Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 69

Цинь Юн, хоть и выпил немало, всё ещё оставался в полном сознании. Увидев, как Му Вэньцин сама подходит к нему с добрыми намерениями, он возгордился ещё больше. Махнув рукой служанкам, чтобы те удалились, он тут же обвил рукой талию Му Вэньцин и стал настаивать на том, чтобы выпить чашу брачного вина.

В глазах Му Вэньцин мелькнула решимость. Сжав зубы, она одним глотком осушила чашу.

Цинь Юн громко рассмеялся, швырнул свою чашу на пол и резко подхватил Му Вэньцин, бросив её на постель, после чего сам навалился сверху. Красавица в объятиях — разве не пора наслаждаться?

Служанки за дверью слышали, как третий молодой господин то и дело ласково звал «красавица», перемежая это отчётливыми звуками поцелуев, и все покраснели от смущения. Однако вскоре они вдруг услышали пронзительный крик. Это был явно не женский стон боли или страха — кричал сам третий молодой господин. Девушки остолбенели, переглядываясь в замешательстве, не зная, что делать.

Крики третьяка не прекращались. Больше всех за него испугалась Цзиньцзюй — она резко распахнула дверь и ворвалась внутрь.

В спальне третий молодой господин катался по полу, обхватив нижнюю часть тела и истошно завывая, а Му Вэньцин стояла рядом с окровавленной золотой шпилькой в руке! Заметив вошедших, она холодно усмехнулась:

— Бегите скорее к госпоже, пусть вызывает лекаря! Если опоздаете, третий господин может не выжить!

75. Горе и радость

В заднем саду Дома графа гости всё ещё весело распивали вино, но главный герой сегодняшнего вечера, третий молодой господин, уже лежал без сознания. Управляющий Цинь Бо ночью привёз из лечебницы старого лекаря Чана, и тот, увидев состояние пациента, тоже был потрясён. Он поспешно остановил кровотечение, но больше ничего сделать не мог.

Цинь Бо, заметив, что лекарь повернулся к нему, тревожно спросил:

— Как третий господин?

Лекарь с трудом подобрал слова:

— Жизни он не потеряет… Но то место… даже если заживёт, вряд ли когда-нибудь снова будет годным для дела.

Управляющий вздрогнул. Для мужчины утрата такой способности — хуже смерти!

Третья госпожа, услышав эти слова за дверью, в отчаянии закричала:

— Третий господин! Мой бедный третий господин! Почему с тобой такая беда приключилась? Всё из-за этой мерзавки! Где эта негодяйка? Я сама её убью!

Если третий господин действительно больше не сможет исполнять супружеские обязанности, ей придётся всю жизнь провести вдовой при живом муже.

Госпожа Е в ярости вскочила, но тут же потеряла сознание.

Цзиньцзюй, стоявшая рядом, едва успела подхватить её:

— Госпожа! Госпожа, что с вами? Помогите! Госпожа упала в обморок!

Вновь началась суматоха. Служанки уложили третью госпожу на ложе и вызвали лекаря Чана, чтобы он осмотрел её.

Пощупав пульс, лекарь немного помолчал, а затем с лёгкой улыбкой произнёс:

— Госпожа в положении!

Все переглянулись, не зная, какую мину следует скривить. В обычное время это была бы великая радость, но сейчас новость прозвучала почти издёвкой. Хотя для самой третей госпожи это стало утешением: ведь чем больше детей, тем прочнее её положение в доме, особенно теперь, когда у неё уже есть сын Жуй-гэ’эр.

Госпожа Е скоро пришла в себя. Услышав эту весть, она сначала несколько раз горько рассмеялась, а потом разрыдалась.

Лекарь поспешил урезонить её:

— Госпожа, плод ещё не укрепился — берегите себя! Никаких сильных эмоций!

Она подумала, что этот ребёнок, возможно, станет последним у третьяка, и ни в коем случае нельзя допустить беды. Быстро сдержав слёзы, она вытерла лицо платком и сказала:

— Где сейчас господин и госпожа? Мне нужно просить их о справедливости.

Управляющий ответил:

— Господин и госпожа ждут в ваших покоях — во дворе Жуйлань.

