Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 74

Цинь Цзяжун изначально лишь притворялась расстроенной и разгневанной, но едва услышала эти слова — у неё чуть голова не лопнула от ярости. Она рванулась изо всех сил и действительно вырвалась из рук служанки, с громким всплеском рухнув прямо в озеро.

Хунъюй в ужасе завопила:

— Беда! Беда! Наша свояченица упала в воду!

Пятая свояченица была уверена, что Цинь Цзяжун просто капризничает, но теперь, увидев, что та действительно оказалась в озере, тоже растерялась. Ведь если об этом станет известно, все скажут, будто невестка довела девичью свояченицу до прыжка в озеро, и она окажется настоящей преступницей. В панике она закричала, чтобы скорее спасали Цинь Цзяжун.

Служанки Цинь Цзяжун, заметив неладное, уже бросились звать госпожу. Когда же Цинь Цзяжун, еле дышащую, вытащили на берег, госпожа уже подоспела. Её причёска растрепалась, а украшения сбились — видно, её только что разбудили от послеобеденного отдыха.

Увидев, как дочь лежит без чувств, бледная как полотно, госпожа со стоном прижала её к себе и зарыдала:

— Моя родная кровиночка! Как ты могла так поступить?! Только не умирай, прошу тебя!

От тряски Цинь Цзяжун вдруг вырвала воду и пришла в себя. Кашляя, она тут же пожаловалась:

— Мама… Пятая свояченица… ударила меня… Мне… больше не хочется… жить…

С этими словами она закатила глаза и снова потеряла сознание.

Госпожа, услышав это, ещё больше разволновалась и заплакала:

— Родная моя! Только бы тебе ничего не случилось! Люди! Быстро зовите лекаря!

Убедившись, что служанка побежала за врачом, госпожа приказала другим слугам отнести Цинь Цзяжун в беседку и принести чистую одежду, чтобы переодеть её. Закончив распоряжения, она свирепо уставилась на растерянную пятую свояченицу:

— Ли, встань на колени передо мной! Как ты смела довести Цзяжун до прыжка в озеро? Ты что, решила устроить бунт?

Пятая свояченица, встретившись взглядом с красными от ярости глазами свекрови, испугалась. Она поняла, что дело примет серьёзный оборот, и тут же опустилась на колени, рыдая:

— Госпожа, будьте справедливы! Я не гнала вторую сестру в озеро. Она сама закапризничала и случайно упала.

Госпожа фыркнула:

— С какой стати она вдруг решила прыгнуть в озеро? Она говорит, что ты её ударила. Это правда?

Пятая свояченица, новобрачная и не привыкшая к подобным испытаниям, под давлением госпожи запнулась и заговорила бессвязно:

— Я… ваша невестка… вторая сестра наговорила дерзостей, сказала, что заставит своего пятого брата прогнать меня… Я рассердилась и… и… слегка дала ей пощёчину, просто хотела немного проучить… Я не думала, что она…

Госпожа сурово перебила:

— Не думала? Посмотри, к чему привело твоё «не думала»! Если с Цзяжун что-нибудь случится, вся вина ляжет на тебя, невестку! Младшую сестру можно было наставить на путь истинный, но разве можно было поднимать на неё руку? Пойду спрошу у самой княжны: вот так ли воспитывают девушек в вашем роду Ли?

Ли покраснела от стыда и злости. Хотелось возразить, что Цинь Цзяжун вообще лишена всякого воспитания, но как новобрачная она не осмеливалась спорить со свекровью напрямую. Ведь если дело дойдёт до света, все решат, что именно она чуть не убила девичью свояченицу, и её репутация будет безвозвратно испорчена.

В этом мире, где вопросы благочестия и человеческой жизни стоят превыше всего, даже дочь княжны не может игнорировать эти нормы. Даже её собственные родители, узнав о происшествии, не станут её защищать, а лишь потребуют, чтобы она подчинилась правилам этикета и позволила свекрови наказать себя.

Пятая свояченица не ожидала, что обычная пощёчина вызовет столько проблем. Госпожа явно защищала дочь и даже не пыталась выяснить причину конфликта. Пришлось проглотить слёзы и смиренно сказать:

— Простите меня, свекровь. Это моя вина. Я не должна была наказывать вторую сестру. Как только она очнётся, я лично извинюсь перед ней.

Госпожа, хоть и увидела, что невестка признала ошибку, всё равно оставалась в ярости:

— Женщина должна усердно трудиться над добродетелью, внешностью, речью и умениями. А ты, вместо того чтобы следовать этим правилам, сразу лезешь в драку! Где твоё воспитание, разве ты не читала классических книг? Как старшая сестра, ты должна быть доброй к младшей, а не бить её! Видимо, тебе недостаточно знакомы «Четыре книги для женщин». Иди домой и перепиши их по десять раз каждую — потом принесёшь мне на проверку. А пока отправляйся в храм предков и кланяйся там, пока хорошенько не поймёшь, в чём именно ты провинилась! Если с Цзяжун всё будет в порядке — ещё ничего, но если с ней что-то случится, то даже три дня коленопреклонений не искупят твоей вины!

