нет, ничего страшного, — успокоила его старшая госпожа Дун. — День продержала жар, выпила лекарство — и стало гораздо лучше.

Услышав сообщение тётушки Чжао, Бинбин быстро привела себя в порядок и спустилась вниз.

— Бабушка, господин Цзо, — вежливо поздоровалась она. Её лицо выглядело спокойным, голос — ровным. Казалось, болезнь уже отступила.

— Бинбин, иди сюда, — махнула ей старшая госпожа Дун. — Маленький Цзо чуть не сошёл с ума от волнения, услышав, что ты больна. Обязательно поблагодари его.

Бинбин, усевшись рядом с бабушкой, вежливо улыбнулась:

— Спасибо за вашу заботу, господин Цзо. Со мной всё в порядке.

Цзо Цзяо кивнул с достоинством — его благородная осанка ещё больше расположила к нему старшую госпожу Дун.

Однако их разговор оставался сдержанным и формальным. Старшая госпожа Дун начала нервничать — она очень хотела сблизить эту парочку.

В этот момент сквозь плотные облака прорвался послеполуденный солнечный свет, и комната внезапно озарилась.

— Сегодня такой хороший день, — заметила старшая госпожа Дун, глядя в окно.

Последние дни в Шанхае стояли пасмурные и промозглые — зимняя сырость проникала в кости. Такой ясный и солнечный день был настоящим подарком.

— Эй, почему бы вам не прогуляться? — неожиданно предложила она. — Маленький Цзо, ты ведь живёшь в Шанхае уже много лет и отлично знаешь город. Покажи нашей Бинбин интересные места!

Бинбин: «…»

Цзо Цзяо, однако, радостно улыбнулся:

— Признаюсь, госпожа Дун, я именно с этой целью и пришёл.

Он вынул из кармана пальто два билета и протянул их старшей госпоже Дун:

— Это награда от университета для лучших преподавателей — билеты на самый новый фильм. Я как раз хотел пригласить госпожу Дун посмотреть его вместе со мной.

— «Гроза над страной»? Сеанс в два тридцать, — прочитала старшая госпожа Дун и повернулась к внучке: — Бинбин, пойдёшь? Давай сходи, ведь скоро уже начнётся.

Глядя на двух людей, полных ожидания, Бинбин не могла отказать:

— Тогда сегодня я доставлю вам хлопот, господин Цзо.

Увидев, что внучка согласилась, старшая госпожа Дун обрадовалась даже больше, чем сам Цзо:

— Тётушка Чжао! Принеси Бинбин пальто!

В гостиной было тепло от отопления, и Бинбин сидела в чёрном бархатном ципао с золотой вышивкой. Чтобы выйти на улицу, ей нужно было надеть верхнюю одежду.

Светло-коричневое пальто быстро принесли. Старшая госпожа Дун взяла его сама и помогла внучке надеть:

— Теплее стало? Может, ещё шапку и перчатки взять?

— Нет, бабушка, внутри я тепло одета. Мне совсем не холодно, — ответила Бинбин, поправляя рукава и воротник.

В декабре погода не была особенно суровой, а сегодняшнее солнце и вовсе дарило ощущение тепла.

— Мы пошли, бабушка.

— До свидания, госпожа Дун, — попрощались они и вышли из дома.

В этот момент с лестницы раздались быстрые шаги — Дун Шу Юй, в домашних тапочках, спешила вниз. Но в гостиной уже никого не было.

Она остановилась, и на лице её отразилось разочарование.

Старшая госпожа Дун, стоявшая у входной двери, всё видела. Она нахмурилась — ей очень не понравилось поведение девочки.

http://bllate.org/book/10434/937862