На самом деле господин сначала заглянул к сыну, но вид того был столь плачевен, что он не выдержал и ушёл в соседний двор Жуйлань.

Госпожа Е встала, позволив Цзиньцзюй поддержать себя, и направилась во двор Жуйлань.

По дороге она успокоилась и ясно осознала ситуацию. Да, вначале она была в отчаянии от мысли, что ей предстоит жить с беспомощным мужем, но теперь, когда она носит ребёнка, всё изменилось. Возможно, это даже к лучшему: третий господин больше не сможет заводить наложниц и рожать побочных детей, которые станут ей в тягость. А значит, в будущем он сам будет вынужден считаться с ней — ведь беспомощный мужчина не имеет права голоса даже в собственном доме. Эта мысль значительно улучшила ей настроение.

В главных покоях двора Жуйлань госпожа Е увидела сидящих наверху господина и госпожу. Слёзы сами потекли по её щекам. Она скорбно поклонилась и, опершись на Цзиньцзюй, села, прежде чем заговорить:

— Господин, госпожа… сегодняшнее дело требует справедливости! Вы должны вступиться за третьяка!

Господин нахмурился:

— Как там третий?

Госпожа Е молчала, только плакала. Тогда управляющий Цинь Бо шагнул вперёд и ответил:

— Жизни он не потеряет, но… лекарь сказал, что третий господин больше не сможет исполнять мужские обязанности.

Лицо господина исказилось:

— Так серьёзно?

— Именно так сказал лекарь, — подтвердил Цинь Бо.

Господин фыркнул и посмотрел на третью госпожу:

— Третий сам виноват! И ты, жена, должна была его удерживать, а не позволять так безрассудствовать. Теперь весь город будет над нами смеяться!

Лицо госпожи Е побледнело:

— Господин ошибаетесь! Третий всегда действует по собственной воле — как я могла его остановить?

Господин ещё сильнее нахмурился, но через некоторое время вздохнул:

— Третий слишком опрометчив. Насильно женился на этой женщине и даже не подумал о предосторожностях… Теперь не только сам пострадал, но и остался лишь с одним сыном — Жуй-гэ’эром. Каково будет продолжение рода?

Как глава семьи, он, конечно, сочувствовал сыну, но пока тот жив — это главное. Гораздо важнее вопрос наследия.

Цинь Бо поспешил добавить:

— Господин, лекарь Чан только что осмотрел третью госпожу и сказал, что она беременна.

Господин удивлённо посмотрел на неё:

— Правда ли это, третья жена?

Госпожа Е жалобно, сквозь слёзы ответила:

— Да, господин. Небеса смилостивились надо мной, несчастной, и даровали третьяку ещё одного ребёнка! Но эта Му… какое у неё жестокое сердце! Она осмелилась так поступить! Прошу вас, господин, не оставьте это безнаказанным!

Господин повернулся к управляющему:

— Что с Му Вэньцин сейчас?

— Мы связали её и заперли в чулане. Она не плачет и не сопротивляется — будто смирилась со своей участью, — доложил Цинь Бо.

Господин задумался. Очевидно, девушка шла на это с готовностью умереть. Но поскольку она не лишила третьяка жизни, а лишь сделала его беспомощным, дело становится сложным. Разглашать это властям — значит опозорить весь род. А если тайно казнить её ради утешения сына — тоже плохо: ведь всего пару дней назад они с помпой приняли наложницу из уважаемого, хоть и обедневшего рода Му, а теперь она внезапно умерла? Обязательно начнутся пересуды.

Он повернулся к своей супруге:

— Что думаешь, госпожа?

Та на самом деле внутренне ликовала: этот непутёвый побочный сын нанёс себе такой удар, что теперь точно не будет претендовать на значительную часть наследства. После смерти мужа она сможет легко отделаться от него, выделив жалкую долю.

Однако, услышав вопрос, она сделала вид, что задумалась, и ответила:

— Род Му хоть и пришёл в упадок, но всё ещё принадлежит к чиновничьему сословию. Если Му Вэньцин умрёт у нас, они обязательно поднимут шум. Лучше пока держать её взаперти и решить судьбу позже.

Она не жалела девушку — просто хотела избежать скандала, который, к тому же, шёл ей на пользу.

