Готовый перевод Time Travel: Republican Era Songbird Hunt / Путешествие во времени: Охота на соловья в эпоху Республики: Глава 29

— Я сказал — немедленно! Ты что, не понимаешь? Бегом доставай деньги и отдавай мне! — Старый господин Дун стукнул тростью по полу, и его голос стал ещё резче.

Четвёртая госпожа Дун нахмурилась, явно в затруднении:

— Но срок вклада уже установлен, да и деньги лежат давно… До окончания срока осталось совсем немного. Если сейчас всё-таки снять их, мы понесём огромные убытки — одних процентов сколько!

Выслушав объяснение, старый господин Дун немного унял раздражение и задумался. Он был человеком разумным, а не упрямцем: знал, что проценты по срочному вкладу выше, чем по текущему, а при таком объёме основной суммы доход к концу срока будет немалым. Действительно, досрочное изъятие приведёт к потере части прибыли.

Осознав это, он чуть смягчил выражение лица, но внутри всё равно клокотала обида — его обманули!

Заметив, что гнев старого господина Дуна поутих, четвёртая госпожа Дун незаметно выдохнула с облегчением. Она всеми силами пыталась выиграть время — чем дольше, тем лучше.

Однако стоявшая рядом старшая госпожа Дун не собиралась давать ей такой возможности.

Поглаживая на запястье тёплый, как жирный нефрит, браслет из белоснежного нефрита, она тихо произнесла:

— Раз деньги положены в банк, наверняка есть и депозитный сертификат…

Мысли старшей госпожи Дун были просты: после этого инцидента их доверие у старого господина Дуна серьёзно подорвано, и власть, скорее всего, отберут. В любом случае, лишь бы выгода не досталась четвёртому сыну и его семье — тогда всё ещё можно поправить.

— Верно! Бегом принеси мне этот сертификат! — подхватил старый господин Дун, мгновенно сообразив, о чём речь, и приказал четвёртой госпоже Дун.

— …Слушаюсь, — кивнула та с почтительным видом. — Чуньсян, быстро сбегай наверх и принеси мой туалетный ящичек из комода.

Чуньсян поднялась по лестнице. Четвёртая госпожа Дун стояла с натянутой улыбкой, но про себя сильно злилась на старшую госпожу Дун — ведь дело уже почти удалось замять!

— Бабушка, я проголодалась, — тихо сказала Дун Бинбин, наблюдавшая за этой сценой передачи власти и потирая живот. Исход был очевиден, и ей больше не хотелось здесь оставаться.

— Пойдём, заглянем на кухню, посмотрим, готов ли обед, — ответила старшая госпожа Дун, взяв внучку за руку. Они направились к кухне, а за ними последовали старый Чжао и остальные слуги.

Гостиная сразу опустела наполовину. Старый господин Дун проводил их взглядом и почувствовал лёгкое недовольство, хотя и не мог точно сказать, что именно его раздражает.

Сертификат не проходил через руки Чуньсян, поэтому поиск занял чуть больше времени, но вскоре его всё же принесли.

— Отец, держите, — сказала четвёртая госпожа Дун, открывая туалетный ящик и доставая аккуратно сложенный лист бумаги.

Старый господин Дун развернул документ и внимательно прочитал: там чётко указывались название банка, сумма вклада, размер процентов, дата окончания срока (через месяц), а также стояла официальная печать банка. Всё выглядело вполне легально.

— Ачан, спрячь это, — сказал он, снова аккуратно сложив бумагу и передав её слуге. Он поверил в подлинность сертификата.

Четвёртый сын Дуна повёл старого господина в столовую, а четвёртая госпожа Дун последовала за ними. На её лице застыло невыразимо сложное выражение, но никто этого не заметил.

Этот план подсказала ей госпожа Чжу, да и сам поддельный сертификат помогла изготовить она же. После истории с облигациями четвёртая госпожа Дун должна была ненавидеть госпожу Чжу, но та неожиданно оказала ей такую услугу… Теперь она не знала, как к ней относиться.

«Ладно, главное — тянуть время, пока получается», — решила она про себя.

На самом деле обед давно был готов, но из-за напряжённой атмосферы в гостиной прислуга не осмеливалась подавать.

За столом собрались все домочадцы, кроме Дун Шу Сюэ и Дун Шу Юй, ушедших учиться светским танцам к госпоже Чжу. Слуги начали расставлять блюда: свежие морепродукты по сезону, суп из рёбрышек с редькой, несколько овощных гарниров… Никаких изысканных ингредиентов, да и количество блюд значительно сократилось по сравнению с прежними днями. Старшая госпожа Дун нахмурилась.