Пятая свояченица мысленно возненавидела и госпожу, и Цинь Цзяжун, но на лице изобразила горе и всхлипнула:

— Свекровь, я действительно раскаиваюсь. Вторая сестра — избранница небес, с ней обязательно всё будет хорошо.

Госпожа по-прежнему хмурилась и махнула рукой, приказав управляющей мамке увести пятую свояченицу в храм предков.

Вскоре прибыл лекарь, прощупал пульс Цинь Цзяжун, надавил на точку между носом и верхней губой — и та тихо застонала, открыв глаза. Лекарь успокоил госпожу:

— Не волнуйтесь, госпожа. Ваша свояченица просто потеряла сознание от испуга. Никаких серьёзных повреждений нет. Напишу рецепт от холода и для успокоения духа — выпьет несколько порций, и всё пройдёт.

Госпожа, услышав это, наконец перевела дух.

На самом деле, Цинь Цзяжун просто сильно испугалась и поэтому упала в обморок. Она лишь наглоталась воды, которую потом и вырвала. Да и погода стояла жаркая — прыжок в озеро оказался почти что прохладной ванной. Поэтому через два дня она уже встала с постели и могла свободно ходить.

Пятая свояченица просидела в храме предков весь день — к вечеру её колени онемели от холода. Лишь вечером пятый молодой господин вернулся домой, заступился за неё перед матерью и попросил разрешения увести жену домой после того, как та лично извинится перед Цинь Цзяжун.

Во дворе Цзиньси служанка Вишня в панике принесла горячее полотенце, чтобы приложить к коленям своей госпожи. Та стонала от боли, но пятый молодой господин Цинь Юй раздражённо сказал:

— Хватит стонать! Лучше расскажи, как всё произошло?

Пятая свояченица вспыхнула:

— Пятый господин, вы тоже считаете, что вина целиком на мне? Вы что, все в этом доме совсем забыли о справедливости?

Цинь Юй нахмурился так, будто между бровями можно было зажать муху:

— Я знаю лишь то, что ты дала второй сестре пощёчину, из-за чего она прыгнула в озеро. Неужели здесь есть какие-то скрытые обстоятельства?

Пятая свояченица сделала глоток горячего чая, чтобы прийти в себя, и нахмурилась:

— Пятый господин, ваша сестра совершенно избалована госпожой. Вам, возможно, трудно поверить, но пусть вам расскажет Хунмэй.

Хунмэй, старшая служанка, давно служившая при Цинь Юе, подошла и подробно рассказала ему всё, что произошло. Её слова он считал более достоверными.

Выслушав историю, Цинь Юй только покачал головой. По его мнению, из-за такой еруки не стоило устраивать целую драму с попыткой самоубийства.

Поразмыслив, он сказал:

— Характер второй сестры и правда немного своенравный. Теперь вы обе говорите, что правы. Но раз ты старшая, постарайся в будущем уступать ей.

Пятая свояченица вспылила:

— Почему именно я должна уступать, а не она, младшая, проявлять уважение к старшей сестре? Сейчас она цела и невредима, а я, дочь княжны, целый день провела на коленях в храме! Меня тоже с детства баловали, и я никогда не терпела таких унижений! Слушай, Цинь У, на этот раз я просто не рассчитала — и попала впросак. Я извинилась, но в следующий раз, если захочешь, чтобы я уступала ей — забудь!

Цинь Юй замялся:

— Мы ведь одна семья. Зачем так цепляться за каждую мелочь? Вторая сестра чуть не погибла и получила пощёчину… Давай пригласим её на обед и принесём извинения?

Пятая свояченица резко отвернулась:

— Если хочешь извиняться — извиняйся сам! Я отказываюсь! Она сказала, что заставит тебя прогнать меня! Разве такое подобает говорить девичьей свояченице? Я ещё мягко обошлась с ней!

Цинь Юй смутился, но обнял жену за талию и стал уговаривать:

— Она просто в гневе наговорила глупостей. Ты же не веришь, что я такой безвольный человек? Ну, не злись больше. Если не хочешь идти извиняться — не ходи. Я сам пойду, просто ради матери. Ладно?

