Готовый перевод Time Travel: Republican Era Songbird Hunt / Путешествие во времени: Охота на соловья в эпоху Республики: Глава 8

Дун Бинбин отдала свекрови всё, что получила за продажу обуви и содержимое мешков. Она могла бы дать и больше, но спасала лишь в беде, а не от нищеты: впереди могут встретиться ещё более несчастные люди, а помогать каждому она не в силах. Она не спасительница мира — заботиться ей нужно только о себе.

Поездов из Нанкина в Шанхай ходило множество, и Дун Бинбин купила билет на ближайший. Сев в вагон, она всё ещё переживала, не случится ли чего-нибудь снова, но, к счастью, «третьего раза не бывает». Лишь увидев вывеску шанхайского вокзала, она наконец осознала: на этот раз она действительно добралась.

Когда она прибыла в Шанхай, было уже без четверти семь вечера, но вокзал внутри и снаружи всё ещё сиял огнями и не выглядел пустынным — огромное количество пассажиров заполняло зал.

Дун Бинбин вышла вместе с другими пассажирами и увидела за пределами станции целый ряд худых, загорелых возчиков рикш, а чуть поодаль стояли новенькие трёхколёсные велорикши. Большинство путешественников с багажом предпочитали именно эти велорикши: места в них побольше, да и сидеть просторнее, пусть даже стоят они дороже.

Как только появлялись новые пассажиры, возчики тут же наперебой предлагали свои услуги:

— Госпожа, садитесь ко мне!

— Господин, ко мне! Я быстро еду!

…

Большинство пассажиров выбирали подходящую рикшу или велорикшу и уезжали, но освободившиеся места тут же занимали новые экипажи и возчики. Великий Шанхай, жемчужина Востока, никогда не испытывал недостатка в бедняках, готовых служить богачам.

Дун Бинбин выбрала первую попавшуюся рикшу и попросила возчика отвезти её в ближайший отель. Безопасность гостиницы, конечно, выше, чем у обычной ночлежки, а ей одной в чужом городе нужно быть особенно осторожной.

— Хорошо, госпожа, присаживайтесь, — радостно ответил возчик с желтоватым лицом. Его акцент выдавал в нём провинциала, приехавшего в Шанхай на заработки. Сейчас конкуренция среди возчиков рикш была огромной — ведь появились ещё и велорикши, да и арендная плата владельцу экипажа, и взятки надсмотрщику сильно съедали доход. Оставалось едва ли на пропитание.

Возчик поднял шест и побежал. Ночной ветерок прохладно ласкал лицо Дун Бинбин.

Хотя уже стемнело, на улицах по-прежнему сновало множество людей: стройные женщины в шелковых ципао, мужчины в строгих костюмах с очками на носу, уличные торговцы сигаретами, иностранцы… Всё это создавало яркую, колоритную картину старого Шанхая, от которой у Дун Бинбин разбегались глаза.

Звонкий звон трамвая, нетерпеливые гудки автомобилей — возчик поспешно свернул в сторону. Неоновые вывески магазинов ярко мигали. Они находились в одном из самых оживлённых районов международных концессий, и именно сюда возчик привёз Дун Бинбин — к отелю «Триумфальная арка».

Рикша быстро домчала её до входа.

— Госпожа, с вас десять центов, — сказал возчик, вытирая пот со лба полотенцем, повязанным на шее. Он явно очень старался — над головой ещё клубился пар.

Дун Бинбин вышла и протянула ему бумажную монету достоинством в десять центов. Возчик поблагодарил и, снова подхватив рикшу, помчался дальше — надо успеть найти следующего клиента.

Отель перед ней был огромным. Внутри всё сияло роскошью: швейцары открывали дверцы машин, прибывающих к подъезду, а входящие и выходящие гости были одеты в дорогую, модную одежду — все явно состоятельные люди. Дун Бинбин невольно опустила взгляд на свой цветастый, грязноватый хлопковый жакет и почувствовала неловкость — ей стало неловко входить в такое место.

Пока она колебалась, к ней подбежал мальчик-газетчик:

— Сестричка, купите газету? Всего полкопейки! Обычно — целая копейка.

Из-за политической нестабильности и наплыва иностранных товаров сельское хозяйство приходило в упадок, промышленность тоже сильно пострадала. Многие семьи массово хлынули в города в надежде найти работу и хоть как-то прокормиться.