Она родилась в знатной семье, а после замужества всегда сама распоряжалась хозяйством — стоило только сказать слово, и еду готовили по первому требованию. Никогда ещё она не ела таких скромных блюд.

— Бабушка? — удивлённо спросила Дун Бинбин, заметив, что старшая госпожа Дун не берётся за палочки.

— Ничего, — ответила та, сделав глоток чая и аккуратно промокнув губы шёлковым платком. Затем подняла глаза на четвёртую госпожу Дун: — Четвёртая невестка, после обеда принеси мне свидетельство о праве собственности на этот дом.

Услышав это, четвёртая госпожа Дун внутренне содрогнулась. Ещё ладно — сертификат вклада, но зачем ей свидетельство на недвижимость?

— Зачем тебе эта бумага? — спросил старый господин Дун, отставив суповую миску с недоумением.

— У нашей Бинбин нет документов, удостоверяющих личность, — пояснила старшая госпожа Дун, взглянув на внучку. — Пусть старый Чжао сходит в управу и уточнит: если можно оформить регистрацию прямо здесь, пусть сразу всё решит, чтобы потом не было лишних хлопот. Если нет — тогда ему придётся съездить в наш родной город.

Закончив, она обернулась к стоявшему позади старому Чжао — фраза была адресована именно ему. Тот мягко улыбнулся и кивнул в знак согласия.

— А… — старый господин Дун кивнул, и на его пожелтевшем лице не было явного несогласия, но внутри он был крайне недоволен.

Когда-то он велел четвёртому сыну и его жене купить этот дом, и право собственности было оформлено исключительно на имя Дун Синяня. Его намерение было предельно ясно: дом должен принадлежать только его внуку, единственному наследнику рода Дун.

Но теперь, когда у Бинбин возникла необходимость, весьма вероятно, что её имя тоже добавят в документы. Хотя, возможно, это просто совпадение, старый господин Дун не мог не заподозрить худшего: вдруг с ним что-то случится, и тогда вопрос о собственности станет спорным. В эпоху Республики женщины тоже имели право на наследство, и даже если младший сын представит веские доводы, старшая госпожа Дун, испытывающая к ним глубокую неприязнь, вряд ли уступит.

Однако оба — и Синянь, и Бинбин — его внуки, и он не мог слишком явно проявлять предпочтение одному перед другим…

Тем временем четвёртая госпожа Дун, сидевшая за столом, крепко сжимала суповую ложку. Она уже давно нервничала. Тогда, поддавшись искушению, она присвоила не только тысячи юаней из домашней казны, но и всю сумму, выделенную на покупку дома — всё это давно вложено в облигации. На самом деле дом был арендован, а вовсе не куплен.

Сегодняшние перипетии довели её до изнеможения — спина была мокрой от холодного пота, но, к счастью, одежда была тёплая, и никто ничего не заметил. Однако старшая госпожа Дун всё ещё ждала ответа. Четвёртая госпожа Дун долго думала и решила: «Ладно, сначала соглашусь, а потом снова попрошу помощи у госпожи Чжу».

Она уже собралась вымучить улыбку и ответить, но её перебил старый господин Дун:

— Пока не стоит торопиться с этим свидетельством, — махнул он рукой, обращаясь к старшей госпоже Дун, но глядя в свою миску. — Сначала пусть уточнят в управе, можно ли вообще оформить регистрацию. Если нельзя — зря потратим время. Да и потерять документ — тоже неприятность.

Старшая госпожа Дун громко фыркнула, лицо её стало ещё суровее, и сердце похолодело. После стольких лет брака она прекрасно понимала: всё это лишь отговорки. Когда-то она действительно была слепа.

— Бабушка, ешь, — Дун Бинбин положила ей в миску кусочек рёбрышка, надеясь смягчить её настроение.

Она всё это время молча наблюдала за происходящим. Видя, как бабушка получила отказ от старого господина Дуна из-за её, Бинбин, дела, и не имея возможности помочь, она чувствовала себя виноватой.

Старшая госпожа Дун повернулась к внучке, нежно вытерла ей уголок рта шёлковым платком и постепенно смягчилась. У неё ещё оставалась Бинбин. Только Бинбин.

Старый господин Дун не подозревал, что каждым своим словом и поступком он стремительно разрушает последние нити привязанности, связывавшие старшую госпожу Дун с ним и с домом Дунов.