Господин кивнул:

— Хорошо. Перенесите третьяка сюда, пусть здесь выздоравливает. Му Вэньцин пусть остаётся под замком в том дворике — никто не должен к ней приближаться. Если третий очнётся и захочет расправиться с ней, он должен сперва получить моё разрешение. И ещё: сегодняшняя ночь — словно её не было. Ни единого слова не должно просочиться наружу. Если я услышу хоть намёк на слухи — спрошу с каждого из вас!

Все хором ответили:

— Слушаемся!

Господин встал и обратился к супруге:

— Позаботься о третьяке. А мне пора улаживать последствия этого безумства.

Он нашёл Цинь Е и велел ему как-то уладить ситуацию с гостями. Те, кто остался в саду, были людьми невысокого положения, но всё же их нельзя было обидеть. В столице каждый связан с каждым, и если третий господин внезапно исчезнет после свадьбы, обязательно найдутся любопытные, которые захотят узнать правду.

Поэтому Цинь Е, выступая от лица младшего брата, заранее предупредил гостей: третий господин так обрадовался прекрасной наложнице, что напился до беспамятства и не может выйти попрощаться. Гости понимающе захохотали. Через несколько дней можно будет сказать, что третий господин увлёкся новой женой и не желает выходить из покоев — это звучало правдоподобно.

В кабинете двора Лоси Ся Цзи Вэй лежала на ложе, листая книгу. Из-за происшествия с Му Вэньцин она никак не могла уснуть и, перевернувшись с боку на бок почти час, решила взять путеводитель.

Но и книга не отвлекала её мысли — они снова и снова возвращались к Му Вэньцин. Цзи Вэй чувствовала: та никогда не согласилась бы добровольно стать наложницей. Ведь в ней столько гордости! Но, попав в Дом графа, она обречена на унижение и осквернение.

Цзи Вэй вздохнула: женщины в этом мире живут слишком тяжело. И разве она сама не такова? Ей приходится постоянно следить за настроением Цинь Е.

Цинь Е вернулся в двор Лоси Ся глубокой ночью. Увидев свет в кабинете, он удивился и толкнул дверь. При свете лампы Цзи Вэй выглядела особенно нежной. В глазах Цинь Е мелькнула тёплая улыбка. Он подошёл, обнял её и поцеловал в щёку:

— Почему ещё не спишь?

Цзи Вэй мягко улыбнулась:

— Не спится. Кстати, четвёртый господин, весело ли прошёл сегодняшний пир?

Цинь Е понял: на самом деле она хотела спросить совсем о другом. Он помолчал, но всё же рассказал ей обо всём, что случилось. Раньше он, возможно, утаил бы такие подробности, считая их ненужными для жены. Но теперь ему хотелось делиться с ней всем, что тревожило его сердце.

Выслушав рассказ, Цзи Вэй была поражена. Она не ожидала, что Му Вэньцин, кажущаяся такой хрупкой и кроткой, окажется столь решительной и способной на такой поступок. Её стремление «лучше разбиться, чем согнуться» вызывало уважение. Но теперь… какова будет её участь?

Цзи Вэй схватила руку Цинь Е:

— А что с Му Вэньцин сейчас?

Цинь Е приподнял бровь:

— Она совершила тягчайшее преступление. Третий брат вряд ли простит ей это. Ты что, жалеешь её?

Цзи Вэй нарочито обиженно отпустила его руку:

— Да разве она сама виновата? Это третий господин довёл её до такого! Вы, мужчины, все одинаковы: когда хотите — любой ценой добиваетесь, а когда надоест — бросаете, как старую тряпку.

Цинь Е почувствовал лёгкий укол в сердце:

— Жена, неужели ты и меня винишь?

Он ведь тоже брал наложницу, и тогда, возможно, обидел Цзи Вэй. Может, она до сих пор не простила ему?

Цзи Вэй горько усмехнулась:

— Как я могу винить четвёртого господина? Просто… мне больно за всех нас, женщин. Наша жизнь целиком зависит от милости мужчин, но сколько среди них тех, кто по-настоящему умеет беречь и ценить?

http://bllate.org/book/10433/937741