Дети, не имевшие возможности учиться, часто выбирали такую работу, как продажа газет — здесь не требовалось ни возрастных ограничений, ни физической силы, зато можно было немного облегчить семейный бюджет.

Если повезёт, такой заработок может оказаться довольно приличным. Но если газеты не распродать до конца дня, убытки ложатся на самого продавца. Поэтому, несмотря на поздний час, мальчик всё ещё пытался найти покупателей.

— Давай одну, — сказала Дун Бинбин, протягивая ему целую копейку и не ожидая сдачи.

Она взглянула на стопку газет у него под мышкой. Завтра эти экземпляры уже нельзя будет продать, так что она решила купить хотя бы одну — чтобы узнать последние новости и понять, какие правила действуют в Шанхае. Ведь вполне возможно, ей придётся здесь надолго остаться, а знать местные порядки — обязательно.

— Спасибо, сестричка! Вы такая добрая! — мальчик взял монету, протянул ей газету и, порывшись в своей косой сумке, добавил: — Вот ещё одна — вчерашняя. Подарок вам!

Он помахал рукой, поправил шапочку на голове и побежал через дорогу — продолжать торговать.

«Хитрый парнишка», — улыбнулась Дун Бинбин, перелистывая две газеты, и направилась к входу в отель.

Она знала, что одета не совсем уместно и может вызвать насмешки, но не ожидала, что унижение настигнет её так быстро — едва она вошла в холл и не успела дойти до стойки регистрации.

— О-о-о! Да это же деревенщина! Ццц… — раздался презрительный голос женщины лет тридцати в роскошном платье цвета красной розы на синем фоне. Её речь звучала с характерным шанхайским акцентом. На руке у неё болталась меховая накидка, а на пальце сверкал крупный бриллиант. Взгляд её полнился презрения. За спиной стояли служащие отеля и перетаскивали её многочисленные чемоданы.

Голос её не был слишком громким, но и не тихим — многие вокруг услышали. Среди них были и китайцы, и иностранцы, которые с любопытством повернулись в их сторону. Дун Бинбин почувствовала себя крайне неловко.

Управляющий холлом подошёл и вежливо спросил, в чём дело. На самом деле он обращался именно к Дун Бинбин — её скромная одежда резко контрастировала с роскошной обстановкой отеля.

— Nothing, — ответила Дун Бинбин чистым лондонским акцентом. Ей не хотелось вступать в разговоры. В такой одежде она оказалась не по собственной воле — просто не было времени переодеться.

Она направилась к стойке регистрации, игнорируя свистки некоторых гостей. Если такие люди считаются клиентами этого отеля, то он не так уж хорош. Впрочем, она пробудет здесь всего несколько дней — потерпит.

К её удивлению, в отеле не потребовали никаких документов, удостоверяющих личность, а лишь записали имя, возраст и родной город. Это её облегчило — заранее придуманные объяснения не понадобились. Хотя всё равно стоит как можно скорее оформить документы, иначе могут возникнуть проблемы.

Служащий проводил Дун Бинбин на второй этаж в её номер. Она заплатила за три дня проживания — значит, сможет остановиться здесь на трое суток.

Номер оказался просторным: ванная, балкон, мебель, мягкая и удобная постель. Отлично, Дун Бинбин осталась довольна — деньги потрачены не зря.

— Эй, подождите! — окликнула она уходящего служащего и дала ему чаевые. — Принесите, пожалуйста, ужин в номер.

— Конечно, сейчас! — ответил служащий, заметно смягчившись после получения чаевых. Он быстро принёс большой поднос с едой и даже любезно посоветовал: после ужина хорошо бы принять ванну. После девяти часов вечера уборщицы заберут грязное бельё и посуду, а постиранное вернут на следующий день.

Дун Бинбин поблагодарила его — конечно, тоже чаевыми. Служащий ушёл довольный. Таковы были порядки того времени: с Запада распространилась привычка давать чаевые.

Еда входила в стоимость номера и оказалась вполне вкусной. Дун Бинбин с аппетитом всё съела.

После ужина она немного отдохнула и взглянула на часы. Уже без двадцати девять. Пора в ванную! Она похлопала себя по округлившемуся животику и направилась в ванную комнату.