В углу четвёртая госпожа Дун с облегчением вздохнула — ей снова удалось избежать разоблачения. Но никто не заметил, как старый Чжао, стоявший позади старшей госпожи Дун и видевший, как та терпит унижения, постепенно утратил свою обычную доброжелательную улыбку. Неужели всё это время в Шанхае она живёт вот так?

После обеда Дун Бинбин играла в гостиной с Итуном. Из-за переживаний, вызванных событиями за столом, ей совсем не хотелось идти спать.

После лечения у доктора Уильяма Итун внешне выглядел гораздо лучше, но раны заживали медленно, да и общее состояние оставляло желать лучшего. Несмотря на ежедневные примочки целебным раствором, присланным Цзо Цзяо, улучшений не было.

— Итун, — тихо позвала Дун Бинбин, погладив пса по голове.

Итун, почуяв запах хозяйки, широко раскрыл глаза, потянул шею, пытаясь дотянуться до её ладони, и радостно завилял хвостом, прижатым к полу. Он изо всех сил пытался встать, но никак не мог подняться — зрелище было до боли жалким.

«Так дальше продолжаться не может, — подумала Дун Бинбин. — Нужно снова отвезти его к ветеринару».

Не стоит откладывать на потом то, что можно сделать сегодня. Посмотрев на погоду и на часы, она сообщила старшей госпоже Дун, что идёт к врачу, и вышла из дома с Итуном на руках.

— Возьми с собой Алан! — крикнула ей вслед старшая госпожа Дун.

Дун Бинбин махнула рукой:

— Не надо, бабушка! Я уже была там, справлюсь сама.

Место было недалеко, и вскоре она добралась на рикше. Но, к несчастью, как раз наступил обеденный перерыв доктора Уильяма. Ассистент сообщил, что врач вернётся только в два часа, а до этого момента оставалось ещё полчаса.

Полчаса — слишком мало, чтобы уйти, и слишком много, чтобы просто ждать. Дун Бинбин решила подождать у входа. Итун, свернувшись клубочком у неё на руках, будто снова уснул.

Послеполуденное солнце было тёплым и расслабляющим, клонило в сон и вызывало лень.

Дун Бинбин постояла немного, затем тыльной стороной ладони прикрыла рот, сдерживая зевок. Глаза сами собой наполнились слезами, и её миндалевидные очи заблестели особенно ярко. Итун по-прежнему спал у неё на руках.

По улице приближался большой военный грузовик. Дун Бинбин машинально взглянула на него, но, потеряв интерес, отвернулась — доктор всё ещё не появлялся, и ей было скучно.

Грузовик проехал мимо, но вскоре остановился неподалёку. Дун Бинбин услышала шум и любопытно обернулась: из кабины вышел высокий, стройный майор Шэнь в военной форме.

— Майор, куда вы направляетесь? — спросил его адъютант.

— По делам. Вы возвращайтесь и доложитесь без меня, — ответил Шэнь Кайчао и решительно зашагал к Дун Бинбин.

Та стояла, прижимая к себе пса, и смотрела, как он приближается, будто они заранее договорились о встрече.

Грузовик не уезжал. Солдаты в кабине и новобранцы в кузове вытягивали шеи, наблюдая за сценой. Увидев, что их майор направляется прямо к девушке, они начали свистеть и громко шутить, привлекая внимание прохожих.

— Ты… — Дун Бинбин всё ещё не пришла в себя. Она посмотрела на майора Шэня, потом на грузовик.

Шэнь Кайчао слегка усмехнулся — он и сам не ожидал встретить её здесь.

Солдаты продолжали насвистывать и подначивать. Боясь, что Дун Бинбин расстроится, Шэнь Кайчао обернулся и сделал им несколько резких жестов «уходить». Машина тут же тронулась и исчезла, оставив их вдвоём.

— Что ты здесь делаешь? — первым делом спросил Шэнь Кайчао, глядя на Итуна. — Он заболел?

— Нет, — покачала головой Дун Бинбин. — Просто раны заживают очень медленно, и он выглядит вялым. Хотела узнать мнение ветеринара.

Ведь Итун был и его собакой, поэтому она подробно объяснила ситуацию.

Шэнь Кайчао кивнул и потянулся погладить Итуна по голове. Однако тот мотнул головой и даже попытался укусить его руку, явно выражая неприязнь.

http://bllate.org/book/10434/937856