Пятая свояченица понимала: к счастью, с Цинь Цзяжун ничего серьёзного не случилось, иначе госпожа её точно не пощадила бы. Хотя она и дочь княжны, но если вступит в открытую вражду с хозяйкой Дома графа, ей как новобрачной несдобровать. Ведь ей ещё долго жить под началом свекрови. Только если семья разделится, у неё появится шанс на независимость. Поэтому, хоть она и не собиралась сама идти извиняться перед Цинь Цзяжун, не стала мешать мужу. Его жест, возможно, хоть немного смягчит сердце госпожи.

Через четыре дня в полдень Цинь Юй устроил обед в павильоне Юйлань в заднем саду. Он тщательно подобрал блюда и вина, пригласив только Цинь Цзяжун. Хотя официально он говорил, что хочет укрепить братские узы и успокоить сестру после пережитого потрясения, все понимали: на самом деле он таким образом извинялся перед ней.

Цинь Цзяжун сначала не хотела идти, но потом подумала, что можно использовать эту возможность, чтобы вернуть себе преимущество, и согласилась.

При госпоже она приняла извинения Ли Янь, но те показались ей пустыми и не смогли утолить её злобы. Ведь она пережила такой ужас, а Ли Янь отделалась лишь половиной дня коленопреклонений в храме! Это было слишком несправедливо, и Цинь Цзяжун не собиралась так легко отпускать обидчицу.

Она надела холодное выражение лица и с опозданием направилась на обед. Цинь Юй, увидев её, встал издалека и уступил место:

— Вторая сестра пришла! Прошу, садись.

Цинь Цзяжун села и сухо произнесла:

— Мы же родные брат и сестра. Зачем пятый брат так формально приглашать меня на обед?

Цинь Юй улыбнулся:

— С тех пор как ты вернулась, мы с тобой не находили времени поговорить по душам. Сегодня у меня выдалась свободная минутка, и я решил пригласить тебя наедине, чтобы мы могли поближе пообщаться.

Цинь Цзяжун всё ещё хмурилась:

— Пятый брат говорит красиво, но не боишься, что пятая свояченица рассердится?

Цинь Юй нахмурился:

— Она знает о нашем обеде. Разве она посмеет мне запрещать? К тому же, мы с тобой разговариваем — зачем упоминать её? Ешь, вторая сестра. Я специально заказал многоцветную рыбу издалека — говорят, она невероятно вкусна. В нашем доме её ещё никто не пробовал! Попробуй первой.

Цинь Цзяжун наконец слегка улыбнулась:

— Я уже думала, что пятый брат, женившись, совсем забыл обо мне. Оказывается, ты всё ещё помнишь свою сестру.

Цинь Юй ласково ответил:

— Как можно! Ты же моя родная сестра. Разве я могу тебя забыть? Я уже строго отчитал твою свояченицу за то, что она тебя ударила. Она ведь не со зла — не держи на неё зла, вторая сестра.

Цинь Цзяжун усмехнулась:

— Так значит, пятый брат пришёл извиняться за свояченицу? Без вина извинения не принимаются!

Цинь Юй, увидев улыбку сестры, быстро согласился:

— Конечно, конечно! Я сам выпью три чаши в наказание.

Цинь Цзяжун, наблюдая, как брат осушил три чаши, искренне улыбнулась и начала есть.

Цинь Юй, увидев, что сестра не капризничает, а весело с ним беседует, облегчённо вздохнул: видимо, она всё-таки умеет слушать разумные слова. Расслабившись, он стал вспоминать с ней детские годы, пытаясь укрепить их отношения.

Цинь Цзяжун улыбалась и болтала с братом, постоянно подливая ему вина. Цинь Юй незаметно выпил целый кувшин, и Цинь Цзяжун велела служанке принести ещё.

Цинь Юй уже порядком опьянел, но ещё сохранял ясность мысли и собирался прогуляться по саду, чтобы проветриться. Однако Цинь Цзяжун остановила его:

— Если уж опьянел — так опьянел! Чего бояться, пятый брат? Ведь мы в своём саду — кто посмеет над тобой смеяться? Если сегодня не напьёшься до отвала, значит, не уважаешь свою сестру!

Цинь Юй не смог отказать и продолжил пить и болтать с Цинь Цзяжун, пока не рухнул на стол без чувств.

Цинь Цзяжун наклонилась и тихо позвала:

— Пятый брат? Пятый брат?

Цинь Юй, глубоко погружённый в забытьё, не отреагировал.

Цинь Цзяжун самодовольно улыбнулась и поманила двух служанок, стоявших у беседки:

— Цзяосин, Путо! Подойдите скорее! Ваш господин напился — отведите его отдохнуть в павильон Вэньсинь!

Цзяосин и Путо, обе из двора Цзиньси, которых Цинь Цзяжун давно поджидала у беседки, радостно вошли внутрь, поклонились ей и сказали:

— Спасибо, вторая свояченица!

Затем они аккуратно подхватили Цинь Юя и ушли.

http://bllate.org/book/10433/937746