— А-а-а! — в ужасе вскрикнула она, уставившись в зеркало.

Волосы растрёпаны, лицо и шея черны от грязи, воротник тоже испачкан и покрыт жирными пятнами. Это она? Такой ужасной? Неужели она вот в таком виде целыми днями ходила по улицам и даже зашла в отель? Невыносимо! Немедленно принимать ванну!

А-а-а, как же приятно! Дун Бинбин лежала в наполненной тёплой водой ванне с маской на лице и наслаждалась. Она не мылась уже много дней, и теперь с её кожи сошло столько грязи, что кожа сразу посветлела.

Одетая в халат, она стояла перед зеркалом и наносила базовый уход. Все эти дни, пока рядом были люди, она не решалась использовать содержимое своего пространственного кармана и умывалась только водой, не нанося никаких средств. Кожа стала заметно грубее.

Она нежно массировала лицо и шею, помогая сыворотке впитаться, как вдруг в дверь номера постучали.

Вошла средних лет женщина в униформе отеля — сотрудница хозяйственного отдела, пришедшая забрать посуду и грязное бельё.

Передав ей всё необходимое, Дун Бинбин вернулась к кровати. В халате, с волосами, собранными в пучок на затылке, она аккуратно разложила перед собой все свои деньги для подсчёта. С тех пор, как произошёл взрыв на вокзале, она уже израсходовала немало: и собственные сбережения, и иностранную валюту, полученную от господина Дуна, почти полностью истощились.

На рынке тогда циркулировало множество видов валюты: иностранные деньги, банкноты разных правительств, региональные денежные знаки. Поскольку в каждом регионе использовалась своя валюта, приходилось постоянно обмениваться, что было весьма неудобно. Поэтому Дун Бинбин заранее обменяла всё на фацзянь — валюту, принимаемую почти повсеместно.

Теперь в её руках оказалось восемьсот с лишним юаней. Она аккуратно перевязала купюры резинкой и убрала обратно в пространственный карман. Перед ней ещё лежали мелкие бумажные деньги и множество медяков. Считать их по отдельности ей было лень, но примерно набиралось ещё около ста юаней.

Что значило иметь при себе тысячу юаней наличными? По сравнению не с преподавателями или чиновниками, получающими десятки или сотню серебряных долларов в месяц, а с обычными рабочими: например, опытная работница текстильной фабрики зарабатывала около пятнадцати юаней в месяц, а расходы трёхчленной семьи составляли восемь–девять юаней, а пятичленной — около пятнадцати.

Дун Бинбин должна была обеспечивать только себя, поэтому этой тысячи хватило бы ей на пять лет комфортной жизни без необходимости работать — если, конечно, не тратить понапрасну.

Правда, такой расчёт возможен лишь при условии стабильных цен и отсутствия инфляции, но Дун Бинбин знала: этого не будет. Ей нужно как можно скорее потратить эти деньги, причём максимально разумно.

Эх, хорошо бы всё это обменять на серебряные доллары! Золото и серебро — универсальная валюта. Однако после падения Юань Шикая власти всех регионов запретили использование монет «Юань Шикай», несмотря на их высокое содержание серебра. Люди побоялись навлечь на себя гнев властей и постепенно отказались от них.

Что до четырёх ящиков с сокровищами в её пространственном кармане, она не собиралась их трогать — хочет сохранить и вернуть в современность, где их ценность будет гораздо выше.

Дун Бинбин сняла резинку, и её чёрные, как водоросли, волосы рассыпались по плечам, ещё больше подчеркнув белизну лица. Она лениво прислонилась к изголовью кровати и, при свете настольной лампы, взяла газету. В мыслях она уже планировала завтрашний день: нужно начать искать жильё и сшить несколько новых нарядов — здесь, кажется, все предпочитают носить ципао…

Тем временем, в резиденции генерала Чжу

— Да-да-да, господин председатель, будьте уверены, я обязательно найду этих проклятых агентов! — вытирал пот со лба генерал Чжу, давая обещание по телефону. Его массивное тело встало, и, хотя собеседник его не видел, он продолжал кланяться, проявляя крайнюю почтительность.

Голос на другом конце провода был раздражённым и грубым — явно очень зол. Что бы там ни сказал собеседник, пот на лбу генерала Чжу стал течь ещё обильнее.

http://bllate.org/book/10434/937835